字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列军用吉普车在被占约旦河西岸撞伤两名巴勒斯坦人Israeli military jeep runs over, injures 2 Palestinians in occupied West Bank

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴勒斯坦红新月会称,周日,两名巴勒斯坦人在被占约旦河西岸北部杰宁附近被以色列军用吉普车撞倒受伤。

Two Palestinians were injured Sunday after being run over by an Israeli military jeep near Jenin in the northern occupied West Bank, said the Palestine Red Crescent Society.

其救援人员在事故发生后将两名男子送往医院,事故地点在该市以东。两人均遭受足部骨折,其中一人还受了头部伤。官方瓦法通讯社称,事发时两人正骑摩托车,遭军车撞击。

Its crews transported both men to a hospital after the incident east of the city. Each suffered a broken foot, while one also sustained a head injury. The official Wafa news agency said the two were riding a motorcycle when the vehicle struck them.

瓦法通讯社报道,在伯利恒省瓦拉杰村附近,以色列军队扣留巴勒斯坦工人并对其严重殴打后将其释放。

Near Al-Walaja village in Bethlehem governorate, Israeli troops detained Palestinian workers and severely beat them before releasing them, Wafa reported.

此外,周日晚些时候,武装以色列占领者在拉马拉东北部的图尔穆斯阿亚袭击了一户巴勒斯坦家庭住宅。

Separately, armed Israeli occupiers attacked a Palestinian home in Turmus Ayya, northeast of Ramallah, late Sunday.

以色列部队还突袭该镇,在一处婚礼大厅附近发射催泪瓦斯,并扣留数名青年。瓦法通讯社称,除一人外,其余人随后获释。

Israeli forces also raided the town, fired tear gas near a wedding hall and detained several young men. All but one were subsequently released, according to Wafa.

当地定居点监测官员穆塔兹·比沙拉特称,在图巴斯东南部的拉斯艾哈迈尔,四名骑全地形车的以色列占领者破坏了太阳能供电系统。

In Al-Ras al-Ahmar, southeast of Tubas, four Israeli occupiers riding an all-terrain vehicle damaged solar power systems, said local settlement-monitoring official Mutaz Bisharat.

他补充说,他们还撕毁了覆盖在该地区流离失所家庭帐篷和简易住所上的防水布。

They also tore tarpaulins covering tents and makeshift shelters belonging to families displaced from the area, he added.

据耶路撒冷省称,在被占东耶路撒冷,以色列当局以无建筑许可为由,强迫两户巴勒斯坦家庭拆除自家房屋。

In occupied East Jerusalem, Israeli authorities forced two Palestinian families to demolish their homes, citing construction without permits, according to the Jerusalem Governorate.

被占约旦河西岸出现以色列军队突袭和占领者暴力升级,包括杀戮、逮捕、房屋拆除、土地平整和没收,以及以色列定居点扩张。

The occupied West Bank has seen an escalation in Israeli army raids and occupier violence, including killings, arrests, home demolitions, land leveling and seizures, alongside the expansion of Israeli settlements.

阅读媒体原文 ↗