字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列组阁谈判令阿拉伯政党领导人因哈马斯问题承压Israel coalition talks put Arab party leader under pressure over Hamas

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月8日星期四,以色列北部城镇巴卡加尔比亚(Baqa al-Gharbiyye),阿拉伯联合名单党(Ra'am)领袖曼苏尔·阿巴斯(Mansour Abbas)在以色列大选前的竞选活动中向支持者发表讲话[美联社照片,马哈茂德·伊莱安(Mahmoud Illean)摄]Mansour Abbas, leader of the Ra'am party, speaks to supporters during a campaign event ahead of Israel's general election in the northern Israeli town of Baqa al-Gharbiyye, Thursday, October 8, 2026 [Mahmoud Illean/AP Photo]

以色列统一阿拉伯名单(拉姆党)领导人曼苏尔·阿巴斯是否愿意将巴勒斯坦组织哈马斯认定为“恐怖”组织,可能决定其政党能否在该国下一届政府中发挥作用。

The question of whether Mansour Abbas, the leader of Israel’s United Arab List (Ra’am), is willing to recognise the Palestinian group Hamas as a “terrorist” organisation may determine whether his party will play a role in the country’s next government.

据以色列Ynet新闻网站报道,阿巴斯已向反对总理本雅明·内塔尼亚胡的各党派发出信号,表示若能在加迪·艾森科特领导的联合政府中获得“真正的伙伴”地位,他将同意这一认定。上个月大选后,艾森科特获授组建新政府。

According to Israel’s Ynet news website, Abbas has signalled to parties opposed to Prime Minister Benjamin Netanyahu that he would agree to the designation in exchange for a “genuine partnership” in a coalition led by Gadi Eisenkot, who has been tasked with forming a new government after last month’s elections.

艾森科特将承认哈马斯为“恐怖”组织列为加入其拟议联合政府的条件之一。他还要求阿巴斯承认以色列为犹太和民主国家——尽管阿巴斯本人是以色列的巴勒斯坦公民。

Eisenkot has made recognising Hamas as a “terrorist” group one of the conditions for joining his prospective coalition. He has also demanded that Abbas recognise Israel as a Jewish and democratic state – despite Abbas’s own identity as a Palestinian citizen of Israel.

但周三,阿巴斯否认曾就哈马斯发表过声明。本周早些时候,他仅重申拉姆党支持哈马斯解除武装,并谴责“恐怖主义”。

But on Wednesday, Abbas denied that he had made a declaration on Hamas. Earlier in the week, he had simply reiterated Ra’am’s support for disarming Hamas, and condemning “terrorism”.

关于哈马斯以及承认以色列为犹太国家的要求,给阿巴斯带来了难题。他的政党代表以色列的巴勒斯坦公民——约占人口20%(不包括生活在约旦河西岸和加沙地带以色列占领下的数百万巴勒斯坦人)。

The demands concerning Hamas and recognising Israel as a Jewish state pose a problem for Abbas, whose party represents Palestinian citizens of Israel – around 20 percent of the population, excluding the millions who live under Israeli occupation in the West Bank and the Gaza Strip.

阿巴斯希望加入政府——他在2021年曾做到过——视此为改善以色列巴勒斯坦公民生活、并迫使内塔尼亚胡及其他极右翼人物下台的途径。

He wants to join the government – and has previously done so in the past, in 2021 – seeing it as a way to improve the lives of Palestinian citizens of Israel, and force Netanyahu and other far-right figures out of power.

但在加沙地带这场已造成74600多名巴勒斯坦人死亡的种族灭绝战争期间,宣布哈马斯为“恐怖”组织,将被批评者视为等同于支持以色列叙事。

But declaring Hamas a “terrorist” group would be seen by critics as tantamount to supporting the Israeli narrative, during a genocidal war on Gaza that has killed more than 74,600 Palestinians.

以色列巴勒斯坦公民、分析师伊哈布·贾巴林对半岛电视台表示,艾森科特的条件旨在让与拉姆党的合作更容易被其犹太裔以色列支持者和联合伙伴接受。

Ehab Jabareen, an analyst and a Palestinian citizen of Israel, told Al Jazeera that Eisenkot’s conditions are intended to make a partnership with Ra’am more acceptable to his Jewish Israeli supporters and coalition partners.

贾巴林表示:“艾森科特实际上是在告诉他们,拉姆的选票将帮助他组建政府,而这种合作将按照他对国家的定义方式进行。”

“Eisenkot is telling them practically that Ra’am’s votes will help him form the government, and that this partnership will take place according to the definition he wants for the state,” Jabareen said.

将拉姆的8个议会席位计入,将极大地帮助艾森科特获得一个可行的联盟。他自己的阵营拥有48个席位,但拉姆和另一个阿拉伯主导的政党——联合名单——推荐他领导政府。然而,联合名单不太可能同意艾森科特的任何要求,因此如果它支持这位准总理,将是在政府之外。

Including Ra’am’s eight seats in parliament would go a long way to helping Eisenkot secure a viable coalition. His own bloc has 48 seats, but Ra’am and another Arab-led party, the Joint List, recommended him to lead the government. The Joint List, however, is more unlikely to agree to any of Eisenkot’s demands, and therefore if it does support the prospective prime minister, it will be from outside the government.

以色列的政治角力仍在继续,其他因素——例如极端正统派政党将支持谁,以及艾森科特的多少联盟伙伴愿意接受拉姆扮演任何角色——使局势更加复杂。

Political jockeying continues in Israel, with other factors – such as who the ultra-Orthodox parties will back, and how many of Eisenkot’s coalition partners will be willing to accept any role for Ra’am – complicating matters.

在11月5日与以色列总统伊萨克·赫尔佐格的磋商中,阿巴斯被问及为何在描述哈马斯时不使用“恐怖分子”称呼。拉姆领导人表示,他需要“作为犹太人和巴勒斯坦人之间桥梁的空间”。

During consultations with Israeli President Isaac Herzog on November 5, Abbas was asked why he would not use the “terrorist” designation when describing Hamas. The Ra’am leader said he needed the “space to be a bridge” between Jews and Palestinians.

他补充道:“也给我留出保护自己和家人的空间”,并称这是“生死攸关”的问题。

“Leave me also a space to protect myself and my family,” he added, saying it was an issue of “life and death”.

贾巴林警告称,即使在称呼问题上达成协议,深层紧张关系依然存在。

Jabareen warned of underlying tensions even if an agreement over the designation was reached.

贾巴林表示:“还存在安全争端。对哈马斯的定性并不决定如果政府决定在加沙恢复大规模战争,拉姆将如何行动。”然后是承认以色列为犹太国家的问题。阿巴斯此前曾将其作为政治现实予以接受,2021年表示该国已作为犹太国家建立。但今年他澄清,接受这一现实并不意味着认可它。

“There is also a security dispute,” Jabareen said. “g the classification of Hamas does not determine how Ra’am will act if the government decides to resume a wide war in Gaza.”Then there is the question of recognising Israel as a Jewish state. Abbas has previously accepted that as a political reality, saying in 2021 that the country had been established as a Jewish state. But this year he clarified that accepting that as a reality did not mean endorsing it.

他在8月写道:“国家的犹太性质是被强加给我们的既成事实,并非我们的选择。”

“The Jewish character of the state is an existing fact that was imposed on us, and we did not choose it,” he wrote in August.

贾巴林说,阿巴斯正试图在复杂局势中周旋,既要确保反映其巴勒斯坦选民的立场和信仰,又要让自己在更广泛的以色列公众中更具可接受性和可接受性。然而,这位分析人士认为,这可能在后者方面走得太远了。

Jabareen said Abbas was trying to navigate a complex situation, ensuring that he reflects the positions and beliefs of his Palestinian base, while being more acceptable and palatable to the wider Israeli public. The analyst, however, feels that this may have gone too far in the latter direction.

“阿巴斯正试图对政府最忠诚……他关注以色列选民,多于关注自己的选民,”贾巴林说。“他从自己的选民那里获取了合法性,现在他必须看看如何在以色列选民面前纠正航向。”拉阿姆加入艾森科特政府的前景也被内塔尼亚胡抓住,他反复强调代表以色列巴勒斯坦公民的政党所构成的被认为的威胁,将其描绘为对国家的危险。

“Abbas is trying to be the most loyal to the government… he is looking at the Israeli voter more than he looks at his own voter,” Jabareen said. “He took legitimacy from his voter, and now he must see how he can correct the course with the Israeli voter.”The prospect of Ra’am joining an Eisenkot government has also been seized upon by Netanyahu, who has repeatedly focused on the perceived threat of parties representing Palestinian citizens of Israel, portraying them as a danger to the state.

然而,有报道称,内塔尼亚胡的亲密盟友兼前幕僚长纳坦·埃舍尔已联系阿巴斯,以探测他对支持艾森科特的立场。

However, reports have emerged that Netanyahu’s close associate and former chief of staff, Natan Eshel, has contacted Abbas to gauge his stance on supporting Eisenkot.

“公开而言,内塔尼亚胡试图让拉阿姆的支持对艾森科特来说更具政治代价,无论是鼓励艾森科特合作伙伴中的反对,还是让阿巴斯在没有让步的情况下不太愿意支持他,”贾巴林说。

“Publicly, Netanyahu is trying to make Ra’am’s support more politically costly for Eisenkot to secure, whether by encouraging opposition among Eisenkot’s partners or by making Abbas less willing to support him without concessions,” Jabareen said.

阿巴斯的选择包括加入艾森科特的联合政府、从外部支持少数政府,或加入反对派。

Abbas’s options include joining Eisenkot’s coalition, supporting a minority government from outside, or joining the opposition.

“从外部支持政府可能会降低与艾森科特公开合作的代价,并让阿巴斯有更大的自由反对政府决策,”贾巴林说。

“Supporting the government from outside it may reduce the cost of having an open partnership with Eisenkot, and give Abbas greater freedom to object to government decisions,” Jabareen said.

但还有另一个复杂因素。艾森科特阵营的另一位主要成员、以色列贝特努党领导人阿维格多尔·利伯曼,反复表示他将反对一个依赖阿拉伯领导政党的少数政府。

But there is another complication. Another leading member of Eisenkot’s bloc, Yisrael Beiteinu leader Avigdor Lieberman, has repeatedly said he would oppose a minority government that is dependent on Arab-led parties.

利伯曼是一名右翼政客,几乎没有让步的迹象,反而鼓励艾森科特与极端正统派政党合作,这些政党在上届政府中曾是内塔尼亚胡联盟的一部分,尽管此前双方在犹太宗教学生服兵役问题上存在分歧。

Lieberman, a right-wing politician, has shown few signs of budging from his position, and has instead encouraged Eisenkot to partner with ultra-Orthodox parties – who were part of Netanyahu’s coalition during the last government – despite previous disputes over military conscription of Jewish religious students.

贾巴林警告称,即便克服了利伯曼的反对,未来任何与巴勒斯坦或地区国家的冲突,都可能使任何安排承受压力。

And then, even if Lieberman’s opposition is overcome, there is the potential for any future conflict, either with Palestinians or with regional states, to put any arrangement under strain, Jabareen warned.

“如果只是与伊朗的短暂对抗,阿巴斯留在联盟中的可能性就更大,”贾巴林说。“但如果是加沙的更广泛战争,或阿克萨清真寺或西岸局势升级,甚至是黎巴嫩局势升级,那将使他来自支持者的直接压力。”贾巴林指出,2022年拉姆党曾因以色列警察在被占领的东耶路撒冷阿克萨清真寺的突袭和暴力行为,暂停了当时在以色列政府联盟中的参与。

“If it is just a short confrontation with Iran, then there is more of a chance of Abbas staying in any coalition,” Jabareen said. “But if it is a wider war in Gaza, or an escalation in Al-Aqsa or the West Bank, or even in Lebanon, that would put him under direct pressure from his supporters.”Jabareen pointed to a similar dilemma in 2022, when Ra’am suspended its participation in the Israeli government coalition at the time over Israeli police raids and violence at the Al-Aqsa Mosque in occupied East Jerusalem.

“拉姆党会为了维持联盟而对这些问题保持沉默吗?”贾巴林问道。“我预计它会先表达反对,如果升级持续,就会暂停参与。”

“Would Ra’am stay silent on those issues just to keep the coalition together?”Jabareen asked. “I expect it would first voice its objections and, if the escalation continued, suspend its participation.”

阅读媒体原文 ↗