字号·· | 护眼
印度斯坦时报

土耳其总统在联合国气候峰会上称加沙战争为“生态灭绝”Turkey's president calls the war in Gaza an 'ecocide' at the UN climate summit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周三呼吁国际社会关注以色列-哈马斯在加沙战争对环境造成的影响,并要求以色列政府允许更多援助进入巴勒斯坦领土。埃尔多安是在土耳其安塔利亚举行的联合国气候峰会(即第31届缔约方大会,COP31)上发表上述讲话的。

“加沙发生的事情不仅是种族灭绝,也是生态灭绝,”埃尔多安说,现场世界领导人和其他气候特使报以掌声。

Turkish President Recep Tayyip Erdogan on Wednesday called for the world to recognize the environmental impacts of the Israel-Hamas war in Gaza and asked the Israeli government to grant more aid access to the Palestinian territory. Erdogan was speaking at the U.N. climate summit, known as COP31, in Antalya, Turkey.“What has taken place in Gaza is not only a genocide, but it is also an ecocide,” Erdogan said to applause by world leaders and other climate envoys.A U.N.-backed panel of independent experts concluded last year that Israel had committed genocide in Gaza.

联合国支持的一个独立专家小组去年得出结论,以色列在加沙犯下了种族灭绝罪。以色列强烈否认这些指控,并指责该小组反犹太主义。

Israel vehemently denies the allegations and has accused the panel of antisemitism.“Centuries old olive trees have been cut down. The soil and water have been polluted in Gaza, and cities in Gaza have been turned into enormous piles of rubble,” Erdogan said.

埃尔多安说:“数百年的橄榄树被砍伐。加沙的土壤和水源遭到污染,加沙的城市变成了巨大的废墟堆。加沙基础设施被毁,加上暴雨和洪水,成千上万顶帐篷和临时住所被淹没。”

“With Gaza’s destroyed infrastructure, compounded by torrential rain and by flooding, tens of thousands of tents and shelters have been inundated.”

以色列外交部在X平台发帖回应,指责埃尔多安“利用国际论坛推行其反以色列的谎言运动”,并支持哈马斯。以色列是在2023年10月7日哈马斯领导的武装分子袭击以色列南部后,发起了在加沙的军事行动。武装分子杀害了约1200人,劫持了251名人质。

Israel's Foreign Ministry responded in a post on X, accusing Erdogan of “using an international forum to push his anti-Israel campaign of lies” and of supporting Hamas. Israel launched its campaign in Gaza following attacks by Hamas-led militants in southern Israel on Oct. 7, 2023. Militants killed around 1,200 people and took 251 hostages.“Those who truly care about Gaza should demand that Hamas disarm so reconstruction can begin,” the statement read.

声明称:“真正关心加沙的人应该要求哈马斯解除武装,以便重建工作能够开始。”以色列未受邀参加COP31。

Israel wasn't invited to COP31.

据当地卫生部门统计,以色列的报复性进攻已造成74000多人死亡,并摧毁了加沙大部分地区。

Israel’s retaliatory offensive has killed more than 74,000 people, according to local health authorities, and destroyed much of Gaza.

加沙哈马斯主导政府的卫生部不区分平民和战斗人员,但表示妇女和儿童占死亡人数的近一半。埃尔多安一直是以色列的直言不讳的批评者,而以色列总理本雅明·内塔尼亚胡则称埃尔多安为反犹太主义的“暴君”。“最新成为反犹太主义谎言超级传播者的国家是土耳其,”内塔尼亚胡9月在联合国大会发言时说。

The Health Ministry, part of Gaza’s Hamas-run government, doesn’t distinguish between civilians and combatants, but says women and children make up nearly half of the dead. Erdogan has been an outspoken critic of Israel, while Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has called Erdogan an antisemitic “tyrant.”“The latest country to become a superspreader of antisemitic lies is Turkey," Netanyahu said in September while speaking at the U.N. General Assembly.

近日,暴雨及随后的洪水摧毁了巴勒斯坦居民现居住的许多帐篷和临时庇护所。本周早些时候,一处沙质堤岸坍塌砸中庇护所,造成至少四人死亡。雨水还导致许多流离失所者无食物、无饮用水、无干燥睡处。

In recent days, heavy rainfall and subsequent flooding destroyed many of the tents and makeshift shelters that Palestinian residents now live in. At least four people were killed earlier this week when a sand embankment collapsed on their shelter. The rain also left many displaced people without food, drinking water or a dry place to sleep.

人道主义援助进入该领土,但进口量仍远低于以哈战争爆发前的水平——且许多物品仍被以色列封锁。

Humanitarian aid enters the territory, but imports remain far below levels before the start of the Israel-Hamas war — and many items remain blocked by Israel.A 2025 report by the U.N. Environment Program also outlined the devastating reality of Gaza’s environment since the war began.

联合国环境规划署2025年发布的一份报告也概述了战争爆发以来加沙环境的毁灭性现实。根据联合国环境规划署报告,遥感评估显示,到2025年5月,超过97%的树木作物、82%的年度作物、95%的灌木丛和89%的草地及休耕地已受损。

“截至目前,我们的家庭仅有3%的耕地可用,这还是假设它分布在加沙地带200万巴勒斯坦人手中的情况下,”巴勒斯坦气候战略研究所联合创始人兼执行主任穆罕默德·乌斯鲁夫说。

“不谈论这些损失会削弱巴勒斯坦人的粮食供应、生计和留在土地上的能力,”乌斯鲁夫说。

Remote sensing assessments showed that by May 2025, more than 97% of the tree crops, 82% of annual crops, 95% of shrubland and 89% of grass and fallow land had been damaged, according to the UNEP report.“As of now, our families only have 3% of cropland to use, and that is assuming it’s distributed across 2 million Palestinians" in the Gaza Strip, said Mohammed Usrof, co-founder and executive director of the Palestinian Institute for Climate Strategy.“Not talking about these losses undermines Palestinians’ food supply, livelihoods and ability to remain on their land,” Usrof said.

三年战争几乎摧毁了该领土处理垃圾、处理污水和输送清洁水的能力。

The territory’s ability to dispose of garbage, treat sewage and deliver clean water has been virtually decimated by three years of war.

这使得严峻的生活条件进一步恶化,并增加了数十万被剥夺充足住所、食物和药品的人的健康风险,援助组织表示。报告称,冲突“几乎消灭”了加沙的渔业生计,并强调海洋生态系统已被弹药、污水和固体废物污染。

绿色和平组织中东和北非地区执行主任吉瓦·纳卡特对美联社表示:“对加沙民众而言,这意味着严重缺乏安全饮用水、更多地暴露于水源性疾病和有毒物质中、粮食不安全加剧,以及依赖农业和渔业的生计丧失。”

This has made grim living conditions worse and raised health risks for hundreds of thousands of people deprived of adequate shelter, food and medicine, aid groups say. The conflict has “all but eliminated” Gazan fishing livelihoods, the report said, highlighting how marine ecosystems have been contaminated with munitions, sewage and solid waste.“For people in Gaza, this translates into severely limited access to safe drinking water, greater exposure to waterborne diseases and toxic substances, deepening food insecurity and the loss of livelihoods dependent on agriculture and fishing,” Ghiwa Nakat, executive director at Greenpeace MENA, told The Associated Press.

纳卡特还警告称,加沙的环境可能需要数年才能恢复。纳卡特说:“环境破坏不会在战争结束时终止。受污染的土壤和地下水、被破坏的生态系统以及基本环境基础设施的崩溃,可能会在数代人中损害公共卫生、粮食安全和生计,威胁社区的韧性及其恢复能力。”

Nakat also warned that Gaza's environment could take years to recover.“The environmental damage will not end when the war ends,” Nakat said. “Contaminated soil and groundwater, destroyed ecosystems and the collapse of essential environmental infrastructure could undermine public health, food security and livelihoods for generations, threatening communities’ resilience and their ability to recover.”

世界领导人本周在第三十一届联合国气候变化大会(COP31)上开始正式会谈,寻求就在经历了一年致命洪水、热浪和其他气候相关灾害后,遏制全球变暖的具体步骤达成协议。

World leaders began formal talks at COP31 this week, seeking agreement on concrete steps to curb global warming after a year of deadly floods, heat waves and other climate-related disasters.

超过70位世界领导人和高级政府官员在峰会上发言,但一些关键领导人缺席,包括美国、中国和印度的国家元首。维多利亚·米尔科在伊斯兰堡发回报道。

More than 70 world leaders and senior government officials are speaking at the summit, though some key leaders are absent, including heads of state from the United States, China and India. Victoria Milko reported from Islamabad.

阅读媒体原文 ↗