
丹佛讯 —— 国会民主党人即将面临未来两年的抉择:是专注于调查唐纳德·特朗普总统及其政府,还是寻找与他合作的途径,为美国民众带来实惠。
DENVER — Congressional Democrats are heading into the next two years with a choice: focus on investigating President Donald Trump and his administration or look for ways to work with him to deliver results for Americans.
在上周中期选举中大获全胜后,该党立即警告特朗普和共和党人要“请好律师”,随后几天开始勾勒针对政府的调查框架,涉及移民执法的处理、总统的商业利益以及司法部的行动。
The party, after sweeping pickups in last week's midterms, right away warned Trump and Republicans to "lawyer up" and in the following days began outlining investigations into the administration, including its handling of immigration enforcement, the president’s business interests and the Justice Department's actions.
但出席在丹佛举行的“下一步”会议的新当选民主党人和策略师向福克斯新闻数字频道表示,本党应寻求与特朗普合作的机会。
But newly elected Democrats and strategists at the "What’s Next" conference in Denver told Fox News Digital that their party should seek opportunities to work with Trump.
这批新生力量认为,选他们上台的选民希望看到成果,而非党派斗争。
The new guard argues that voters who elected them into office want to see results over partisan fights.
会议由“多数派民主党人”组织,召集民主党领袖、策略师和冉冉升起的新星,共商中期选举后的党的走向。主办方称这是一场关于民主党下一步该做什么的独立对话。
Hosted by Majority Democrats, the conference brought Democratic leaders, strategists and rising figures together to discuss the party’s direction after the midterms. Organizers billed it as an independent conversation about what Democrats should do next.

爱荷华州当选州长罗布·桑德告诫本党,不要将调查和弹劾作为新政治声势的焦点,尤其是当相关问题已被媒体报道过时。
Iowa Gov.-elect Rob Sand cautioned his party against making investigations and impeachments the focus of its new political momentum, particularly when the underlying issues have already been reported.
当被问及不希望民主党人上任后做什么时,桑德表示,不希望看到他们向共和党人“乱扔炸弹”。他说,选民需要的是专注于改善其生活的公仆。
Asked what he did not want Democrats to do as they take office, Sand said he did not want to see them "throwing bombs" at Republicans. Voters, he said, need public servants focused on improving their lives.
“现在有人真的很挣扎,他们的生活因高油价、各种政策选择而毁于一旦,他们需要成果,”桑德对福克斯新闻数字频道说。“他们需要真正试图为公众服务的公仆。”桑德表示,他质疑调查媒体已披露事项的价值,而非追求能帮助普通民众的工作。被问及这是否意味着与特朗普政府合作时,他回答是的。
"There are people who are really struggling right now, whose lives have been ruined by high gas prices, by all kinds of policy choices, and they need results," Sand told Fox News Digital. "They need public servants who are actually trying to serve the public." Sand said he questioned the value of investigating matters already covered by the media instead of pursuing work that could help ordinary people. Asked if that meant working with the Trump administration, he said yes.
“他是那里的人,两年前被安置在那里。他还将在那里待两年,”桑德说。“你无法挑选合作对象。选民才能。”
"He’s there, he was put there two years ago. He’s gonna be there another two years," Sand said. "You don’t get to pick and choose who you work with. The people do." Sen.-elect James Talarico, D-Texas, called on Democrats to focus on what they can accomplish now, even as they push for longer-term reforms.

当选参议员詹姆斯·塔拉里科(民主党-得克萨斯州)呼吁民主党人专注于当下能取得的成果,即使他们同时在推动长期改革。
"Some of these reforms may not pass until 2029, but the American people cannot wait two years for change," Talarico said. "We must work with President Trump."
“基于这些改革中的一些可能要等到2029年才能通过,但美国民众等不起两年才能看到变革,”塔拉里科说。“我们必须与特朗普总统合作。”
He urged Democrats to make the Republican president's final two years in office "the most productive of any presidency in American history."
他敦促民主党人让这位共和党总统任内最后两年成为“美国历史上任何总统任期中最富有成效的两年”。
Talarico, who became the first Democrat in nearly four decades to win a statewide election in Texas, also warned against getting "bogged down in the same petty fights." "The American people are demanding change, and in this election, they chose our party to deliver it," Talarico said.
塔拉里科近四十年来首位在得克萨斯州赢得全州选举的民主党人,他还警告不要“陷入同样的琐碎争斗”。“美国民众要求变革,而在本次选举中,他们选择了我们党来兑现承诺,”塔拉里科说。
Democratic strategist Lis Smith offered a related caution, saying the election was "largely a referendum on Donald Trump and less a validation of Democrats and their policies." Smith, a senior advisor for Majority Democrats, said the party still needs to earn voters’ trust and should focus on costs and corruption rather than treating their wins as a mandate for policies they did not campaign on. She also said that Democrats didn't sweep because of their winning message, but rather because fed-up voters cast their ballots as a rebuke of Trump and his policies.
民主党策略师莉丝·史密斯提出了相关警示,称这次选举“主要是对唐纳德·特朗普的公投,而非对民主党及其政策的认可”。作为多数党民主党高级顾问的史密斯表示,该党仍需赢得选民信任,应聚焦物价和腐败问题,而非将胜利视为对其竞选时未提出政策的授权。她还表示,民主党之所以没有大获全胜,是因为愤怒的选民用选票谴责特朗普及其政策,而非因为民主党的制胜信息。
"We should not read into these election results as a mandate for far left policies advocated only by a handful of candidates," Smith emphasized.
“我们不应将这些选举结果解读为对仅有少数候选人主张的极左政策的授权,”史密斯强调。而且似乎许多选民也同意这一观点。
And it appears many voters agree.
本月发布的一项路透社/益普索民调显示,近四分之三的美国人希望国会民主党领袖作出协同努力,与总统合作。
A Reuters/Ipsos poll published this month indicated that nearly three-quarters of Americans wanted Democratic leaders in Congress to make a concerted effort to work with the president.