汗尤尼斯，巴勒斯坦领土：巴勒斯坦卫生官员称，以色列军队周四（11月12日）在加沙地带的袭击造成11人死亡，其中6人死于当天早些时候对加沙地带南部纳赛尔医院的轰炸，这是自以色列上月大选以来最致命的单次袭击。以色列军方证实了此次袭击，称目标是“哈马斯汗尤尼斯旅指挥官穆罕默德·阿布·伊斯梅尔以及躲藏在纳赛尔医院内的其他恐怖分子”。
KHAN YUNIS, Palestinian Territories: Israeli fire killed 11 people in Gaza on Thursday (Nov 12), six of them in the bombing of Nasser hospital in south Gaza early in the day, health officials said, the deadliest single strike since Israel's elections last month The Israeli military confirmed the attack, saying they targeted "the commander of Hamas's Khan Yunis brigade Muhammad Abu Ismail and additional terrorists hiding inside of Nasser hospital".
位于南部城市汗尤尼斯的这家医院在一份声明中证实了这6人死亡，一名院内医生表示，被袭击的建筑是外科病房，近30人受伤。
The hospital, located in the southern city of Khan Yunis, confirmed the six deaths in a statement, while a doctor there said that the targeted building was the surgery ward and that nearly 30 people had been wounded.
在该医院做志愿者的英国外科医生戈赫尔·拉赫布尔告诉法新社，他周三晚上曾与一名巴勒斯坦医生共同做手术，该医生在此次袭击中身亡。
Goher Rahbour, a British surgeon volunteering at the hospital, told AFP that a Palestinian doctor with whom he had conducted a surgery on Wednesday evening was among those killed in the strike.
“我当时正拿着手机看点东西，袭击发生在午夜刚过。声音巨大，来得极快。大楼震动，升起大量烟雾，”拉赫布尔告诉法新社。
"I was on my phone just doing a bit of reading and the strike occurred just after midnight. It was very loud, very quick. The building shook, there was a lot of smoke that came up," Rahbour told AFP.
以军称，阿布·伊斯梅尔“负责指挥针对以色列平民和以军士兵的恐怖袭击，并在整个战争期间扣押了大量人质”，但未证实他是否在袭击中身亡。加沙地带民防救援机构提供的遇难者名单中未出现他的名字。
The army said that Abu Ismail was "responsible for directing terrorist attacks against Israeli civilians and IDF troops and for holding numerous hostages captive throughout the war", though it did not confirm whether he had died in the strike. His name did not appear in a list of the victims provided by Gaza's civil defence rescue service.
医护人员周四在加沙地带汗尤尼斯的纳赛尔医院抢救医疗设备，该医院在隔夜遭以色列空袭。
Medical staff members salvage medical equipment at Nasser Hospital after it was hit by an Israeli airstrike overnight in Khan Younis, Gaza Strip, Thursday, Nov 12, 2026.
以军在声明中指责哈马斯将该医院用作指挥控制中心、储存武器，并进行“审讯和酷刑”。
The army accused Hamas in a statement of using the hospital as a command-and-control centre, to store weapons, and to conduct "interrogations and torture".
然而，哈马斯否认将该设施用于军事目的，称以色列编造“虚假叙事”以为其空袭辩护。
The group, however, denied using the facility for military purposes, saying Israel put forward "a false narrative" to justify its airstrikes.
民防部门报告称，周四另有五人死亡。一人在中部加沙地带布赖杰难民营附近死于“以色列枪击”，另一人在中部加沙地带代尔拜拉赫附近的一辆车遭“以色列无人机袭击”身亡。
The civil defence reported five other deaths on Thursday. One person was killed by "Israeli gunfire" near the al-Bureij camp, and another in an "Israeli drone strike" targeting a vehicle near Deir al-Balah, both in central Gaza.
另有两人在加沙城希法医院附近的一辆车遭以色列袭击身亡，一人在北部加沙地带贾巴利亚的无人机袭击中身亡，将周四的死亡人数推高至11人。
Two more people were killed in an Israeli strike on a vehicle near Gaza City's Al-Shifa hospital, and one was killed in a drone strike in Jabalia in northern Gaza, bringing Thursday's death toll to 11.
以色列军方称，其袭击了代尔拜拉赫的一名武装分子和加沙城的另一名武装分子，但否认第二次袭击发生在希法医院附近。
Israel's military said it struck a militant in Deir al-Balah and another in Gaza City, but denied that the second strike took place near Al-Shifa hospital.
在一场结果不明朗的选举后，以色列目前由本雅明·内塔尼亚胡领导的看守政府执政，反对派阵营领袖加迪·艾森科特正式获任组建新政府。
Israel is currently led by a caretaker government under Benjamin Netanyahu following an inconclusive election, with opposition bloc head Gadi Eisenkot officially tasked with forming a new administration.
内塔尼亚胡——断断续续掌权近20年，并在整个加沙战争期间领导以色列——在整个选举期间渲染国家面临的安全威胁，此后呼吁组建团结政府。
Netanyahu - who has held power on-and-off for nearly 20 years and has led Israel throughout the war in Gaza - played up security threats to the country throughout the election period and has since called for a unity government.
当地时间2026年11月12日周四，人们在加沙地带汗尤尼斯的纳赛尔医院行走，该医院在夜间遭以色列空袭。“未事先预警”现场的法新社记者报道称，纳赛尔医院一栋建筑的外部楼梯部分坍塌，室内整整一层受损，倒塌墙体的碎混凝土与损坏的医疗设备混在一起。
People walk at Nasser Hospital after it was hit by an Israeli airstrike overnight in Khan Younis, Gaza Strip, Thursday, Nov 12, 2026. "WITHOUT PRIOR WARNING" An AFP journalist at the scene of the Nasser hospital strike reported that one of the building's exterior staircases had partially collapsed and that indoors an entire floor was damaged, with broken concrete from collapsed walls mixed with broken medical equipment.
“手术大楼遭F-16战机轰炸，未事先发出任何预警，导致大量患者受伤，许多患者和医生丧生，”护理人员埃泽丁·阿布·萨巴对法新社表示。
"The surgery building was bombed by F-16 aircraft without any prior warning, resulting in a large number of patients being wounded, and many patients and doctors being killed," paramedic Ezzedin Abu Sabha told AFP.
哈马斯发言人哈泽姆·卡西姆称此次袭击为战争罪行，并补充称，该运动认为美国支持的和平委员会——负责监督2025年10月生效的加沙停火计划——对未能阻止袭击负有责任。
Hamas spokesman Hazem Qassem called the strike a war crime, adding that the movement held the US-backed Board of Peace - in charge of overseeing Gaza's ceasefire plan that took effect in October 2025 - responsible for failing to prevent the attack.
和平委员会在一份声明中对“生命的悲剧性丧失”表示哀悼，并呼吁“立即”落实美国总统唐纳德·特朗普的和平计划。
The Board of Peace lamented in a statement the "tragic loss of life" and called for US President Donald Trump's peace plan to be implemented "immediately".
声明说：“否则，我们将继续看到悲剧，即哈马斯指责以色列蓄意袭击医院，以色列坚称哈马斯利用这些设施进行恐怖行动，而无辜的加沙人最终付出代价。”
"Otherwise, we will continue to see tragedies in which Hamas alleges deliberate Israeli attacks on hospitals, Israel maintains that Hamas exploits these facilities for terrorist operations, and innocent Gazans ultimately pay the price," it said.
自2023年10月7日哈马斯发动前所未有的袭击引发战争以来，以色列曾多次袭击纳赛尔医院。
Israel has struck Nasser hospital on numerous occasions since the start of the war sparked by Hamas's unprecedented attack on Oct 7, 2023.
据民防部门称，2025年8月，以色列对该医院的袭击在一天内造成20人死亡，其中包括五名记者。
In August 2025, Israeli strikes on the hospital killed 20 people including five journalists in one day, according to the civil defence.
虽然美国支持的2025年10月停火协议在很大程度上平息了战斗，但以色列仍在该领土上持续进行定期袭击。双方均指责对方破坏停火。
While the US-backed October 2025 ceasefire has largely subdued the fighting, Israel has kept up regular strikes in the territory. Both parties have accused each other of breaking the truce.
据隶属于哈马斯的加沙卫生部称，自停火开始以来，已有超过1600名巴勒斯坦人丧生，联合国认为其数据可靠。同期，以色列军方报告有七名士兵以及一名平民承包商丧生。
More than 1,600 Palestinians have been killed since the start of the ceasefire, according to the Gaza health ministry, which operates under Hamas authority and whose figures are considered reliable by the United Nations. During the same period, the Israeli military has reported the loss of seven soldiers, as well as one civilian contractor.