字号·· | 护眼
纽约时报

美国消灭麻疹付出了什么代价What It Took for America to Wipe Out Measles

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在麻疹疫苗问世之前,几乎所有美国儿童到15岁时都感染过这种病毒。图片来源……Camerique/Getty ImagesBefore a measles vaccine became available, nearly all American children were infected with the virus by age 15. Credit... Camerique/Getty Images

2000年3月,美国顶尖麻疹专家齐聚亚特兰大一家凯悦酒店,距离美国疾病控制与预防中心仅几英里路程,共同做出了一项历史性决定。

What It Took for America to Wipe Out Measles The U.S. could soon lose its measles elimination status.

经过两天对数据的仔细研判,他们一致裁定:麻疹在美国已被消灭。就在几十年前,几乎每个美国儿童在15岁前都会感染麻疹。

Winning it was a massive, decades-long undertaking. In March 2000, the nation’s leading measles experts gathered at a Hyatt hotel in Atlanta, just a few miles away from the Centers for Disease Control and Prevention, to make a historic decision.

与会者视此为公共卫生里程碑。会议主席将此归功于“数百万父母和儿童、数十万卫生工作者,以及数千名决策者和立法者”。参会医生之一的乔纳森·特姆特博士回忆:“我离开时觉得这非常具有里程碑意义。”他保留了一本装满麻疹数据的白色活页夹作为纪念。

After two days of poring over data, they came to a unanimous verdict: Measles, which had infected nearly every American child by age 15 just a few decades earlier, had been eliminated in the United States. Attendees saw it as a public health milestone, one that the chair of the meeting credited to “millions of parents and children, hundreds of thousands of health workers, and thousands of policymakers and legislators.”“I walked away with the feeling that this was very monumental,” said Dr. Jonathan Temte, one of the physicians at the meeting. He kept a white binder from the meeting, filled with measles data, as a memento.

20多年后,麻疹专家本周再次聚首。该小组普遍预计将宣布:美国今年已记录超过5200例病例,已失去麻疹消灭地位——这一认定授予麻疹连续传播未超过一年的国家。

More than 20 years later, measles experts gathered once again this week. The group is widely expected to announce that the United States, which has logged more than 5,200 cases this year, has lost its measles elimination status, a designation given to countries that have not had continuous spread of measles for more than a year.

阅读媒体原文 ↗