字号·· | 护眼
彭博社

印尼债券收益率创六年新高,吸引全球资金Indonesia Bonds Lure Global Funds as Yields Hit Six-Year High

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印尼政府债券在上周基准收益率飙升至2020年以来最高水平后,正吸引抄底买家。

Indonesian government bonds are drawing bargain-hunters after the benchmark yields’ surge last week to the highest since 2020.

根据彭博汇编的数据,11月以来全球基金已净买入1.74亿美元印尼债券。阿文迪(Amundi SA)和花旗(Citigroup Inc.)等市场观察人士认为,近期的抛售提供了有吸引力的入场点,因为美伊战争可能降温,且油价回落利好这个净进口国。阿文迪预计10年期收益率将下降约30个基点。

Global funds have poured $174 million into Indonesia’s bonds so far in November, according to Bloomberg-compiled data. Market watchers like Amundi SA and Citigroup Inc. view recent selloffs as an attractive entry point, with the US-Iran war potentially de-escalating and oil prices easing for the net-importer. Amundi expects 10-year yields to fall by about 30 basis points.

阿文迪北亚固定收益主管Ray Jian表示:“我们认为近期抛售后,印尼本币债券出现了战术性买入机会。”他补充说,这一判断建立在核心利率下行以及战争前景改善的基础上。他一直在买入印尼债券,以减少对该资产的低配仓位。

“We see tactical buying opportunities in Indonesia local currency bonds after the recent selloff,” Amundi’s head of North Asia fixed income Ray Jian said, adding his estimates are predicated on core rates moving lower and improved prospects for the war. He’s been buying Indonesian bonds to reduce his underweight position on the asset.

债券市场反弹将为印尼资产带来难得的喘息机会,后者一直在疲软盾币和MSCI公司即将实施的两步降级风险下挣扎。尽管对该国的基本面疑虑依然存在,但近期抛售已将收益率推高到足以吸引全球投资者回归的水平。

A bond market rebound would offer rare relief for Indonesian assets, which have struggled under a weaker rupiah and looming two-step downgrade risks from MSCI Inc. While broader fundamental doubts still cloud the nation, the recent selloff has pushed yields high enough to tempt global investors to return.

印尼10年期债券收益率周三收于7.62%。该国债券近几个月来表现挣扎,投资者在权衡该国投资吸引力、非正统经济政策,以及财政部和印尼央行领导层变动等问题——所有这些都先于MSCI在10月发出的严厉警告。印尼总统普拉博沃·苏比安托于周三晚接受了副总统吉布兰·拉卡布明·拉卡的辞呈。

Indonesia’s 10-year yield closed at 7.62% on Wednesday. The nation’s bonds had been struggling in recent months as investors waded through questions over the nation’s investability, unorthodox economic policies, and leadership changes at both the finance ministry and Bank Indonesia — all of which preceded MSCI’s stern October warning. Indonesian President Prabowo Subianto accepted the resignation letter submitted by Vice President Gibran Rakabuming Raka on late Wednesday.

印尼10年期收益率于11月2日升至7.81%,为2020年以来最高。

Indonesia’s 10-year yield rose to 7.81% on Nov. 2, which was the highest since 2020.

与此同时,盾币兑美元持续暴跌逼近历史低位,引发市场预期印尼央行将在11月18日的下次会议上加息。

Meanwhile, the rupiah continued to plummet toward a record low against the dollar, stirring expectations that Bank Indonesia will hike policy rates at its next meeting on Nov. 18.

情绪开始转好。第三季度国内生产总值数据超出预期,而十月消费者信心指数升至自五月以来的最高水平。

Sentiment is starting to turn. Third-quarter gross domestic product numbers beat estimates, while October consumer confidence climbed to its highest since May.

地缘政治压力也在缓解。美国总统唐纳德·特朗普本周表示,他有意与伊朗开展外交并结束战争,同时布伦特原油跌至每桶89美元,为自八月以来的最低点。

Geopolitical pressures are easing too. US President Donald Trump indicated this week he’s keen to pursue diplomacy with Iran and wind down the war, while Brent crude slid to $89 a barrel, the lowest since August.

印度尼西亚政府在周二的拍卖中售出35万亿卢比的债券,高于30万亿卢比的目标。外资参与率也升至22.6%,高于10月27日上一次发行时的8.5%。

Indonesia’s government sold 35 trillion rupiah of bonds at a Tuesday auction, higher than the target of 30 trillion rupiah. Foreign participation also jumped to 22.6%, up from 8.5% at the previous sale on Oct. 27.

然而,全球利率仍构成风险。十月美国通胀高于预期,推动对美联储更鹰派的预期,掉期市场现已完全定价至十二月加息0.25个百分点,较一周前约80%的概率上升。

Still, global rates pose risks. Hotter-than-expected October US inflation has fueled more hawkish Federal Reserve expectations, with swaps now fully pricing a quarter-point rate hike by December, up from about 80% a week ago.

花旗集团的策略师包括罗希特·加格在最近的报告中写道,印度尼西亚的“国内环境仍然动荡且不确定”。

Indonesia’s “domestic circumstances remain choppy and uncertain,” Citigroup’s strategists including Rohit Garg wrote in a recent note.

即便持谨慎立场,花旗集团仍在其模型新兴市场债券组合中战术性地加入了一只对冲的五年期印度尼西亚政府债券。

Even with a cautious stance, Citigroup tactically added a hedged five-year Indonesian government bond to its model emerging-market bond portfolio.

策略师指出,7.34%至7.48%的收益率区间提供了有吸引力的入场点。该五年期收益率周三收于7.42%。

Yields between 7.34%-7.48% offer an attractive entry point, the firm’s strategists noted. The five-year yield closed at 7.42% on Wednesday.

阅读媒体原文 ↗