
以色列总理候选人加迪·艾森科特11月13日呼吁尊重该国的阿拉伯少数群体,此前看守总理本雅明·内塔尼亚胡及其他右翼人士试图将阿拉伯裔议员与哈马斯挂钩,以削弱他们的合法性。
Gadi Eisenkot urged respect for Israel’s Arab minority after Netanyahu and other right-wing figures linked Arab lawmakers to Hamas and tried to weaken their legitimacy. Arab parties Raam and the Joint List won 19 seats and may help decide who forms the next government, but tensions remain over their role and views on Israel.
在10月的选举中,两个以阿拉伯裔为主的政党——拉姆党和联合名单——共获得19个席位,占120席议会近六分之一,可能成为艾森科特组建政府过程中的关键“造王者”。
“以色列阿拉伯公民是以色列故事不可分割的一部分,”艾森科特11月13日在X平台上写道。
Eisenkot said it is wrong to attack the whole community, while Liberman warned he may quit any coalition that includes Israeli Arabs; Eisenkot has 28 days to form a government. AI generated JERUSALEM – Israeli prime ministerial hopeful Gadi Eisenkot called on Nov 13 for respect for the country’s Arab minority after caretaker premier Benjamin Netanyahu and other right-wing figures sought to delegitimise the community’s lawmakers by linking them to Hamas.
“试图将他们边缘化并集体妖魔化,是对公民责任原则的严重违背。这有损以色列《独立宣言》以及我们作为犹太民主国家所引以为豪的价值观,”他补充道。
Two Arab-majority parties, Raam and the Joint List, secured a combined 19 seats in the October election, winning nearly a sixth of the 120-seat Parliament and potentially emerging as kingmakers in efforts by Eisenkot to form a government. “Arab citizens of Israel are an integral part of the Israeli story,” Eisenkot wrote on X on Nov 13.
内塔尼亚胡及其盟友多次批评阿拉伯政党领袖拒绝将哈马斯定性为“恐怖组织”,这是在哈马斯于2023年10月7日对以色列发动前所未有的袭击之后。
“The attempt to marginalise them and vilify them collectively is a profound violation of the principles of civic responsibility. It dishonours Israel’s Declaration of Independence and the values we take pride in as a Jewish and democratic state,” he added.
所有阿拉伯政党领袖均谴责了那次袭击,袭击中也有以色列阿拉伯人——他们是1948年以色列建国时留在原地的巴勒斯坦人的后裔,目前占人口20%以上——在遇难者之列。
Netanyahu and his allies have repeatedly criticised leaders of Arab parties for refusing to describe Hamas as a “terror group” following its unprecedented Oct 7, 2023, attack on Israel. All leaders of Arab parties have condemned the attack, in which Arab Israelis – descendants of Palestinians who remained in what became Israel in 1948, and who now form more than 20% of the population – were also among those killed.
内塔尼亚胡还多次指控阿拉伯裔为主的政党存在选举舞弊,但选举当局已驳回了这些指控。
Netanyahu has also repeatedly alleged electoral fraud by Arab-majority parties, but the electoral authorities have rejected the claims.
内塔尼亚胡本周在新一届议会就职典礼上的演讲中哀叹,两个阿拉伯政党名单拒绝承认以色列为犹太国家,尽管统一阿拉伯名单领导人曼苏尔·阿巴斯过去曾这样做过。
In a speech at the inauguration of the new Parliament this week, Netanyahu lamented that the two Arab lists refuse to recognise Israel as a Jewish state, although Raam leader Mansour Abbas has done so in the past.
他进一步声称,他们寻求建立一个“伊斯兰国家”或一个“巴勒斯坦民族国家”。
He further claimed that they sought to establish either an “Islamic state” or a “nationalist Palestinian state”.
在同一典礼上,国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔在联合名单领导人优素福·贾巴林宣誓效忠时对他进行干扰,指责他“向哈马斯宣誓效忠”。
During the same ceremony, National Security Minister Itamar Ben Gvir heckled Joint List leader Youssef Jabareen during his oath of allegiance, accusing him of having “pledged allegiance to Hamas”.
艾森科特说:“完全可以不同意阿拉伯政党代表的观点,甚至强烈反对其中一些人的观点。但诋毁整个群体既不合法也不可接受,我不会允许这种情况发生。”
“It is entirely legitimate to disagree with representatives of the Arab parties, even to strongly disapprove of some of them. But it is neither legitimate nor acceptable to malign an entire community, and I will not allow it,” Eisenkot said.
总统伊萨克·赫尔佐格在与各党派磋商后,于11月8日授权艾森科特组建新政府,包括那两个阿拉伯名单在内的大多数政党推荐他担任该职务。
President Isaac Herzog tasked Eisenkot with forming a new government on Nov 8 after consultations in which a majority of political parties, including the two Arab lists, recommended him for the role.
但艾森科特的右翼盟友之一阿维格多·利伯曼表示,如果以色列阿拉伯人参与联合政府,他将退出联盟。
But one of Eisenkot’s right-wing allies, Avigdor Liberman has said he will back out of the coalition if Israeli-Arabs are part of it.
如果艾森科特在28天内未能组建政府,他可以申请延长14天。如果仍然失败,授权将移交给另一名议员,最可能是内塔尼亚胡。
If Eisenkot fails to form a government within 28 days, he may request a 14-day extension. Should he still fall short, the mandate would pass to another lawmaker, most likely Netanyahu.