巴勒斯坦总统府周四表示，以色列的政策使整个地区处于“火山边缘”。总统府将加沙地带和被占领约旦河西岸局势升级的后果归咎于以色列。
The Palestinian presidency said Thursday that Israeli policies keep the entire region on the “brink of a volcano.”It held Israel responsible for the consequences of escalating tensions in the Gaza Strip and the occupied West Bank.
总统发言人纳比勒·阿布·鲁代奈赫在一份声明中发表上述言论。此前，以色列袭击加沙地带南部的纳赛尔医疗综合体，并有数百名以色列占领者袭击约旦河西岸拉马拉市的阿塔拉镇，造成六名巴勒斯坦人死亡。
Presidential spokesperson Nabil Abu Rudeineh made the remarks in a statement following the killing of six Palestinians in an Israeli attack on Nasser Medical Complex in the southern Gaza Strip and an assault by hundreds of Israeli occupiers on the town of Attara in the West Bank city of Ramallah.
官方巴勒斯坦通讯社“瓦法”援引该声明称，他说：“以色列在加沙和西岸持续升级行动，正将局势推向进一步的紧张和动荡。”
“Continued Israeli escalation in Gaza and the West Bank was pushing the situation toward further tension and instability,” he said, according to the statement that was carried by the official Palestinian news agency Wafa.
他指出，由于以色列持续袭击，加沙每天都有数十名巴勒斯坦人死亡，并警告称，关闭过境口岸、阻止医疗物资、帐篷和食品进入该飞地，“正在加剧巴勒斯坦人的苦难，尤其是随着冬季来临。”周四，以色列袭击加沙地带南部汗尤尼斯纳赛尔医疗综合体的一栋建筑，造成六名巴勒斯坦人死亡（其中包括一名儿童和一名医生），另有30人受伤。
He pointed to the daily deaths of dozens of Palestinians in Gaza as a result of continued Israeli attacks, warning that the closure of crossings and the prevention of medical supplies, tents and food from entering the enclave were “worsening Palestinians’ suffering, particularly with the arrival of winter.”Six Palestinians, including a child and a doctor, were killed Thursday, and 30 others injured in an Israeli attack on one of the buildings at Nasser Medical Complex in Khan Younis in southern Gaza.
此次袭击发生在以色列持续违反2025年10月10日宣布的停火协议之际。
The attack came amid continued Israeli violations of the ceasefire agreement announced Oct. 10, 2025.
自2023年10月以来，以色列对加沙发动的种族灭绝战争已造成74000多名巴勒斯坦人死亡，近176000人受伤，其中大多数是妇女和儿童。
Since October 2023, Israel’s genocidal war on Gaza has killed more than 74,000 Palestinians and injured nearly 176,000, most of them women and children.
阿布·鲁代奈赫警告称，被占领约旦河西岸的占领者袭击正在升级，数百名占领者在以色列军队的掩护下于周四清晨闯入阿塔拉村。
Abu Rudeineh warned of escalating occupier attacks in the occupied West Bank, saying hundreds of occupiers stormed the Attara village early Thursday under the protection of Israeli forces.
声明称，袭击导致一名巴勒斯坦老人被殴打受伤，四栋房屋和三辆汽车遭损毁。
The attack left an elderly Palestinian man injured after he was beaten, while four homes and three vehicles were damaged and destroyed, according to the statement.
他说，这次袭击是旨在“恐吓居民并焚烧他们的财产和土地”的一系列袭击的一部分。阿布·鲁代奈将升级的后果归咎于以色列政府。他敦促美国采取严肃且立即的立场，制止袭击并“遏制占领者的恐怖主义”，如果美国想要在该地区实现平静与稳定的话。
He said the assault was part of repeated attacks aimed at “terrorizing residents and burning their property and land.”Abu Rudeineh held the Israeli government responsible for the consequences of the escalation. He urged the US to take a serious and immediate stance to stop the attacks and “rein in occupier terrorism” if it wanted to achieve calm and stability in the region.
自以色列于2023年10月发动针对加沙的种族灭绝战争以来，被占领约旦河西岸（包括东耶路撒冷）的占领者暴力行为已升级，与此同时以色列军事袭击也在加剧。
Since Israel launched its genocidal war on Gaza in October 2023, occupier violence has escalated in the occupied West Bank, including East Jerusalem, alongside an intensification of Israeli military attacks.