
挪威首相周三在土耳其举行的COP31峰会上呼吁各伙伴加快能源转型,通过提高电气化水平、扩大可再生能源规模并改善其可及性来实现这一目标。
Norway's prime minister urged partners at the COP31 summit in Türkiye on Wednesday to accelerate the energy transition by increasing electrification and scaling up and improving access to renewable energy.
约纳斯·加尔·斯特勒在土耳其地中海城市安塔利亚举行的峰会上表示:“我们拥有降低排放的工具、可再生能源,以及为交通和工业脱碳的技术解决方案。”
"We have the tools to bring down emissions, renewable energy, and technical solutions for decarbonizing transport and industry," Jonas Gahr Store told the summit in the Mediterranean city of Antalya.
他表示,工业变革“既必要又可行,而且绝对至关重要”,并指出让世界走上正轨是可能的。
Saying that industrial changes are "both needed and possible, and absolutely crucial," he noted that it is possible to bring the world on track.
他还说:“挪威将尽自己的一份力量。我们将在2035年前将排放量削减70%至75%。我们将在2050年成为低碳社会。”
"Norway will do its part. We will cut emissions by 70%-75% by 2035. We will become a low-carbon society in 2050," he added.
斯特勒指出,本次峰会必须通过提高电气化水平、扩大可再生能源规模并改善其可及性、促进电网和储能解决方案投资以及加强能源安全来加快能源转型。
Store noted that the summit must accelerate the energy transition by increasing electrification, scaling up and improving access to renewable energy, facilitating investments in grids and storage solutions, and strengthening energy security.
他强调,确保包容性转型同样至关重要,并指出COP31还应推动海洋成为气候行动和实施的核心。
Ensuring an inclusive transition is also critical, he underlined, noting that COP31 should also move the ocean to the center of climate action and implementation.
他还宣布,挪威、加拿大和英国正在启动一项伙伴关系,到2030年将带来1000亿美元气候融资,其中包括动员的私人资本。
He also announced that Norway, Canada and the UK are launching a partnership which will bring $10 billion in climate finance by 2030, including mobilized private capital.
一年一度的联合国气候变化大会高级别会议于11月9日至20日举行,汇聚全球伙伴协调努力,维持雄心勃勃的气候行动。
The annual high-level UN Climate Change Conference is taking place from Nov. 9 to 20, bringing global partners together to align efforts and sustain ambitious climate action.