字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

反对党领袖利伯曼当选以色列议会安全委员会主席Opposition leader Lieberman elected chair of Israeli Knesset security committee

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列议会外交与国防委员会于周一选举右翼“以色列是我们的家园”党领袖阿维格多·利伯曼为该委员会主席。以色列议会在其网站上表示,利伯曼已当选为该委员会负责人。投票的详细情况未能立即获悉。

The Israeli Knesset’s Foreign Affairs and Defense Committee on Monday elected Avigdor Lieberman, leader of the right-wing Yisrael Beiteinu party, as its chairman. The Knesset said on its website that Lieberman was elected to head the committee. Details of the vote were not immediately available.

利伯曼曾任国防部长,是参加去年10月大选的反对派“变革集团”成员。

Lieberman, a former defense minister, is a member of the opposition “Change Bloc” that contested elections last October.

外交与国防委员会被视为以色列议会最重要的机构之一,有时被称为“迷你议会”。根据议会网站介绍,该委员会负责监督军事和安全机构、外交政策以及情报机构。

The Foreign Affairs and Defense Committee is considered one of the Knesset’s most important bodies and is sometimes referred to as the “mini-Knesset.”According to the parliament’s website, the committee oversees the military and security establishments, foreign policy and intelligence agencies.

其职权范围包括国防部、以色列军队、外交部以及摩萨德和辛贝特等情报机构。

Its remit includes the Defense Ministry, the Israeli army, the Foreign Ministry and intelligence services such as Mossad and Shin Bet.

该委员会还审查国防预算、批准紧急条例并起草涉及国家安全的立法。

The committee also reviews defense budgets, approves emergency regulations and drafts legislation affecting national security.

它还就包括兵役征集和极端正统派哈雷迪群体地位在内的议题举行讨论。

It also holds discussions on issues including military conscription and the status of the ultra-Orthodox Haredi community.

反对派希望在周二选举新的议会议长,以取代看守总理本雅明·内塔尼亚胡的利库德集团成员阿米尔·奥哈纳。

The opposition hopes to elect a new Knesset speaker on Tuesday to replace Amir Ohana of caretaker Prime Minister Benjamin Netanyahu’s Likud party.

以色列总统伊萨克·赫尔佐格于11月8日授权反对派“变革集团”领袖加迪·埃森科特组建新政府。

Israeli President Isaac Herzog tasked opposition “Change Bloc” leader Gadi Eisenkot on Nov. 8 with forming a new government.

从授权之日起,埃森科特拥有28天期限,并可能延长14天。如果他失败,另一名议员可能会被授权组建政府。

Eisenkot has 28 days from the date of the mandate, with a possible 14-day extension. If he fails, another Knesset member may be tasked with forming a government.

阅读媒体原文 ↗