字号·· | 护眼
axios新闻网

万斯可能等到晚春才公布2028年计划Vance may wait until late spring to reveal 2028 plans

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图片合成:莎拉·格里洛/阿克西奥斯。图片:汤姆·布伦纳-普尔/盖蒂图片社Photo illustration: Sarah Grillo/Axios. Photo: Tom Brenner-Pool/Getty Images

副总统万斯将不会在新年前就2028年是否竞选总统做出最终决定——并可能等到晚春才公开宣布意向,两位知情人士向Axios透露。

Vice President Vance won't make a final decision on whether to run for president in 2028 until after the new year — and may wait until late spring to announce his intentions publicly, two sources with knowledge of his plans tell Axios.

重要性:万斯仍是接替特朗普总统成为共和党总统提名人的早期热门人选,但该党在中期选举中的失利使其政治前途复杂化,并可能重塑2028年的竞选格局。

Why it matters: Vance remains the early favorite to succeed President Trump as the GOP's presidential nominee, but the party's midterm losses have complicated his political future and could reshape the 2028 field.

  • 熟悉万斯想法的人士表示,他确实尚未决定是否参选,且其决策时间表在中期选举前就已确定。顾问们警告称,不过,时间安排可能会变化。

• People familiar with Vance's thinking say he's genuinely undecided about running, and that his decision-making timeline was in place before the midterms. Advisers caution that the timing could change, however.

  • 消息人士称,万斯仍在与家人(包括妻子乌莎)商议潜在参选事宜,此前他们刚迎来第四个孩子。

• Vance is still discussing a potential bid with his family, including his wife, Usha, following the birth of their fourth child, the sources said.

大局:万斯的盟友称,中期选举失利并未改变他作为2028年共和党早期领跑者的地位,理由是他的捐赠人网络、政治基础设施和知名度。

The big picture: Vance allies say the midterm losses haven't changed his standing as the early 2028 GOP front-runner, citing his donor network, political infrastructure and name recognition.

  • 万斯共同创立了神秘的“罗克布里奇网络”,该组织可为其总统竞选筹款提供支撑。该组织在中期选举后于休斯敦举行了会议。

• Vance co-founded the secretive Rockbridge Network, which could anchor his presidential fundraising operation. The group met in Houston after the midterms.

  • 作为共和党全国委员会财务主席,万斯与主要捐赠者建立了关系。他还与科技界捐赠者彼得·蒂尔、大卫·萨克斯和埃隆·马斯克——世界首富、共和党最大金主——保持联系。

• As Republican National Committee finance chair, Vance has cultivated relationships with major contributors. He also has ties to technology donors Peter Thiel, David Sacks and Elon Musk — the world's richest person and the GOP's biggest financier.

  • 万斯在中期选举期间在全国范围内助选,与共和党活动人士和官员建立了关系,这些人脉在2028年可能极具价值。

• Vance campaigned nationwide for the midterms, building relationships with GOP activists and officials who could prove valuable in 2028. Behind the scenes:

幕后:据一位接近副总统的人士透露,万斯最亲密的政治顾问认为他应该在2028年参选,且很可能会这么做。

Vance's closest political advisers believe he should run in 2028 and that he's likely to do so, according to a person close to the vice president.

但共和党的中期选举失利给希望摆脱特朗普政府阴影的共和党人提供了契机,主张2028年走不同的道路。

But the GOP's midterm losses have given Republicans who want to move on from the Trump administration an opening to argue for a different direction in 2028.

  • 万斯很可能将不得不为特朗普政府 2028 年的执政记录负责,这可能会使他的总统竞选抱负变得复杂。

• Vance likely will have to answer for the Trump administration's record in 2028, potentially complicating his presidential ambitions.

  • 万斯私下反对伊朗战争,一些共和党人将他在中期选举后对该冲突的批评解读为试图与特朗普决定攻击伊朗划清界限。

• Vance privately opposed the Iran war, and some Republicans interpreted his post-midterm criticism of the conflict as an effort to distance himself from Trump's decision to attack Iran.

深度看点:接近万斯的共和党人认为,特朗普持续的政治影响力是推迟宣布其 2028 年计划的另一个原因。

The intrigue: Republicans close to Vance see Trump's continued presence as another reason to delay announcing his 2028 plans.

  • 万斯担心,过早启动竞选会转移公众对特朗普的关注,并冒着疏远他的风险。

• Vance is wary that launching a campaign too early could shift attention away from Trump and risk alienating him.

  • 特朗普表示,“很多人不喜欢[万斯]关于伊朗战争的言论”,但补充说他不在其中,并坚称两人的关系未受影响。

• Trump said that "a lot of people didn't like [Vance's] comments" about the Iran war, but added that he wasn't among them and insisted their relationship wasn't affected.

聚焦:在万斯权衡总统竞选之际,其他几位共和党人也在这样做——最著名的是得克萨斯州参议员特德·克鲁兹,他一直是为可能在 2028 年参选做准备的最活跃的共和党人之一。

Zoom in: While Vance weighs a presidential campaign, a few other Republicans are doing so as well — namely Texas Sen. Ted Cruz, who's been among the most active Republicans preparing for a potential 2028 run.

  • 熟悉其团队运作的人士透露,克鲁兹的团队已就可能参选举行过会议。但许多共和党人,包括一些克鲁兹的盟友,怀疑他能否对万斯构成严重挑战,特别是如果特朗普背书副总统的话。

• Cruz's team has held meetings about a possible run, according to people familiar with his operation. But many Republicans, including some Cruz allies, doubt he could seriously challenge Vance, particularly if Trump endorses the vice president.

国务卿马尔科·鲁比奥被一些共和党人视为对万斯构成潜在更大威胁的竞争对手。

Secretary of State Marco Rubio is viewed by some Republicans as a potentially more formidable rival to Vance.

  • 鲁比奥获得了有影响力的共和党人物的支持,包括大额捐赠者肯·格里芬。

• Rubio has attracted support from influential GOP figures, including megadonor Ken Griffin.

  • 但鲁比奥一再表示,如果副总统参选,他将支持万斯;而且鲁比奥作为国务卿和国家安全顾问的繁重工作,使他没有万斯那样现成的政治运作团队。

• But Rubio repeatedly has said he would support Vance if the VP were to run, and Rubio's workload as secretary of state and national security adviser has left him without Vance's ready-made political operation.

其他潜在的共和党竞争者包括前弗吉尼亚州州长格伦·扬金、佐治亚州州长布赖恩·坎普和佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯。

Other potential Republican contenders include former Virginia Gov. Glenn Youngkin, Georgia Gov. Brian Kemp and Florida Gov. Ron DeSantis.

  • 德桑蒂斯表态尤为强硬,称共和党在中期选举的失利几乎是“灭绝级事件”,并指出佛罗里达州共和党的胜利是重建党的典范。

• DeSantis has been particularly outspoken, calling the GOP's midterm losses a near "extinction-level event" and pointing to Florida's Republican victories as a model for rebuilding the party.

他们怎么说:万斯的一名发言人拒绝置评。

What they're saying: A Vance spokesperson declined to comment.

阅读媒体原文 ↗