字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列利伯曼将出任议会外交与国防委员会主席 正值组阁谈判期间Israel's Liberman to head Knesset Foreign Affairs Committee amid coalition talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列“我们的家园”党领袖阿维格多·利伯曼周五表示,他将于11月16日周一正式接任议会外交与国防委员会主席,并称此举是组建新政府的“第一步”。

Avigdor Liberman, head of Israel's Yisrael Beiteinu, said on Friday that he would officially take over as chair of the Knesset’s Foreign Affairs and Defense Committee on Monday, Nov. 16, calling the move a "first step" toward forming a new government.

“这是组建一个拥有稳定联盟多数、将带领以色列进入新时代的良好政府的第一步,”利伯曼在美国社交媒体平台上写道。他强调,该委员会监督安全机构,并充当“防止为政治目的采取军事行动的保障”。

"This is the first step toward forming a good government with a stable coalition majority that will lead Israel into a new era," Liberman wrote on US social media platform The committee oversees the security establishment and serves as a "safeguard against military actions taken for political purposes," he stressed.

他的声明是在以色列10月27日举行立法选举后的组阁努力中发布的。

His statement came amid government formation efforts in Israel following legislative elections on Oct. 27.

周日,以色列总统伊萨克·赫尔佐格授权艾森科特组建政府,此前他收到了67名议会议员的推荐,而内塔尼亚胡获得46名议员推荐,另有7名议员未作推荐。

On Sunday, Israeli President Isaac Herzog tasked Eisenkot with forming a government after he received recommendations from 67 Knesset members, compared with 46 for Netanyahu, while seven lawmakers made no recommendation.

艾森科特需要获得议会120名议员中至少61人的支持,才能赢得议会信任。

Eisenkot needs the support of at least 61 of the Knesset’s 120 members to secure parliamentary confidence.

阿拉伯政党在最新选举中赢得19个席位,其中“联合名单”11席、“拉姆”党8席,使其立场在组阁谈判中具有重要分量。

Arab parties won 19 seats in the latest election, including 11 for the Joint List and eight for Ra’am, giving their positions significant weight in government-formation talks.

然而,利伯曼已排除支持少数派政府或依赖阿拉伯主导政党的政府,同时表示愿意与极端正统派派系进行谈判。

Liberman, however, has ruled out backing a minority government or one that relies on Arab-led parties, while signaling that he is open to talks with ultra-Orthodox factions.

阅读媒体原文 ↗