
俄罗斯正在加紧对乌克兰农作物加工设施的袭击,进一步对这个饱受战争摧残的经济体以及全球粮食供应至关重要的行业造成压力。
Russia is stepping up attacks on Ukraine’s crop-processing facilities, further straining an industry vital to the war-battered economy and global food supplies.
乌克兰军方情报部门的一名知情人士称,周日的袭击导致一家大豆加工厂受损,本月其他大型农业公司的资产也成为了袭击目标。由于讨论的是机密信息,该知情人士要求匿名。克里姆林宫目前正准备袭击更多筒仓、乳品厂和葵花籽油厂,以及肉类和家禽生产商。
A soybean processing plant was damaged in a strike on Sunday, as the assets of other big agricultural companies were targeted this month. Now the Kremlin is preparing to hit more silos, dairy plants and sunflower oil factories, along with meat and poultry producers, according to a person at Ukraine’s military intelligence, who asked not to be identified discussing confidential information.
这些袭击标志着俄罗斯升级了破坏基辅稳定并威胁粮食安全的行动,其手段是打击主要的出口收入来源。近年来,乌克兰提高了增值农产品的产量,以期抵消莫斯科入侵对农作物运输造成的冲击。
Those attacks mark an escalation in Russia’s efforts to destabilize Kyiv by hitting a top source of export revenue, while also threatening food security. Ukraine has boosted production of value-added agricultural products in recent years in a bid to offset the impact of Moscow’s invasion on crop shipments.
乌克兰农业部长塔拉斯·维索茨基表示,他正在与国防部协调以应对这些袭击,尽管100%的保护是不可能的。他同时表示,该国的农业产出“本质上是分散且多元化的”,并补充说“没有理由预计乌克兰会出现严重的粮食短缺”。
Ukraine’s Agriculture Minister Taras Vysotskyi said he was coordinating with the defense ministry to counter the attacks, although 100% protection wasn’t possible. At the same time, the country’s agricultural output is “inherently decentralized and diversified,” he said, adding that there were “no grounds to anticipate a critical food shortage” in Ukraine.
两国都将黑海的粮食运输基础设施作为袭击目标。黑海地区的谷物出口量占全球总量的四分之一以上,葵花籽油出口量占三分之二。这减少了流向全球市场的农作物,并迫使俄罗斯和乌克兰寻求替代运输路线。
Both nations have targeted grain shipping infrastructure in the Black Sea, a region that accounts for more than a quarter of global wheat shipments and two-thirds of sunflower oil exports. That’s reduced the flow of crops to global markets, and forced both Russia and Ukraine to seek alternative shipping routes.
乌克兰的农业长期以来一直是预算收入的关键来源,但自从俄罗斯占领产钢的乌东顿涅茨克部分地区以来,其重要性进一步增加。谷物、油籽和其他农产品目前占乌克兰出口收入的一半以上,这对于资助基辅的战争努力至关重要。
Ukraine’s agricultural sector has long been a key source of budget revenue, but its importance has grown since Russia occupied parts of steel-producing eastern Donetsk. Grains, oilseeds and other agricultural products now account for more than half of Ukraine’s export revenue, vital for financing Kyiv’s war effort.
随着前线进展陷入停滞,莫斯科也加大了对乌克兰能源和交通基础设施的袭击力度。联合国在上个月的报告中表示,9月份平民死伤人数是自四年半前全面入侵开始以来最多的。
With progress stalling on the frontline, Moscow has also stepped up attacks on Ukrainian energy and transport infrastructure. The number of civilians killed in September was the highest since the full-scale invasion started four and a half years earlier, the United Nations said in its report last month.
中央银行上周表示,俄罗斯的袭击可能会使乌克兰经济在今年出现自2022年以来的首次萎缩。央行预计,农业部门在2026年下半年可能会损失46亿美元的出口收入。
Russian attacks will probably make the Ukrainian economy contract this year for the first time since 2022, the central bank said last week. It estimates the farm sector could lose $4.6 billion in export revenue in the second half of 2026.
乌克兰做出的回应是对俄罗斯境内的炼油厂发动袭击,迫使莫斯科削减燃料出口并限制汽油销售。
Ukraine has responded with strikes on Russian refineries deep inside the country, forcing Moscow to cut fuel exports and restrict gasoline sales.