字号·· | 护眼
明镜周刊

经济学家警告2028年起将面临严重预算危机Ökonomen warnen vor schwerer Haushaltskrise ab 2028

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧元硬币 图片:Wolfilser / IMAGOEuromünze Foto: Wolfilser / IMAGO

据顶尖经济学家评估,德国正走向一场深刻的预算危机。“这种财政政策无法长期维持,”慕尼黑伊福经济研究所所长克莱门斯·富斯特对《周日世界报》表示。黑红联盟必须着眼于2028年联邦预算,确定优先支出项目,例如国防和基础设施。

Deutschland steuert nach Einschätzung führender Ökonomen auf eine tiefgreifende Haushaltskrise zu. »Diese Haushaltspolitik ist nicht dauerhaft durchzuhalten«, sagte Clemens Fuest, Präsident des Ifo-Instituts München, der »Welt am Sonntag«. Die schwarz-rote Koalition müsse mit Blick auf den Bundeshaushalt 2028 Ausgaben benennen, die Priorität haben, etwa Rüstung und Infrastruktur.

“所有其他支出应予冻结,或在可能的情况下削减,”富斯特说。如果联盟内部没有这样做的意愿,增税将不可避免。

»Alle anderen Ausgaben sollten eingefroren oder, wenn möglich, gekürzt werden«, sagte Fuest. Falls dazu in der Koalition keine Bereitschaft bestehe, seien Steuererhöhungen unvermeidlich.

预算委员会经过近16小时谈判,批准了2027年联邦预算案。核心预算支出升至5610亿欧元的纪录高位。仅核心预算的净借贷就攀升至近1230亿欧元。加上来自专项基金的数十亿欧元贷款,新增债务合计约2100亿欧元。

Der Haushaltsausschuss hatte nach fast 16-stündigen Verhandlungen den Bundesetat für 2027 gebilligt. Die Ausgaben im Kernhaushalt steigen auf den Rekordwert von 561 Milliarden Euro. Die Nettokreditaufnahme klettert auf fast 123 Milliarden Euro allein im Kernhaushalt. Hinzu kommen Milliardenkredite aus Sondertöpfen. Unter dem Strich stehen damit neue Schulden von rund 210 Milliarden Euro.

经济学家描绘黯淡前景 莱布尼茨欧洲经济研究中心(ZEW)所长阿希姆·瓦姆巴赫认为,从2028年起形势将比经济复苏所显示的更为严峻。利率高于经济增长率,因此国家无法靠经济增长摆脱债务。

Ökonomen zeichnen düsteres Bild Achim Wambach, Präsident des Leibniz-Zentrums für Europäische Wirtschaftspolitik (ZEW), sieht die Lage ab 2028 ernster, als die konjunkturelle Erholung vermuten lasse. Der Zinssatz liege oberhalb der Wachstumsrate der Wirtschaft, weshalb der Staat nicht aus seinen Schulden herauswachsen könne.

Wambach 将社会保险改革列为首要任务。外,必须紧急着手削减开支:“要削减不促进增长的补贴。”基尔世界经济研究所的 Jens Boysen-Hogrefe 描绘了同样黯淡的图景。“受经济波动和特殊因素影响,个别年份可能会出现喘息机会,但趋势明确向坏,”他说。原因在于人口持续老龄化,而利息支出却在上升:“即使在严格的支出纪律下,额外负担也很可能无法避免。”

Als vordringliche Aufgabe nennt Wambach die Reform der Sozialversicherungen. Zudem müsse dringend an die Ausgaben herangegangen werden: »Nicht wachstumsfördernde Subventionen sind abzubauen.» Jens Boysen-Hogrefe vom Institut für Weltwirtschaft in Kiel zeichnet ein ähnlich düsteres Bild. »Bedingt durch konjunkturelle Schwankungen und Sondereffekte kann es in einzelnen Jahren mal Verschnaufpausen geben, aber die Tendenz ist eindeutig negativ«, sagte er. Das liege daran, dass die Bevölkerung immer älter werde, während die Zinsausgaben stiegen: »Zusätzliche Abgaben sind auch bei großer Ausgabendisziplin wahrscheinlich.« Bundesrechnungshof-Präsident für harten Sparkurs Der Präsident des Bundesrechnungshofs, Ansgar Heveling, fordert Union und SPD auf, bei der Haushaltskonsolidierung deutlich mehr zu tun.

联邦审计院院长主张严厉紧缩路线 联邦审计院院长 Ansgar Heveling 要求基民盟/基社盟联盟党和社民党在预算整顿上做得更多。展望 2027 年预算,他对《莱茵邮报》表示:“总体而言,这是一种联邦共和国目前尚能承受,但长期无法承受的局面。”他批评称,联邦每支出三欧元中就有一欧元是靠借贷融资的。“谁只能靠信贷负担三分之一的开支,显然是入不敷出。”他警告说,利息支出在联邦预算中的占比将在 2030 年前翻倍。

Mit Blick auf den Etat 2027 sagte er der »Rheinischen Post«: »Insgesamt ist das eine Situation, die die Bundesrepublik noch, aber nicht langfristig tragen kann.» Jeder dritte Euro, den der Bund ausgebe, sei bereits kreditfinanziert, kritisierte Heveling. »Wer sich ein Drittel seiner Ausgaben nur auf Kredit leisten kann, lebt offenkundig über seine Verhältnisse.« Der Anteil der Zinsausgaben am Bundeshaushalt werde sich bis 2030 verdoppeln, warnte der Präsident. 30 Milliarden Soforthilfe für Kommunen Die deutschen Kommunen fordern Milliarden-Soforthilfen. »Der Bundeshaushalt enthält leider für uns einen sehr großen Wermutstropfen.

市镇要求 300 亿欧元紧急援助 德国市镇要求数十亿欧元紧急援助。“联邦预算对我们遗憾的是一个很大的美中不足。又没有为市镇预拨财政紧急援助,”德国城市联合会首席执行官 Christian Schuchardt 对《科隆城市广告报》表示。

Es ist wieder keine finanzielle Soforthilfe für die Kommunen vorgesehen«, sagte der Hauptgeschäftsführer des Städtetages, Christian Schuchardt, dem »Kölner Stadt-Anzeiger«.

德国城市联合会与德国城市和市镇联合会一样,坚持要求每年为市镇提供 300 亿欧元紧急援助。“我们乐意支持能减轻市镇负担的联邦改革,”Schuchardt 强调。只要这些改革尚未通过,就需要紧急援助。

Der Städtetag dringt wie der Städte- und Gemeindebund auf eine Soforthilfe von 30 Milliarden Euro pro Jahr für die Kommunen. »Wir unterstützen den Bund gerne bei Reformen, die die Kommunen entlasten.«, betonte Schuchardt. Solange diese Reformen nicht beschlossen seien, brauche es die Soforthilfe.

德国市镇联合会同样指责执政联盟无视市镇严峻的财政状况。联合会首席执行官安德烈·贝尔格格对《科隆城市广告报》表示,联邦预算未给出任何答案,说明如何维持市镇的行动能力。

Auch der Gemeindebund wirft der Regierungskoalition vor, die dramatische Finanzlage der Kommunen zu ignorieren. Der Bundeshaushalt gebe keinerlei Antworten, wie die Handlungsfähigkeit der Kommunen erhalten werden könne, sagte Hauptgeschäftsführer André Berghegger dem »Kölner Stadt-Anzeiger«.

他要求对市镇财政进行根本性改革。包括减轻城市承担的任务、大幅提高其税收份额以及可持续地削减官僚主义。

Er forderte eine grundlegende Reform der Kommunalfinanzen. Dazu gehöre auch eine Entlastung der Städte bei den Aufgaben, eine deutliche Anhebung ihres Steueranteils und ein nachhaltiger Bürokratieabbau.

2027年预算已定:在所得税方面,通胀未被完全抵消。养老、医疗和护理方面的改革您也将在钱包中感受到。具体影响多大,可通过我们的互动计算器算出。

Der Haushalt für 2027 steht: Bei der Einkommensteuer wird die Inflation nicht voll ausgeglichen. Auch die Reformen bei Rente, Gesundheit und Pflege spüren Sie im Geldbeutel. Wie sehr, finden Sie mit unserem interaktiven Rechner heraus .

阅读媒体原文 ↗