
ESPN评论员史蒂芬·A·史密斯周四在福克斯新闻节目《汉尼蒂》中复盘了他对白宫采访唐纳德·特朗普总统的情况,并对民主党发出警示,称该党极左翼的影响力不容小觑。
ESPN commentator Stephen A. Smith debriefed his White House interview with President Donald Trump during an appearance Thursday on "Hannity" and cautioned Democrats over the influence of the party's far-left flank.
史密斯表示,两人在长达40分钟、内容广泛的采访中探讨了共和党在中期选举中遭受的“毁灭性”失利,并批评特朗普拒绝承担责任,称他在此问题上“纹丝不动”。
Smith said the pair discussed "devastating" GOP midterm losses during a 40-minute, wide-ranging interview and criticized Trump for refusing to take blame, saying he was "immovable" on that point.
“我们谈到了中期选举的惨败,共和党基本上被屠杀了,”史密斯对福克斯新闻主持人肖恩·汉尼蒂说。
"We talked about the devastating losses in the midterms and how the GOP essentially got slaughtered," Smith told Fox News host Sean Hannity.
“我问他是否愿意指责自己,他非常执着……在这方面他纹丝不动,”他补充道。
"I asked him, is he willing to point the finger at himself, and he was dogged… he was immovable in that regard," he added.
特朗普在中期选举冲刺阶段反复告诉美国选民,要像他本人在选票上一样去投票,但史密斯表示,这位总司令在周四的采访中却将自己从这一叙事中抽离出来。
Trump repeatedly told Americans during his midterm blitz to vote as if he were on the ballot, but Smith said the commander-in-chief removed himself from that narrative during their Thursday interview. "He said, ‘I wasn't on the ballot.’
“他说:‘我不在选票上。’我说:‘这完全讲不通,总统先生。您说,把您放在选票上。那是您告诉美国人民要做的事。’他说:‘嗯,他们没这么做。’我说:‘万一他们这么做了,而那正是你们输掉选举的原因呢?’”史密斯解释道。
I said, ‘That makes absolutely no sense, Mr. President. You said, put you on a ballot. That's what you told the American people to do.’
“他拒绝接受这一点,”他继续说道。“他的态度是候选人不够优秀。如果是他参选,这种事就不会发生。这就是他的心态。”史密斯解释了为何不同意特朗普对中期选举走向的看法,并辩称蓝色浪潮源于美国民众对其总统任期表现的不满。
He said, ‘Well, they didn't do it.’I said, ‘Well, what if they did do it and that was the reason you lost,’" Smith explained. "He refused to accept that," he continued. "His attitude is that the candidates were not that great. If it were him that was running, this would not have happened. That's his mentality."
“我认为他是一个坚信自己的方式就是真理的人。我只是不同意他的看法,”史密斯说。
Smith explained why he doesn’t agree with Trump’s perception of how the midterms played out and argued that the blue wave stems from Americans being dissatisfied with his presidency. "I think that he is somebody that is convinced his way is what it is.
“我认为美国民众针对他们在他身上看到的东西发出了声明,认为他没有把精力放在正事上,在他们眼中显得有点超脱,”他补充道。
I just don't agree with him," Smith said. "I think the American people made a statement against what they were seeing from him in terms of him not having his eye on the ball and coming across as a bit detached in their eyes," he added.

史密斯告诉福克斯新闻,当讨论伊朗战争和关税对选民情绪及经济的影响时,特朗普也对他进行了反驳。他还回应了关于特朗普曾提议让他担任白宫新闻秘书的猜测。
Smith told Fox News that Trump also gave him pushback when discussing the impact of the Iran War and tariffs on voter sentiment and the economy. He also addressed speculation that Trump offered him the role of White House press secretary.
“简直太好笑了,”史密斯说。“显然,他们不了解我过的生活,也不了解ESPN和迪士尼赋予我的富足生活。”
"That was absolutely hilarious," Smith said. "Evidently, they don't know about the life that I live and the kind of affluence that ESPN and Disney have blessed me with."
他接着说:“除非是总统职位,否则我几乎不会为了任何事情接受那种降薪。那不可能发生。新闻秘书?拜托了。”史密斯曾对民主党和共和党都提出过批评,他警告说,民主党面临来自其极左翼的挑战。
"I wouldn't take that pay cut for almost anything but the presidency," he continued. "That ain't happening. Press secretary? Please." Smith, who has lodged criticism at both Democrats and Republicans, warned that the Democratic Party faces a challenge from its far-left side.

“我确实认为,民主党现在手里有一个挑战,因为显然有很多人认为民主党是一个分裂的政党,”他说。“他们现在会告诉你,他们是一个非常大的帐篷,容得下所有人,但我认为进步左派已经向你展示了,并不是容得下所有人。”
"I definitely think that right now, the Democrats have a challenge on their hands because clearly there's a lot of people out there that view the Democratic Party as a divided party," he said. "Now they will tell you they're a very big tent and there's room for everybody, but I think that the progressive left has shown you there isn't room for everybody."
他补充道:“如果你不愿意100%向他们的愿望、意愿和意识形态信仰屈服,那他们就跟你有意见。”
"If you're not willing to capitulate to their desires, their wishes and their ideological beliefs 100%, then they got a problem with you," he added.
史密斯点名批评了拒绝接受采访的民主党人,并表示感激特朗普同意坐下来接受他的采访。
Smith called out Democrats who have declined interviews and expressed gratitude that Trump agreed to sit down with him for an interview.
“[特朗普]在思维上非常僵化、不可动摇,认为一切都是输家搞砸的,共和党方面的候选人 simply 不够好。这跟他无关,”史密斯说。
"[Trump] was just very rigid and immovable in his thinking that it was blown by the people who lost and that the candidates on the Republican side simply were not good enough. It was not about him," Smith said.
“……我得给他点赞,”他接着说。“我问了一个问题,他回答了,而且没有回避任何事情。”
"... I give him credit," he continued. "I asked a question, and he answered, and he didn't run from anything."