
伊朗外交部发言人伊斯梅尔·巴加埃周日指责国际原子能机构受到美国和欧洲国家的 influencia(此处根据上下文调整,保留原意:影响)。
Iran's Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baqaei on Sunday accused the International Atomic Energy Agency (IAEA) of being influenced by the US and European countries.
巴加埃在德黑兰举行的记者会上表示:“除了这种形式上的损害外,该机构坚持对伊朗和平核计划进行片面和有偏见的报道,这是其部分管理人员的政治方针以及美国和欧洲国家影响的结果,给该机构的技术和国际公信力造成了无可挽回的打击。”半官方的塔斯尼姆通讯社援引了这一表态。
"Beyond this formal damage, the agency's insistence on one-sided and biased reporting about Iran's peaceful nuclear program, which is caused by the political approaches of some of its managers and the influence of the US and European countries, has caused an irreparable blow to the technical and international credibility of this institution," Baqaei told a news briefing in Tehran cited by the semi-official Tasnim news agency.
巴加埃还指责华盛顿“掏空了外交和谈判概念的真实含义”。此前不久,伊朗伊斯兰革命卫队周日表示,其使用六架无人机袭击了位于巴林里法空军基地的美国早期预警雷达系统。
Baqaei also accused Washington of "emptying the concept of diplomacy and negotiation from its true meaning." The accusation came shortly after Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) said Sunday that it had targeted a US early-warning radar system at al-Riffa Air Base in Bahrain with six drones.
巴林国防防卫军表示,其防空部队拦截并摧毁了数次伊朗的空中袭击,并指责德黑兰继续其“系统性的敌对做法”。此次局势升级发生之际,伊朗和美国围绕霍尔木兹海峡航行权的紧张局势持续不断,霍尔木兹海峡是全球能源和商品供应的战略水道。
Bahrain's Defense Force said its air defenses intercepted and destroyed several Iranian aerial attacks, accusing Tehran of continuing its "systematic hostile approach." The escalation comes amid continued tensions between Iran and the US over navigation through the Strait of Hormuz, a strategic waterway for global energy and commodity supplies.
自美国和以色列二月对伊朗发动袭击以来,地区紧张局势不断升级,引发了伊朗针对该地区数个国家的报复性袭击。
Regional tensions have escalated since the US and Israel launched attacks on Iran in February, triggering retaliatory Iranian attacks that targeted several countries in the region.
双方于四月达成停火协议,但随着谈判陷入僵局,冲突于七月恢复,尽管双方在一个月前曾签署了一份旨在解决冲突的谅解备忘录。
A ceasefire was reached in April, but fighting resumed in July as negotiations stalled, despite the two sidesg a memorandum of understanding a month earlier to resolve their conflict.