
2027年预算 经济界批评政府电力税政策反复无常联邦总理弗里德里希·梅尔茨试图缓解民众不断上涨的能源成本的举措暂时遭遇挫折。经济界对联邦政府暂时放弃降低电力税提出尖锐批评。
Haushalt für 2027 Wirtschaft kritisiert Stromsteuer-Schlingerkurs der Regierung Bundeskanzler Friedrich Merz ist vorerst mit seinem Vorstoß gescheitert, die Bürgerinnen und Bürger bei den steigenden Energiekosten zu entlasten. Aus der Wirtschaft kommt scharfe Kritik am vorläufigen Verzicht der Bundesregierung auf eine Senkung der Stromsteuer.
德国工商会(DIHK)主席彼得·阿德里安表示:“再次拒绝为所有人降低电力税,对德国企业来说是一个沉重的打击。”“不断作出新承诺又反悔的反复无常做法,动摇了人们对联邦政府的信任。”
»Die erneute Absage an eine Stromsteuersenkung für alle ist eine herbe Enttäuschung für die Unternehmen in Deutschland«, erklärte der Präsident der Deutschen Industrie- und Handelskammer (DIHK), Peter Adrian. »Der Zickzackkurs aus immer neuen Versprechen und Rückziehern erschüttert das Vertrauen in die Bundesregierung.« »Die Stromsteuer droht zum Symbol einer Reformpolitik der Koalition zu werden, die zu viel verspricht und zu wenig liefert«, erklärte der Geschäftsführer des Verbands der Elektro- und Digitalindustrie (ZVEI), Wolfgang Weber. »Die Entlastung durch eine niedrigere Stromsteuer wurde seit dem ersten Tag der Koalition zugesagt, wird aber wieder und wieder nicht eingelöst.« Verbraucherzentrale: »Verbraucherinnen und Verbrauchern nicht mehr zu vermitteln« Der Bundesgeschäftsführer des Bundesverband mittelständische Wirtschaft (BVMW), Christoph Ahlhaus, sagte der »Bild«: »Die Glaubwürdigkeit des Kanzlers und der Bundesregierung steht auf dem Spiel, wenn sie bei zentralen Wahlversprechen nicht liefern.
电气与数字化工业协会(ZVEI)总经理沃尔夫冈·韦伯表示:“电力税有沦为联合政府改革政策象征的危险,该政策承诺过多、兑现过少。”“自联合政府上任第一天起就承诺通过降低电力税来减轻负担,但一次又一次未能兑现。”
中小企业联合会(BVMW)联邦总经理克里斯托夫·阿尔豪斯对《图片报》表示:“如果总理和联邦政府在核心竞选承诺上不兑现,他们的公信力就岌岌可危。清楚的是:如果联合政府本周把全面降低电力税的计划彻底搁置,没人再会相信这届联邦政府真想减轻中小企业负担。”
Klar ist: Sollte die Koalition in dieser Woche die Stromsteuersenkung für alle beerdigen, glaubt keiner mehr daran, dass diese Bundesregierung den Mittelstand wirklich entlasten will.« Die Chefin des Verbraucherzentrale Bundesverbandes (vzbv), Ramona Pop, sprach von einer »reinen Farce«.
消费者中心联合会(vzbv)主席拉莫娜·波普称这是一场“彻头彻尾的闹剧”。她对富凯传媒集团旗下报纸表示:“这种反反复复已无法向消费者解释。‘先大肆宣传,又收回,再承诺,现在又再次搁置。’”联盟党和社民党议会党团领导层周三晚间表示,未能为计划中的电力税下调找到解决方案。据称缺乏对应融资。措施写入联合执政协议,联邦总理默茨最近才再次提出展望。
Das Hin und Her »ist Verbraucherinnen und Verbrauchern nicht mehr zu vermitteln«, sagte sie den Zeitungen der Funke-Mediengruppe. »Erst groß angekündigt, dann einkassiert, wieder versprochen und jetzt erneut vom Tisch.« Die Fraktionsspitzen von Union und SPD hatten am späten Mittwochabend mitgeteilt , keine Lösung für die geplante Senkung der Stromsteuer gefunden zu haben. Es fehle an einer Gegenfinanzierung, hieß es. Die Maßnahme ist im Koalitionsvertrag vereinbart und wurde erst kürzlich wieder von Bundeskanzler Merz in Aussicht gestellt.
梅尔茨并未放弃降税。在周二的下一次联盟委员会会议上,该议题将再次与社民党联盟伙伴一起被提上桌面。
Aufgegeben hat Merz die Steuersenkung aber nicht. Bei der nächsten Sitzung des Koalitionsausschusses am Dienstag soll das Thema mit dem SPD-Koalitionspartner noch einmal auf den Tisch kommen.
“负担得起的电价不仅是财政减负的问题,更将是面向未来的一个定向性决定,”德国电气与电子制造业协会(ZVEI)的韦伯表示。“谁想要推进电气化,就必须确保具有竞争力和吸引力的电价。”政府“权宜地”补贴压低汽油价格,却找不到资金降低电力税。“令人失望,也不是面向未来的表现”。
»Bezahlbarer Strom ist nicht nur eine Frage der finanziellen Entlastung, sondern wäre eine Weichenstellung in Richtung Zukunft«, erklärte Weber von ZVEI. »Wer die Elektrifizierung voranbringen will, muss für einen wettbewerbsfähigen und attraktiven Strompreis sorgen.« Die Regierung subventioniere die Benzinpreise »aktionistisch« nach unten, aber finde keine Mittel für eine Senkung der Stromsteuer. Das sei »ernüchternd und kein Zeichen von Zukunftsgewandtheit«.