字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列议会委员会陷混乱 议员因多次打断被驱逐Israeli parliament committee descends into chaos as lawmaker is removed

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列议员周三在关键议会委员会第一次会议中互相辱骂、大声喧哗,一名立法员因多次打断被要求离场。

Israeli lawmakers traded insults and shouted over one another Wednesday as the first meeting of a key parliamentary committee descended into chaos, with a legislator ordered out for repeatedly interrupting proceedings.

以色列议会委员会主席罗伊·福克曼(Yashar,前陆军参谋总长加迪·艾森科特领导的政党)下令塔莉·戈特利离开,因她多次打断其他发言人,以色列《亚迪斯·阿伦诺特》日报报道。

Arrangements Committee Chairman Roy Folkman of Yashar, the party led by former Army Chief of Staff Gadi Eisenkot, ordered Tally Gotliv to leave after she repeatedly cut off other speakers, Israel’s Yedioth Ahronoth daily reported.

戈特利是极右派犹太权力党(Otzma Yehudit)党员,该党由国防部长伊塔尔·本-吉弗领导,她在被带出会议室时继续大声喧哗和抗议。福克曼开放发言后,冲突几乎立即开始。

Gotliv, a member of the far-right Otzma Yehudit (Jewish Power) party led by National Security Minister Itamar Ben-Gvir, continued shouting and protesting as she was escorted from the room. The confrontations began almost immediately after Folkman opened the floor to lawmakers.

女议员称新任利库特议员埃雷兹·塔多尔为“武器小偷”,指其因军中服役时被判窃取军用设备而判刑。报纸称其被判处45天监禁。

Female lawmakers called Likud newcomer Erez Tadmor a “weapons thief,” referring to his conviction for stealing military equipment during his army service. He was sentenced to 45 days in prison, the newspaper reported.

塔多尔随后称议员玛拉夫·本·亚里为“母鸡”,引发另一轮喧哗,女性议员指责其性别歧视。

Tadmor later called lawmaker Merav Ben-Ari a “hen,” setting off another round of shouting as women accused him of misogyny.

他还呼吁团结,同时指责艾森科特阵营与他形容为恐怖主义支持者的阿拉伯党结盟。

He also called for unity while accusing Eisenkot’s bloc of joining forces with Arab parties he described as supporters of terrorism.

周三早些时候,议会以63票对50票通过了委员会组成方案,这是新当选议会中本雅明·内塔尼亚胡阵营的首次失败。

Earlier Wednesday, the Knesset approved the committee’s composition by 63 votes to 50, handing caretaker Prime Minister Benjamin Netanyahu’s bloc its first defeat in the newly elected parliament.

该临时委员会负责监督议会事务并组建委员会,同时各方继续就新政府展开谈判。

The temporary panel oversees parliamentary business and sets up committees while negotiations over the next government continue.

尽管出现混乱,委员会仍以色列频道7为报道来源确认,暂时外交事务与国防委员会负责人为以色列犹太复兴党党魁阿维格多·利伯曼,暂时财政委员会负责人为议员林兰·阿维沙尔·本-霍林。

Despite the disruption, it approved Yisrael Beiteinu party leader Avigdor Lieberman to head the temporary Foreign Affairs and Defense Committee and Knesset member Liran Avisar Ben-Horin to lead the temporary Finance Committee, according to Israel’s Channel 7.

此争议发生在即将于11月17日投票更换议长阿米尔·欧哈纳(内塔尼亚胡盟友)之前,艾森科特正在推进政府组建,此前10月27日选举结果未明。

The dispute comes ahead of a Nov. 17 vote to replace Knesset Speaker Amir Ohana, a Netanyahu ally. Eisenkot is pursuing talks to form a government following the inconclusive Oct. 27 election.

阅读媒体原文 ↗