字号·· | 护眼
印度斯坦时报

国土安全部长马克韦恩·马林称伊朗每日发出威胁,称特朗普及其家人是“头号目标”DHS chief Markwayne Mullin claims Iran sends daily threats, says Trump and family are ‘target number one’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

关于伊朗可能实施无人机袭击阴谋的新担忧,使总统唐纳德·特朗普的安全问题成为焦点。国土安全部部长马克韦恩·马林警告称,特朗普及其家人每天都面临来自德黑兰的威胁。

Fresh concerns over a possible Iranian drone plot have put President Donald Trump’s security in focus, with Homeland Security Secretary Markwayne Mullin warning that Trump and his family face daily threats from Tehran.

此前有报道称,以色列摩萨德已向中央情报局(CIA)共享情报,内容涉及伊朗可能利用携带炸药的无人机,针对特朗普及美国高级官员实施袭击的计划。

The warning comes after a report said Israel’s Mossad had shared intelligence with the CIA about a possible Iranian plan to target Trump and senior US officials using explosive-carrying drones.

马林警告:伊朗每日发出威胁据福克斯新闻报道,国土安全部部长马克韦恩·马林表示,伊朗将总统唐纳德·特朗普及其家人列为头号目标。他在周日的《周日简报》节目中发表上述言论,当时对无人机被用于袭击的担忧正在加剧。

马林说:“在我们每天的总统简报会上,我们都会收到来自伊朗的意向性威胁。我们知道,总统特朗普及其家人——是头号目标。”

Mullin warns of daily threats from IranHomeland Security Secretary Markwayne Mullin said President Donald Trump and his family remain top targets of Iran, according to Fox News. He spoke on “The Sunday Briefing” on Sunday, as worries grow over the use of drones.“Well, every single day during our presidential briefings, we receive aspirational threats from Iran. We know that President Trump and his family- is target number one,” Mullin said, per Fox News.

他的这番言论是在针对一份关于以色列情报机构发现伊朗可能利用携带炸药的无人机袭击特朗普的阴谋报道提出质询后作出的。然而,马林并未证实该具体报道,但表示官方知晓这些威胁。

His remarks came after questions about a report that Israeli intelligence had spotted a possible Iranian plot using explosive-carrying drones to target Trump. However, Mullin did not confirm that specific report, but said officials were aware of the threats.

无人机袭击阴谋报道内容该报道于周六由以色列报纸《以色列今日报》发表。报道援引美国和以色列高级官员的话称,摩萨德向中央情报局提供了关于针对总统的无人机袭击阴谋的具体且近期的情报。

What the drone plot report saysThe report was published on Saturday by the Israeli newspaper Israel Hayom. It cited senior American and Israeli officials who said the Mossad gave the CIA specific and recent information about a drone plot against the president.

据《以色列今日报》报道,摩萨德局长罗曼·戈夫曼本周在华盛顿,并亲自向中央情报局局长约翰·拉特克利夫进行了简报。该情报主要涉及携带炸药的无人机,这类无人机难以用常规物理安保手段拦截。

According to Israel Hayom, Mossad Director Roman Gofman was in Washington this week and personally briefed CIA Director John Ratcliffe. The information is mainly about explosive-carrying drones, which are hard to stop with normal physical security.

领导美国对伊朗金融施压行动的财政部长斯科特·贝森特,本月早些时候已从其华盛顿地区的住所被转移至一处美国军事基地。一位资深政府官员告诉福克斯新闻,针对贝森特的威胁已达到“超越高级阶段”。特朗普自周三以来也未公开露面。

Treasury Secretary Scott Bessent, who leads the US financial pressure campaign on Iran, was moved from his Washington-area home to a US military base earlier this month. A senior administration official told Fox News that threats against Bessent had reached “more than an advanced stage.”Trump has also not made a public appearance since Wednesday.

据报道,安保规则已收紧,总统的户外活动减少,日程安排也有所缩减。国土安全部部长警告无人机威胁上升据福克斯新闻报道,穆林称阻止无人机,即反无人机系统,是他的“头号问题”。他说,更新的无人机技术、南部边境的贩毒集团活动以及大型公共活动的安全风险是主要担忧。

穆林说:“我们的反无人机措施需要帮助,国土安全部正在牵头负责,因为我们在南部边境遇到更多无人机,这是由于贩毒集团以及我们每天都在同他们斗争、试图阻止他们将毒品运入美国。而且我们看到一些新技术,目前很难击败。”

As per report, the security rules have been tightened, with fewer outdoor events and a smaller schedule for the president.DHS chief flags rising drone threatsMullin called stopping drones, also known as counter-UAS, his “number one issue”, according to Fox News. He said newer drone technology, cartel activity along the southern border and security risks at large public events were major concerns.“Our counter-UAS measures need help, and DHS is leading that, because we encounter more drones on our southern border because of the cartels and the fight we’re having with them every single day trying to get drugs into the United States. And we’re seeing new technologies that we’re having a hard time defeating right now,” Mullin said.US military detected 378 drone incursions along the southern border in the previous 30 days.

美国军方在过去30天里在南部边境探测到378起无人机入侵事件。联合特遣部队-南部边境的布莱恩·菲勒准将表示,这一数字正在上升。他补充说,大多数是装有摄像头的商用无人机,用于监视安保人员并协助走私和人口贩运。

Brigadier General Brian Filler of Joint Task Force-Southern Border said the number was rising. He added that most were commercial drones fitted with cameras and used to monitor security personnel and support smuggling and human trafficking.

穆林表示,威胁不限于边境。据福克斯新闻报道,他指出在国际足联世界杯期间,执法部门遇到2000多架无人机,没收700架并逮捕了数人。

Mullin said the threat was not limited to the border. He pointed to the FIFA World Cup, where law enforcement encountered more than 2,000 drones, confiscated 700 and made several arrests, according to Fox News.

阅读媒体原文 ↗