字号·· | 护眼
路透社

外资回流支撑卢比 美元走强构成阻力Revival in foreign flows to back rupee, dollar strength offers resistance

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年9月25日,印度德里老城区一家货币兑换柜台展示了一条用印度纸币制作的花环。路透社/巴维卡·查布拉/资料照片A garland made of Indian currency notes is displayed at a money exchange counter in the old quarters of Delhi, India, September 25, 2025. REUTERS/Bhawika Chhabra/File Photo

印度卢比周四预计将大体持平开盘,外资股票流入持续回升为卢比提供支撑,但美元反弹至一个月高位构成阻力。

The Indian rupee is set to open largely flat on Thursday, with the ongoing revival in foreign equity inflows providing a counterweight to a resurgent dollar that has advanced to a one-month high.

卢比预计将在93.68至93.74区间开盘,周三收于93.69兑1美元,为4月以来最高水平。

The rupee is expected to open in the 93.68 to 93.74 range, having settled at 93.69 to the dollar on Wednesday, its highest level since April.

根据初步数据,外国投资者周三净买入印度股票13.4亿美元,使本月迄今流入规模接近80亿美元。

Foreign investors poured $1.34 billion into Indian equities on Wednesday, per provisional data, taking month-to-date inflows to just shy of the $8 billion mark.

外资流向的逆转幅度引人注目。民主党赢得选举后,市场担心美国将收紧对AI数据中心建设的限制,动摇了AI交易,促使投资者减持半导体权重较大的市场,转而将资金配置至被视为分散投资标的的印度。

The scale of the reversal in foreign flows has been striking. Fears of tighter US restrictions on AI data-centre construction following the Democratic Party election win have unsettled the AI trade, prompting investors to pare exposure to semiconductor-heavy markets and redirect capital towards India, which is being seen as a diversification play.

在11月反弹之前,外国投资者今年迄今已从印度股市撤资逾300亿美元。这给卢比带来急需的提振,强化了印度储备银行稳定汇率的努力。

Before the November resurgence, foreign investors had pulled more than $30 billion from Indian equities so far this year. This has provided the rupee a much-needed lift, reinforcing the Reserve Bank of India's efforts to stabilise the currency.

油价回落提供额外顺风。布伦特原油徘徊在每桶92美元左右,较不到两周前118美元的高点大幅下跌。

A retreat in oil prices has been an additional tailwind. Brent crude is hovering around $92 a barrel, down from a high of $118 less than two weeks ago.

一位银行外汇交易员表示,卢比的叙事已“果断”转变,市场焦点现在转向情绪和外资流入的反转能否持久。

The rupee's narrative has shifted "decisively", with the focus now turning to how durable the turnaround in sentiment and foreign inflows will prove to be, a currency trader at a bank said.

美元指数在周四亚洲时段守稳一个月高位,受美联储加息预期升温支撑。

The dollar index held near a one-month high against major peers in Asian trading on Thursday, supported by mounting expectations of a Federal Reserve rate hike.

在10月通胀数据超预期及美联储官员连番鹰派表态后,交易员大幅押注美联储进一步收紧政策。

Traders ramped up bets of further Fed tightening following higher-than-expected October inflation data and a series of hawkish remarks from US central bank officials.

阅读媒体原文 ↗