也门政府军声称自从发动大规模反攻以来，已经消灭了1,860名胡塞武装分子。
Yemeni government forces said they have “neutralised” 1,860 Houthi fighters since launching a large-scale counter-offensive to retake territory under control of the rebel group.
也门政府军发言人周四早些时候在社交媒体上发布消息称，他们在“也门曙光”行动中，对胡塞在多个战线上的军事阵地发动了2,103次精确打击行动。
The spokesperson for the internationally recognised government’s army said in a social media post early on Thursday local time that they carried out 2,103 “precise targeting operations” against Houthi military positions across several fronts as part of the ongoing “Dawn of Yemen” operation.
也门总统领导会议主席拉沙德·阿里米周日宣布发动“也门曙光”行动，夺回所有胡塞控制的领土，包括胡塞自2014年以来控制的首都萨那。
Rashad al-Alimi, chairman of Yemen’s Presidential Leadership Council, announced on Sunday the “Dawn of Yemen” operation to retake all Houthi-held territory, including the capital, Sanaa, which the Iran-backed group has controlled since 2014.
近日也门的战斗集中在巴布·阿尔曼德海峡附近地区，这条航道自美伊冲突以来，成为能源出口更为重要的通道。
Battles in Yemen have focused in recent days on areas around the Bab al-Mandeb Strait, a shipping route that has become more crucial for energy exports since the conflict between the US and Iran restricted trade through the Strait of Hormuz.
与也门政府保持一致的军队周二发起行动，夺取靠近海峡和摩查城附近的战略要地，这些地区胡塞于9月份占领。
Forces aligned with the Yemeni government launched an operation on Tuesday to capture strategic territory near the strait and around the city of Mocha, which the Houthis had captured in September.
参与也门战斗的沙特主导联军周三表示，他们摧毁了位于也门萨达、霍德伊达、朱夫和马里布省的82个胡塞军事目标。
Coalition targeting The Saudi-led coalition fighting in Yemen said on Wednesday it destroyed 82 Houthi military targets in the Yemeni governorates of Saada, Hodeidah, al-Jawf and Marib.
联军发言人在声明中称，这些目标包括弹道导弹发射场，其中还有“萨达的11个山地弹道导弹储存点、指挥控制中心、通信系统以及导弹和武器储存设施”。
The spokesperson for the coalition said in a statement the targets included ballistic missile sites including “11 mountain-based ballistic missile storages in Saada, command and control centres, communication systems, missile and weapons storages”.
这次新行动是在胡塞武装周二和周三袭击利雅得的卡廷国际机场和阿布哈国际机场之后进行的，据发言人称。沙特阿拉伯民航局称，这两次机场袭击导致3人死亡。
The new operation followed Houthi attacks on Tuesday and Wednesday targeting King Khalid International Airport in Riyadh and Abha International Airport, according to the spokesperson. Saudi Arabia’s civil aviation authority said the attacks on the two airports killed three people.
沙特民航总局在一份声明中表示，一次袭击王哈利德国际机场导致1人死亡、8人受伤，另一起袭击阿布哈机场的设施导致2人死亡、28人受伤。
One person was killed and eight wounded in an attack on King Khalid International Airport, and two were killed and 28 wounded in an attack on facilities at Abha airport, the General Authority of Civil Aviation said in a statement.