巴黎，11月12日电 —— 据路透社看到的一份关于欧洲安全关键原则的草案宣言，预计约40个国家将于周四表示，任何影响欧洲安全的事项都应由欧洲人决定。
PARIS, Nov 12 - A group of about 40 countries is expected to say on Thursday that any matter affecting European security should be decided with the Europeans, according to a draft declaration on key principles of European security seen by Reuters.
这份宣言发布之际，欧洲领导人正在都柏林举行峰会，会议凸显了欧洲必须在任何关于其未来的谈判中拥有发言权，这正值关于欧洲应如何应对美国主导的与俄罗斯和乌克兰的谈判的持续辩论之中。
The declaration comes as European leaders gathered for a summit in Dublin, which underscored that Europe must have a voice in any talks on its future amid an ongoing debate about how Europe should approach US-led talks with Russia and Ukraine.
“签署国回顾，乌克兰的和平之路应由乌克兰决定，任何影响欧洲安全的事项应由欧洲人决定，”各国在由法国外长发起的草案宣言中写道。
"The signatory states recall that the path to peace in Ukraine should be decided with Ukraine and that any matter affecting European security should be decided with the Europeans," the countries wrote in a draft declaration initiated by France's foreign minister.
“它们强调，乌克兰的安全是欧洲-大西洋安全不可分割的一部分，欧洲战略稳定的未来发展将取决于乌克兰战争的结束，”他们补充道。
"They emphasize that Ukraine's security is an integral part of Euro-atlantic security and that future developments in European strategic stability will be conditional upon the conclusion of the war in Ukraine," they added.
签署国阐述了对若干原则的支持，包括尊重国家主权平等、边界不可侵犯、选择是否参加联盟的权利，以及对人权的承诺。草案称：“国际法和《联合国宪章》是本宣言的基石。”法国总统马克龙表示，需要在更广泛的欧洲范围内进行协调。
The signatories laid out their support for principles including respect for the sovereign equality of states, the inviolability of borders and the right to choose whether to participate in alliances, as well as a commitment to human rights. "International law and the Charter of the United Nations are the cornerstone of this Declaration," the draft said. French President Emmanuel Macron said there was a need for coordination within a broader Europe.
马克龙在抵达都柏林出席欧洲政治共同体峰会时表示：“在许多人希望看到欧洲被排除在关乎其自身安全与稳定的讨论之外之际，这份宣言极为重要，因为它建立在我们过去十年所做的一切之上。”
"At a time when many would like to see Europe excluded from discussions concerning its own security and stability, this declaration is extremely important because it builds on everything we have done over the past decade," said Macron, as he arrived at the European Political Community summit in Dublin.
“但它也承认，需要敲响警钟，让这个更广泛的欧洲共同行动，”他补充道。
"But it also recognises the need for a wake-up call, for this broader Europe to act together," he added.
草案宣言列出了共同目标，包括维护欧洲的安全与稳定，以及保护人权和民主制度。
The draft declaration listed common objectives including upholding security and stability in Europe and protecting human rights and democratic systems.
宣言称：“一旦条件成熟、欧洲恢复和平，签署国支持就有助于欧洲稳定的进一步风险管理和减少机制进行讨论。”签署国的总数仍有待最终确定。
"The signatory states support discussions on further risk management and reduction mechanisms that contribute to stability in Europe, once the conditions are met and peace is restored in Europe," it said. The total number of signatory states was still to be finalised.