
一场会议正在进行,将决定美国是否失去其麻疹消除地位。根据美国疾病控制与预防中心(CDC)的数据,在1963年首个麻疹疫苗问世之前,估计每年有数百万人感染,数百人死亡。
A meeting is underway that will determine whether the United States has lost its measles elimination status. Prior to the advent of the first measles vaccine in 1963, millions of people were estimated to be infected every year and hundreds of people died, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
然而,一场极为成功的疫苗接种运动将病例数降至历史低位,病毒于2000年被宣布在美国消除。
However, a highly successful vaccination campaign drove case numbers to historic lows, and the virus was declared eliminated from the U.S. in 2000.
如今,该国面临三十多年来记录的最高麻疹病例数,且已报告至少八人死亡,这一来之不易的地位面临风险。以下回顾美国麻疹病例历史以及疫苗研发和接种的关键时刻。
Now, the country is facing the highest number of measles cases recorded in more than three decades and at least eight deaths have been reported, putting that hard-earned status at risk. Here's a look at a history of measles cases in the U.S. and key moments in vaccine development and administration.
根据CDC数据,在首个麻疹疫苗问世前的十年里,几乎所有儿童在15岁前都感染过该疾病。
In the decade before the first measles vaccine became available, nearly all children contracted the disease by the time they were 15 years old, according to the CDC.

CDC称,每年估计有300万至400万美国人感染,4.8万人住院,400至500人死亡。此外,估计每年有1000人患脑炎——即脑部肿胀。
Every year, an estimated 3 to 4 million people in the U.S. were infected, 48,000 people were hospitalized and 400 to 500 people died, the CDC says. Additionally, an estimated 1,000 people suffered encephalitis -- swelling of the brain -- each year.
1954年,约翰·F·恩德斯——这位因促成索尔克脊髓灰质炎疫苗研发而共享诺贝尔奖的科学家——派遣儿科医生托马斯·C·皮布尔斯前往波士顿附近一所爆发麻疹的寄宿学校。目标是从血液样本和咽拭子中分离病毒,以开发疫苗。
In 1954, John F. Enders -- a scientist who shared the Nobel Prize for work that led to the development of the Salk polio vaccine -- sent pediatrician Dr. Thomas C. Peebles to a boarding school near Boston that had an outbreak of measles. The goal was to isolate the virus from blood samples and throat swabs to develop a vaccine.

根据世界卫生组织(WHO)记载,皮布利斯利用11岁男孩大卫·埃德蒙斯顿的样本成功分离病毒,并随后培养了病毒。恩德斯随后利用培养材料开发出麻疹疫苗。
Peebles succeeded using a sample from 11-year-old David Edmonston, according to the World Health Organization (WHO), and later cultivated the virus. Enders would use the cultivated material to develop a measles vaccine.
年病例数:385,156例 1963年,首个麻疹疫苗获批,采用减毒活埃德蒙斯顿-B株麻疹病毒。
Annual cases: 385,156 In 1963, the first measles vaccine was licensed and approved using a live, weakened version of the Edmonston-B strain of measles virus.
根据世界卫生组织的说法,该疫苗在1958年至1960年间已在小群体儿童身上进行了测试,随后在美国和尼日利亚开展了涉及数千名儿童的试验。1961年,它被宣布“100%有效”。辉瑞生产的一种灭活疫苗也于1963年上市。
The vaccine had been tested on small groups of children from 1958 to 1960 ahead of trials involving thousands of children in the U.S. and Nigeria, according to the WHO. In 1961, it was declared to be "100% effective." An inactivated vaccine produced by Pfizer also became available in 1963.

根据美国疾病控制与预防中心的说法,1963年建议的接种年龄为9个月,但1965年因较大年龄儿童免疫反应更好而改为12个月。
The recommended age for vaccination was 9 months in 1963, but it was changed to 12 months in 1965 due to better immune response at later ages, according to the CDC.
年病例数:22,231 美国疾病控制与预防中心称,1967年后,灭活疫苗因不能很好地预防麻疹而停止使用。
Annual cases: 22,231 After 1967, the inactivated vaccine was discontinued because it did not protect well against measles, the CDC said.
据世界卫生组织称,当时已是一位有影响力的疫苗学家的莫里斯·希勒曼博士通过进一步减毒病毒,开发出了该疫苗的改良版本,从而减轻了疾病症状。这种被称为埃德蒙斯顿-恩德斯毒株的版本于1968年上市。
Dr. Maurice Hilleman, who was already an influential vaccinologist at the time, developed an improved version of the vaccine by weakening the virus even further, leading to less severe disease effects, according to the WHO. This version, known as the Edmonston-Enders strain, became available in 1968.
年病例数:75,290 多年前为分离麻疹病毒所做的努力,引发了创建腮腺炎和风疹疫苗的类似努力,分别于1967年研制出用于腮腺炎疫苗的杰里尔·林恩毒株,于1969年研制出用于风疹疫苗的RA 27/3毒株。
Annual cases: 75,290 Efforts to isolate the measles virus years earlier led to similar efforts to create vaccines for mumps and rubella, which resulted in the Jeryl Lynn strain for the mumps vaccine in 1967 and the RA 27/3 strain for the rubella vaccine in 1969.
1971年,希勒曼将这三种毒株结合成医学上定义的三价疫苗:麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗。
In 1971, Hilleman combined the three strains into what's medically defined as a trivalent shot: the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine.
1979年,风疹疫苗成分因研发出保护效果更好的新成分而更换,但自1971年以来,美国使用的腮腺炎和麻疹疫苗成分一直未变。
The rubella vaccine component was changed in 1979 after new one that offered better protection was developed, but the mumps and measles vaccine have remained unchanged in the U.S. since 1971.

年病例数:26,871 1970年代给麻疹疫苗分发带来了许多变化。美国疾病控制与预防中心称,1975年,原始的埃德蒙斯顿B株活疫苗因“接种者发热和皮疹的相对高频率”而不再分发。
Annual cases: 26,871 The 1970s brought many changes to measles vaccine distribution. In 1975, the original live Edmonston B vaccine was no longer distributed due to a "relatively high frequency of fever and rash in recipients," the CDC said.
一年后,建议儿童在15月龄接种,因为研究显示12月龄后接种的儿童抗体水平更高。
A year later, it was recommended that children be vaccinated at 15 months of age after studies showed higher antibody levels in children vaccinated after 12 months old.
美国疾病控制与预防中心(CDC)于1978年设定目标,要在四年内消除美国的麻疹。尽管这一目标在1982年未能实现,但大规模接种疫苗开始推动记录病例数下降。
The CDC set a goal in 1978 to eliminate measles from the U.S. in four years. While the goal was not met in 1982, widespread vaccination began to drive down recorded cases.
据CDC称,到1981年,报告的麻疹病例数较上一年下降了80%。
According to the CDC, the number of reported measles cases by 1981 was 80% lower compared to the previous year.
年度病例数:17,914。20世纪80年代末,美国发生的麻疹疫情主要出现在未接种疫苗的学龄前儿童和已接种疫苗的学龄儿童中。
Annual cases: 17,914 In the late 1980s, measles outbreaks were occurring in the U.S. primarily among unvaccinated preschool-aged children and among vaccinated school-aged children.
这促使CDC免疫实践咨询委员会、美国儿科学会和美国家庭医师学会于1989年建议儿童接种第二剂MMR疫苗。
This led to the CDC's Advisory Committee on Immunization Practices, the American Academy of Pediatrics and the American Academy of Family Physicians recommending in 1989 that children receive a second MMR dose.
免疫实践咨询委员会表示,建议在儿童入学时接种第二剂,通常在4至6岁之间。
The ACIP said the second dose was recommended when a child enters school, generally between ages 4 and 6.
“全面实施后,这一接种程序应能实现学龄儿童和大学生中麻疹的消除,”免疫实践咨询委员会当时写道。
"When fully implemented, this schedule should lead to the elimination of measles among school-aged children and college students," the ACIP wrote at the time.
2000年,美国宣布消除麻疹,这意味着连续传播不超过12个月。
Measles was declared eliminated from the U.S. in 2000, meaning no continuous spread for more than 12 months.
年度病例数:66。MMRV疫苗是一种预防麻疹、腮腺炎、风疹和水痘(又称鸡痘)的联合疫苗,于2005年获批用于12个月至12岁的儿童。
Annual cases: 66 The MMRV vaccine, a combination vaccine against measles, mumps, rubella and varicella -- also known as chickenpox -- was approved in 2005 for children ages 12 months to 12 years.
太平洋西北地区以及纽约布鲁克林和罗克兰县暴发麻疹疫情,麻疹病例数自宣布消除麻疹之前以来首次超过1,000例。
Measles outbreaks in the Pacific Northwest as well as Brooklyn and Rockland County, New York, see measles cases surpass 1,000 for the first time since before measles was declared eliminated.
得克萨斯州西部暴发疫情,随后新墨西哥州、亚利桑那州和犹他州等多个州报告病例,导致确诊病例超过2,000例,为35年来最高数字。
An outbreak in western Texas, followed by cases reported in several states including New Mexico, Arizona and Utah, led to more than 2,000 confirmed cases -- the highest number in 35 years.
美国记录了3例麻疹死亡病例,其中两例是得克萨斯州未接种疫苗的学龄儿童,一例是新墨西哥州未接种疫苗的成年人。这是美国自2015年以来首次报告麻疹死亡病例。
The U.S. recorded three measles deaths, two among unvaccinated school-aged children in Texas and one unvaccinated adult in New Mexico. They were the first measles deaths reported in the U.S. since 2015.
年度病例:5182例(截至目前)。美国疾病控制与预防中心的数据显示,主要受南卡罗来纳州和宾夕法尼亚州疫情推动,截至周三,美国已记录超过5100例麻疹病例。
Annual cases: 5,182 (so far) Largely fueled by outbreaks in South Carolina and Pennsylvania, the U.S. had recorded more than 5,100 cases of measles as of Wednesday, according to the CDC.

2026年已记录至少8例由各州报告的麻疹死亡病例,其中宾夕法尼亚州6例、纽约州1例、威斯康星州1例,为1991年以来死亡人数最多的一年。大多数死者是未接种疫苗的人或年龄太小无法接种疫苗的人。
At least eight state-reported measles deaths have been recorded in 2026, including six in Pennsylvania, one in New York and one in Wisconsin -- the highest number of fatalities since 1991. The majority of deaths were among unvaccinated people or those too young to be vaccinated.
8月,总统唐纳德·特朗普签署行政命令,要求将MMR疫苗拆分为三种单独的针剂。主要医疗团体公开反对该命令,称研发单独成分需要数年时间,而且儿童需要接种六剂而非两剂,会导致错过就诊。
In August, President Donald Trump signed an executive order to split the MMR vaccine into three separate shots. Major medical groups spoke out against the order, saying it would take years to develop separate components and result in missed doctors' visits due to children needing six separate doses instead of two.