
以色列前军方总参谋长加迪·艾森科特周五严厉批评总理本雅明·内塔尼亚胡,指责他在竞选期间煽动针对该国阿拉伯公民的“种族主义”运动。此前几天,内塔尼亚胡在议会(即克内塞特)开幕会议上发表了一场极具分裂性的演讲,攻击阿拉伯裔议员。
Gadi Eisenkot sharply criticized Prime Minister Benjamin Netanyahu days after the Israeli leader attacked Arab lawmakers in a divisive speech. Gadi Eisenkot, the former military chief who is trying to form the next Israeli government, accused Prime Minister Benjamin Netanyahu on Friday of fueling a “racist” campaign against the country’s Arab citizens, in some of the strongest public criticism of his rival’s attacks on the community. The comments were made days after Mr. Netanyahu delivered a divisive speech to the opening session of Parliament, or the Knesset, in which he referred to Arab lawmakers as “terror supporters” and “haters of Israel.”
艾森科特正试图组建下一届以色列政府。他在社交媒体发表的一份声明中说:“自竞选活动开始以来,他们一直遭受一场种族主义且激进的去合法化运动,这场运动由卸任总理及其周围的人出于政治目的而煽动。”
Diplomats and analysts condemned the remarks as a brazen display of hatred and incitement against Arab citizens, who make up about 20 percent of the overall population, and voted in massive numbers in inconclusive elections last month. “Since the beginning of the election campaign, they have been subjected to a racist and aggressive campaign of delegitimization, fueled by the outgoing prime minister and those around him for political purposes,” Mr. Eisenkot said in a statement on social media.
他说:“以色列的阿拉伯公民是以色列故事不可分割的一部分,”并补充说,污名化整个群体是错误的。
“Arab citizens of Israel are an integral part of the Israeli story,” he said, adding that it was wrong to malign an entire community.
艾森科特说:“试图将他们边缘化并集体妖魔化,是对政治家原则的深刻违背。”“这玷污了以色列《独立宣言》以及我们作为犹太民主国家所引以为豪的价值观。”
“The attempt to marginalize them and vilify them collectively is a profound violation of the principles of statesmanship,” Mr. Eisenkot said. “It dishonors Israel’s Declaration of Independence and the values we take pride in as a Jewish and democratic state.”
《独立宣言》规定,所有公民享有平等的社会和政治权利,“不分宗教、种族或性别”。周日,总统伊萨克·赫尔佐格授权艾森科特尝试组建政府,此前新议会120名成员中有67人背书反对派领袖艾森科特出任总理。他最多有六周时间组建执政联盟。
The Declaration of Independence says all citizens have equal social and political rights “irrespective of religion, race or sex.”On Sunday, President Isaac Herzog gave Mr. Eisenkot a mandate to try to form a government after 67 of the 120 members of the new Parliament endorsed the opposition leader to become prime minister. He has up to six weeks to create a ruling coalition.
内塔尼亚胡及其盟友毫无根据地声称,阿拉伯选民窃取了选举,此前他的政治集团赢得的议席少于对手。阿拉伯政党支持艾森科特组建政府的努力,并表示决心赶走内塔尼亚胡。
Mr. Netanyahu and his allies have claimed without basis that Arab voters stole the election, after his political bloc won fewer seats than his opponents. The Arab parties have supported Mr. Eisenkot’s effort to form a government and have said they were determined to oust Mr. Netanyahu.
在讲话中,内塔尼亚胡抨击阿拉伯政党,这些政党获得了83.5万多张选票。“对于那些想与那些人组建政府的人,我想问——你们准备好依赖那些以摧毁犹太国家为目标的人吗?”他说。
In his speech, Mr. Netanyahu took aim at Arab parties, which received more than 835,000 votes. “To those thinking about establishing a government with those people, I say — are you ready to be dependent on those whose goal is the destruction of the Jewish state?” he said.
获得足够选票进入议会的阿拉伯政党有“统一阿拉伯名单”(Raam),这是一个务实的伊斯兰主义政党,以及“联合名单”,这是一个由三个派别组成的联盟,其中包括左翼人士和巴勒斯坦民族主义者。
The Arab parties that won enough votes to enter the Knesset are Raam, a pragmatic Islamist party, and the Joint List, an alliance of three factions that includes leftists and Palestinian nationalists.
“统一阿拉伯名单”试图通过关注影响以色列阿拉伯公民的问题——如暴力犯罪和歧视性住房政策——而非加沙和约旦河西岸巴勒斯坦人的困境,来获得更广泛的认可。
Raam has sought to gain wider acceptance by focusing on issues affecting the Arab citizens of Israel, like violent crime and discriminatory housing policies, than on the plight of Palestinians in Gaza and the West Bank.
“联合名单”也为以色列阿拉伯公民的权利而战,但它经常批评以色列对待巴勒斯坦人的做法,并自称是“种族主义锡安主义共识的真正民主替代方案”。“统一阿拉伯名单”主席曼苏尔·阿巴斯谴责哈马斯领导的2023年10月7日袭击以色列行动“令人悲伤、令人心碎”,而“联合名单”官员谴责当天平民被杀。双方都拒绝称哈马斯为恐怖组织——这是艾森科特表示、希望在其领导下加入政府的政党应接受的条件。
The Joint List has also fought for the rights of Arab citizens of Israel, but it has frequently criticized Israel’s treatment of Palestinians and has called itself “a genuine democratic alternative to the racist Zionist consensus.”Mansour Abbas, the chairman of Raam, has condemned the Hamas-led Oct. 7, 2023, attack on Israel as “saddening, heartbreaking,” while officials in the Joint List have denounced the killing of civilians on that day. Both have refused to call Hamas a terrorist group — a condition that Mr. Eisenkot has said parties wishing to join a government under his leadership should accept.
《新消息报》(Yedioth Ahronoth)这家中立派以色列报纸的资深专栏作家纳达夫·埃亚尔表示,艾森科特的声明反击了内塔尼亚胡试图将与阿拉伯政党的任何合作非法化的努力。
Nadav Eyal, a leading columnist for Yedioth Ahronoth, a centrist Israeli newspaper, said Mr. Eisenkot’s statement pushed back against Mr. Netanyahu’s efforts to delegitimize any cooperation with Arab parties.
艾亚尔表示,艾森科特也在向阿拉伯选民传递一个更直接的信息。“他在告诉他们:‘我看见你们了,也看见他们想对你们和你们的代表做什么。’”不过,艾亚尔说,艾森科特的言论并不表明他打算依靠阿拉伯政党组建政府,尤其是当“他们很难说哈马斯是恐怖组织”时。
Mr. Eisenkot was also sending a more direct message to Arab voters, Mr. Eyal said. “He’s telling them, ‘I see you and I see what they’re trying to do you and your representatives.’”Still, Mr. Eyal said Mr. Eisenkot’s comments did not suggest that he intended to form a government relying on Arab parties, especially when “they have trouble saying Hamas is a terrorist organization.”