孟加拉国被罢免的前总理谢赫·哈西娜于2024年政府倒台后被判处死刑。她在周一表示,她计划于12月回国,哪怕“付出生命代价”。
Ousted Bangladesh prime minister Sheikh Hasina, who was sentenced to death following the collapse of her government in 2024, said on Monday that she plans to return to the country in December, even “if death is the price” she has to pay.
2024年8月,在学生领导的起义结束了她长达15年的统治后,哈西娜逃离孟加拉国,此后一直在印度过着自我流亡的生活。去年,孟加拉国一家法院因她在对抗议者的致命镇压中犯有反人类罪,在缺席审判的情况下判处她死刑。“完全意识到风险”:哈西娜谈返回孟加拉国在接受法新社采访时,哈西娜表示:“我完全意识到自己回国将面临的风险。但我已经做出了决定,任何死亡威胁都无法阻挡我回到自己的国家。”
Hasina fled Bangladesh in August 2024 after a student-led uprising brought her 15-year rule to an end and has been living in self-exile in India since then. Last year, a Bangladeshi court sentenced her to death in absentia after finding her guilty of crimes against humanity over a deadly crackdown on protesters.‘Fully aware of the risks’: Hasina on returning to BangladeshIn an interview with news agency AFP, Hasina said, “I am fully aware of the risks I face if I return. But I have made my decision, and no threat of death will keep me away from my own country.”
此前几天,孟加拉国曾表示,她若回国可能会面临死刑。该国还表示,由于她在规定期限内未能对定罪提起上诉,她已经没有其他法律途径。这位79岁的老人曾多次质疑审判的合法性。谢赫·哈西娜谈孟加拉国寻求将其引渡孟加拉国已要求印度引渡哈西娜,新德里方面则表示该请求正在法律审查中。哈西娜将达卡的立场描述为“矛盾的”。
她说:“几个月来,他们一直要求我回去。然而,当我正采取实际步骤回家时,他们似乎对威胁我……更感兴趣,而不是真正允许这件事情发生。”
Her statement comes days after Bangladesh said that she could face execution if she returned. The country also said she had no further legal options after failing to appeal against her conviction within the given deadline. The 79-year-old has repeatedly questioned the legitimacy of the trial. Sheikh Hasina on Bangladesh seeking her extraditionBangladesh has asked India to extradite Hasina, with New Delhi saying that the request is under legal review. Hasina described Dhaka's position as "contradictory".She said, “For months, they have demanded my return. Yet now that I am taking practical steps to come home, they appear to be more interested in threatening me... than actually allowing it to happen," she said."
哈西娜补充道:“坦率地说,我觉得孟加拉国当局这些相互矛盾的言论相当说明问题。”
Frankly, I find these contradictory statements from the Bangladeshi authorities rather revealing,” Hasina added.
她表示,她不会寻求印度的帮助来安排她回国。她说道:“既然我已经决定自愿回国,我为什么还要要求另一个国家把我引渡回去呢?”
She said she would not seek India's help to arrange her return. "Why would I ask another country to extradite me, when I have already decided to return voluntarily?" she said."
她补充道:“引渡是两个主权国家之间的事情。印度将根据其法律、政策和国家利益做出自己的决定。”“如果死亡是代价”哈西娜表示,她的律师已接洽孟加拉国驻新德里高级专员公署,代为申请护照和国民身份证。她说:“我已经在为12月回国做准备。”
Extradition is a matter between two sovereign states. India will make its own decisions according to its laws, policies and national interests," she added.‘If death is the price’Hasina said her lawyers had approached Bangladesh's high commission in New Delhi to apply for a passport and national identity card on her behalf. "I am already making preparations to return to Bangladesh in December," she said.“I do not wish to die. I want to live and continue serving my country. But if death is the price I must pay for returning home, I am prepared to face it,” she told the news agency.
她对这家通讯社表示:“我不希望死去。我想活着并继续为我的国家服务。但如果死亡是我回国必须付出的代价,我已准备好面对它。”印度关于谢赫·哈西娜回国的表态此前,印度曾拒绝直接就哈西娜通过孟加拉国使团申请护照以协助其回国的请求发表评论。印度外交部仅表示,她此行需要一份“旅行证件”。值得注意的是,孟加拉国当局在哈西娜离开该国前往印度后,吊销了这位前总理的护照。
India on Sheikh Hasina’s returnIndia had earlier declined to comment directly on Hasina's request for a passport through the Bangladesh mission to help her return. The ministry of external affairs only said that she would need a “travel document” for the journey. Notably, Bangladeshi authorities revoked the former prime minister's passport after she left the country for India.
周五,印度表示愿意与孟加拉国讨论所有双边事务。新德里还否认了关于原定就领事问题进行的讨论因哈西娜向孟加拉国当局申领护照以协助其回国而被取消的说法。
印度外交部发言人兰迪尔·贾斯瓦尔在就原定领事对话取消的报道回答提问时,在例行记者会上表示:“印度希望与孟加拉国建立积极、建设性和面向未来的关系。”
On Friday, India said it was willing to discuss all bilateral matters with Bangladesh. New Delhi also rejected claims that a proposed discussion on consular issues had been cancelled because Hasina had approached Bangladeshi authorities for a passport to help her return.“India desires a positive, constructive and forward-looking relationship with Bangladesh,” ministry of external affairs spokesperson Randhir Jaiswal said at a regular media briefing in response to questions about reports of the proposed consular dialogue being cancelled.“India remains ready to discuss all bilateral issues with Bangladesh through these existing mechanisms, including at the technical level,” Jaiswal said.
贾斯瓦尔说:“印度随时准备通过现有机制与孟加拉国讨论所有双边问题,包括在技术层面。领事对话将在双方便利的日期举行。”
“The consular dialogue will be held at a mutually convenient date.”On Tuesday, Jaiswal was asked about Bangladesh's demand for Hasina's extradition.
周二,当被问及孟加拉国对引渡哈西娜的要求时,贾斯瓦尔重申了印度的立场,即这是一件“法律事务,将依法处理”。
He repeated India's position that this is “a legal matter, and it will be dealt with accordingly”.Analysts, according to the AFP report, believe Hasina's pledge to return could be an effort to stay politically relevant, maintain the support of her followers and keep her party alive.
据法新社报道,分析人士认为,哈西娜回国的承诺可能是为了保持政治相关性、维持追随者的支持并延续其政党。该党曾在孟加拉国占据主导地位,但目前其活动已被禁止。她也可能认为,若对孟加拉国建国领导人谢赫·穆吉布·拉赫曼的女儿执行死刑,政府将面临困难。(本文综合了多家通讯社的报道)
The party once held a dominant position in Bangladesh, but its activities are now banned. She may also believe that the government would face difficulties carrying out the death sentence against the daughter of Bangladesh's founding leader Sheikh Mujibur Rahman. With inputs from agencies