字号·· | 护眼
德国之声

德国2027年预算:创纪录的5610亿欧元与堆积如山的债务Germany's 2027 budget: A record €561 billion and a mountain of debt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

议员们通宵工作,敲定联邦预算的细节。图片来源:Carsten Koall/dpa/picture allianceLawmakers worked through the night to hammer out the details of the federal budget Image: Carsten Koall/dpa/picture alliance

2027年联邦预算案最终敲定,即将提交议会表决。政府在国防、基础设施、经济和社会支出方面的政策重点是什么?

The 2027 federal budget proposal has finally been hammered out and is set for a vote in parliament. What are the government's policy priorities in defense, infrastructure, the economy and social spending?

议员们连夜敲定联邦预算细节。周五凌晨5点55分,联邦议院预算委员会结束最后一次会议。经过近16小时谈判,来自保守派基督教民主联盟/基督教社会联盟(CDU/CSU)的议员,以及他们的联盟伙伴——中左翼社会民主党(SPD)的议员,投票赞成2027年预算草案。反对党——环保派绿党、社会主义左翼党和极右翼另类选择党(AfD)——投了反对票。由此,联邦议院于11月27日进行最终表决的道路已然铺平。

Prefer DW on Google Lawmakers worked through the night to hammer out the details of the federal budget It was 5:55 a.m. on Friday morning when the Bundestag 's Budget Committee concluded its final session. Following nearly 16 hours of negotiations, lawmakers from the conservative Christian Democratic Union Christian Social Union (CSU) parties, along with their coalition partners from the center-left Social Democratic Party (SPD), voted in favor of the 2027 draft budget. The opposition parties — the environmentalist Greens the socialist Left Party and the far-right Alternative for Germany (AfD) — voted against it. With that, the way is now clear for the final vote in the Bundestag on November 27.

阅读这份近1000页的文件需要大量计算。明年,联邦政府计划支出约5610亿欧元(约合6200亿美元)。但问题在于:政府征收的收入远不足以覆盖这些开支。面对1230亿欧元的缺口,需要通过借贷来填补。

Reading through the nearly 1,000-page document requires a great deal of number-crunching. Next year, the federal government plans to spend around €561 billion ($620 billion). But here's the problem: it won't collect nearly enough revenue to cover these expenses. With a shortfall of €123 billion, borrowing will be needed to bridge the gap.

但这还不是唯一的问题。除了这笔债务,德国还背负着用于国防开支和翻新破败基础设施的贷款。联邦议院于2025年批准的这些专项基金,将持续多年。

Germanys slow road to recovery To view this video , and But that's not the only problem. On top of all this debt, Germany also has loans for defense spending and for the renovation of the dilapidated infrastructure. Approved by the Bundestag in 2025, these special funds are set to be in place for multiple years.

若计入2027年的新增债务,总借贷额超过2100亿欧元。这是德意志联邦共和国历史上第二高的借贷水平。德国借贷额唯一一次更高是在2021年新冠疫情期间,当时借贷达到2154亿欧元。

If the new debt for 2027 is factored in, the total borrowing amounts to over €210 billion. This is the second-highest level of borrowing in the history of the Federal Republic of Germany. The only time Germany borrowed more was during the COVID-19 pandemic in 2021, when borrowing reached €215.4 billion.

这引来了在野党的尖锐批评。绿党议员塞巴斯蒂安·舍费尔和左翼党同僚迪特马尔·巴尔施谈到了“巨额债务山”、“不可信”的预算、“不负责任”地以牺牲子孙后代为代价的政策,以及缺乏未来前景。德国政府的养老金、劳动力市场改革是什么?

This has drawn sharp criticism from opposition parties. Green Party lawmaker Sebastian Schäfer and his colleague Dietmar Bartsch of the Left Party spoke of a "gigantic mountain of debt," an "untrustworthy" budget, "irresponsible" policies at the expense of future generations and a lack of future prospects. What are the German government's pension, labor reforms?

债务为何增长?危机推高成本 要理解债务增长背后的原因,必须超越数字本身。每一份联邦预算都是政府和国家确立优先事项的一个快照——涉及经济、社会、安全和地缘政治等方面。

Why is debt growing? Crises drive up costs To understand the reasons behind the growing debt, one has to look beyond the numbers. Every federal budget is a snapshot of the priorities a government and a country set — in terms of the economy, social issues, security and geopolitics.

对于2027年而言,这个故事依然是危机与战争的故事。俄乌战争推高了国防开支,经济疲软也要求新的投资。与此同时,德国人口老龄化迅速,推高了社会支出。

For 2027, that story continues to be one of crises and wars. While Russia's war against Ukraine is driving up defense spending, the faltering economy is also demanding new investments. At the same time, Germany's population is aging rapidly, which is driving up social spending.

此外,破败的基础设施必须修缮和现代化,能源转型耗资数十亿欧元。而且,所有这些债务中有一半以上流向了安全和国防领域。

What's more, the crumbling infrastructure must be repaired and modernized, and the energy transition is costing billions. And more than half of all this debt is going toward security and defense.

国防开支持续上升 俄乌战争将在2027年步入第六个年头。截至2026年6月底,联邦政府估计其对乌克兰的总体支持已达约1000亿欧元。针对选择党在联邦议院的询问,政府表示:“联邦政府将继续在政治、财政、人道主义、民用和军事等方面向乌克兰提供支持,直至不再必要。”联邦国防军的重新武装以及北约相关支出也给预算带来巨大压力。

Defense spending continues to rise Russia's war against Ukraine will enter its sixth year in 2027. As of the end of June 2026, the federal government estimated its overall support for Ukraine to have reached approximately €100 billion. In response to a request from the AfD in the Bundestag, the government stated: "The federal government will continue to provide Ukraine with political, financial, humanitarian, civil and military support for as long as necessary." The rearmament of the Bundeswehr and spending on NATO are also putting massive pressure on the budget.

国防预算预计将在2027年增至近1100亿欧元,较去年增加约270亿欧元。此外还有联邦国防军特别基金的支出。德国政府的借贷热潮风险有多大?预算中最大的项目:社会支出与养老金尽管如此,预算中规模最大的单一项目来自劳工和社会事务部,预计将增至2000亿欧元以上。政府计划采取削减成本措施,例如在求职者基本收入支持方面。

The defense budget is set to grow to just under €110 billion in 2027, an increase of around €27 billion compared to last year. Added to this are expenditures from the Bundeswehr's special fund. How risky is the German government's borrowing spree? The largest item in the budget: social spending and pensions Nevertheless, by far the largest single budget item comes from the Ministry of Labor and Social Affairs, which is set to grow to over €200 billion. There are plans for cost-cutting measures, for example, in basic income support for job seekers.

但养老金福利成本持续上升。1960年代出生的人已开始退休。当时每年出生儿童超过100万。但出生率在1970年代初几乎减半,此后持续下降。因此,未来几年退休人数将增加,劳动年龄人口将减少。

But the costs of old-age pension benefits continue to rise. People born in the 1960s have begun to retire. Back then, more than one million children were born each year. But birth rates nearly halved in the early 1970s and have continued to decline since then. As a result, there will be an increasing number of retirees and a decreasing number of working-age individuals in the coming years.

养老基金无法仅靠这支日益萎缩的劳动力缴纳的养老保险费来融资,必须由政府补贴。已经,养老保险缴费——由雇员和雇主各承担一半——将不得不上调。预计将上涨至税前工资的近20%。

The pension funds cannot be financed by the pension contributions of this dwindling workforce and have to be subsidized by the government. Already, contributions to the pension insurance system — which are split equally between employees and employers — will have to be increased. They are expected to rise to just under 20% of gross salary.

联邦就业局也早已无法仅靠缴费收支平衡。2027年计划从联邦预算获得超过80亿欧元的补贴。德国不再是财政纪律的典范将德国目前的预算状况与往年相比,会让人难以置信。不久前,德国还被视为财政纪律的典范。2014年至2019年间,联邦预算连续六年避免了新增债务。某些年份甚至还有结余。

The Federal Employment Agency, too, has long been unable to make ends meet on contributions alone. In 2027, subsidies of more than €8 billion from the federal budget are planned. Germany is no longer a model of fiscal discipline Anyone comparing Germany's current budget situation with that of past years will be rubbing their eyes in disbelief. It wasn't that long ago that Germany was considered a model of fiscal discipline. Between 2014 and 2019, the federal budget managed to avoid taking on new debt for six consecutive years. In some years, there was even money left over.

但2020年新冠疫情的爆发,让“预算平衡”时代戛然而止。然而,如今德国仍在享受那些财政稳定年份带来的红利。与其他国家相比,德国的状况仍相对较好。德国工业转向国防生产,就业岗位流失 经济专家警告债务上升关键指标不仅是债务总额,而是债务与国内生产总值之比。它显示国家债务相对于年度经济产出的高低。

But the era of "balanced budgets" came to an abrupt end with the COVID-19 pandemic in 2020. However, today Germany is still enjoying the benefits of those years of fiscal stability. Compared to other countries, Germany is still in relatively good shape. German industry shifts to defense production amid job losses Economic experts warn of rising debt The key indicator is not the amount of debt along but the debt-to-GDP ratio. It indicates how high the national debt is in relation to annual economic output.

截至2025年底,德国这一比率为63.5%。法国则超过110%,意大利约为135%至140%,而美国远超100%。然而,在其最新秋季报告中,德国经济专家委员会警告,德国可能正走上一条危险道路。若债务按此速度继续上升,债务与GDP之比到2040年可能攀升至100%。

At the end of 2025, it stood at 63.5% for Germany. France, on the other hand, stands at over 110% and Italy at about 135% to 140%, while the US is well above 100%. However, in its latest fall report, the German Council of Economic Experts warned that Germany could be heading down a dangerous path. If debt continues to rise at this rate, the debt-to-GDP ratio could climb to 100% by 2040.

这也将使德国在金融市场上的信用等级面临风险。德国是七大民主工业国中唯一仍保持三A(AAA)评级的国家。这是金融市场上最高的信用评级。它向投资者发出信号,表明德国国债违约风险极低。

This would also put Germany's creditworthiness on the financial markets at risk. Germany is the only country among the seven leading democratic industrialized nations that still holds a triple-A (AAA) rating. This is the highest possible credit rating on the financial markets. It signals to investors that the risk of default on German government bonds is extremely low.

这也意味着新增贷款的利率不会定得太高。这是一个重要因素,因为利息支出每年给联邦预算带来的负担日益加重。预计到2027年,约420亿欧元的利息支付将到期。德国总理默茨誓言推进改革前路漫漫 11月底,联邦议院将就预算草案进行最终辩论。届时是否会有变化?政府内部在是否仍可能降低电力税的问题上存在分歧。

This also means that interest rates on new loans are not set as high. This is an important point, as interest payments place an increasing burden on the federal budget each year. By 2027, approximately €42 billion in interest payments are expected to be due. German Chancellor Merz vows to push ahead with reforms The road ahead At the end of November, the Bundestag will hold its final debate on the draft budget. Should changes be expected by then? There is disagreement within the government over whether a reduction in the electricity tax might still be possible.

总理弗里德里希·默茨曾提出降低电力税的前景。周五,在访问都柏林期间,他重申:“我预计我们将在下周二的联盟委员会会议上再次讨论此事,我依然致力于从明年起将电力税全额降至欧洲最低水平的目标。”

The prospect of such a reduction had been raised by Chancellor Friedrich Merz On Friday, during his visit to Dublin, he reiterated: "I expect that we will discuss this again next Tuesday in the coalition committee, and I remain committed to my goal of lowering the electricity tax to the European minimum — in full — starting next year."

阅读媒体原文 ↗