字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

红十字会:也门胡塞武装单方面释放600名被拘留者Yemen’s Houthis unilaterally release 600 detainees: Red Cross

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国际红十字委员会(ICRC)周日表示,也门胡塞武装在萨那单方面释放了600名被拘留者。

Yemen’s Houthi group unilaterally released 600 detainees in Sanaa, the International Committee of the Red Cross (ICRC) said on Sunday.

该组织在一份声明中表示,其代表在释放前与被拘留者进行了私下会面,并提供了支持,帮助他们体面地返回家园。

In a statement, the organization said its delegates held private interviews with the detainees before their release and provided assistance to support their dignified return home.

声明称:“释放由国家囚犯事务委员会发起,不属于斯德哥尔摩协议的范畴。”

“The release was initiated by the National Committee for Prisoners Affairs and does not fall under the Stockholm Agreement,” it said.

国际红十字委员会表示,其在确定释放谁或释放多少人方面没有发挥任何作用。

The ICRC said it did not play any role in determining who or how many people would be released.

声明称:“国际红十字委员会随时准备,应各方要求,作为中立中介,促进或支持与也门冲突有关的被拘留者未来的释放、转移和遣返,如同过去几年所做的那样。”胡塞武装国家囚犯事务委员会主席阿卜杜勒·卡德尔·穆尔塔达确认释放了600名囚犯。

“The ICRC remains ready, at the request of the parties, to act as a neutral intermediary in facilitating or supporting future releases, transfers and repatriations of people detained in connection with the conflict in Yemen, as it has done in previous years.”Abdul Qader al-Murtada, head of the Houthi National Committee for Prisoners’ Affairs, confirmed the release of 600 prisoners.

他说,此次释放使该组织自也门战争开始以来单方面释放的被拘留者总数达到2612人。也门政府对这一宣布暂未发表评论。

He said the new release brought the number of detainees unilaterally freed by the group to 2,612 since the start of the Yemeni war. There was no immediate comment from the Yemeni government on the announcement.

在斯德哥尔摩会谈之后,也门政府与胡塞武装于2018年12月达成协议,交换囚犯和被拘留者,当时双方人数超过15000人。

Following talks in Stockholm, the Yemeni government and the Houthis reached an agreement in December 2018 for the exchange of prisoners and detainees, whose number on both sides had exceeded 15,000 at the time.

上个月,国际红十字委员会宣布胡塞武装释放了159名被拘留者。

Last month, the ICRC announced the release of 159 detainees by the Houthis.

自2014年9月胡塞武装夺取首都萨那及其他几个省份以来,也门一直陷入内战之中。2015年3月,由沙特领导的联盟介入,支持国际公认的也门政府。

Yemen has been ravaged by civil war since the Houthis seized the capital Sanaa and several other provinces in September 2014. A Saudi-led coalition intervened in March 2015 in support of the internationally recognized Yemeni government.

阅读媒体原文 ↗