字号·· | 护眼
今日印度

孟加拉国谢赫·哈西娜支持者与警方发生冲突,焚烧车辆Sheikh Hasina supporters clash with police in Bangladesh, torch vehicles

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

被推翻的孟加拉国总理谢赫·哈西娜的支持者周日在她的家乡戈帕尔甘杰举行暴力示威,袭击警车和设施,局势因她计划于12月返回该国而升级,印度报业托拉斯(PTI)报道。哈西娜家乡爆发暴力抗议据官员和媒体报道,数百名抗议者手持砍刀和长矛走上街头,焚烧一辆警用装甲运兵车并破坏一个警察哨所。示威者还冲破警方路障、封锁道路,并拆除了一座标志着哈西娜政府于2024年8月5日垮台的纪念碑。数名女性活动人士也参加了抗议。

Supporters of deposed Bangladesh prime minister Sheikh Hasina's Awami League staged violent demonstrations in her hometown of Gopalganj on Sunday, attacking police vehicles and installations as tensions escalated over her proposed return to the country in December, PTI reported.VIOLENT PROTESTS IN HASINA'S HOMETOWNHundreds of protesters took to the streets armed with machetes and spears, setting a police armoured personnel carrier on fire and vandalising a police outpost, according to officials and media reports. Demonstrators also broke through police barricades, blocked roads and pulled down a monument marking the fall of Hasina's government on August 5, 2024. Several women activists also joined the protests."

“我们的街头运动将持续下去,直到我们能把前总理、‘邦戈班杜’(孟加拉国建国之父谢赫·穆吉布·拉赫曼)之女谢赫·哈西娜带回国,”人民联盟戈帕尔甘杰区领导人伊利亚斯·哈克在党集会上表示。哈西娜拟议回国与引渡争端此次示威发生之际,围绕哈西娜声称的回国计划,政治紧张局势再度升级。自2024年8月学生领导的起义推翻其政府后,她一直滞留印度。

Our movement on the streets will continue until we can bring former prime minister and Bangabandhu's (Bangladesh's founding father Sheikh Mujibur Rahman) daughter Sheikh Hasina back to the country," Awami League's Gopalganj district leader Ilyas Haque told a party rally.HASINA'S PROPOSED RETURN, EXTRADITION ROWThe demonstrations come amid renewed political tensions over Hasina's stated plan to return from India, where she has been staying since fleeing Bangladesh in August 2024 following a student-led uprising that toppled her government.

现年79岁的哈西娜于2025年11月被孟加拉国国际罪行法庭缺席判处死刑,罪名是其政府镇压抗议者构成危害人类罪。她拒绝接受指控和审判程序。

Hasina, 79, was sentenced to death in absentia by Bangladesh's International Crimes Tribunal in November 2025 for crimes against humanity over her government's crackdown on protesters. She has rejected the charges and the proceedings.

自7月以来,这位前总理多次表示,尽管面临死刑判决,她打算于12月返回孟加拉国面对法律程序。孟加拉国一直根据双边条约向印度寻求引渡她。

The former prime minister has repeatedly said since July that she intends to return to Bangladesh in December and face legal proceedings despite the death sentence. Bangladesh has been seeking her extradition from India under a bilateral treaty.

法务部长阿萨杜扎曼周六表示,达卡已完成确保其回国的法律程序,决定权现在掌握在新德里手中。印度已确认收到孟加拉国的引渡请求,但尚未宣布决定。周五,外交部发言人兰迪尔·贾斯瓦尔表示,哈西娜的引渡是一个法律问题,将据此处理。

Law Minister Md Asaduzzaman said on Saturday that Dhaka had completed the legal process to secure her return and that the decision now rested with New Delhi. India has acknowledged receiving Bangladesh's extradition requests but has not announced a decision. On Friday, Ministry of External Affairs spokesperson Randhir Jaiswal said Hasina's extradition was a legal matter and would be dealt with accordingly.

孟加拉国还将哈西娜引渡的进展与总理塔里克·拉赫曼可能访问印度挂钩,称哈西娜及达卡通缉的其他逃犯归来,将有助于为该访问营造有利环境。执政党办公室被焚,官员被撤职与此同时,在哈西娜的出生地通吉帕拉,不明身份人士据称在夜间纵火焚烧了执政党孟加拉国民族主义党(BNP)的两个办公室,导致戈帕尔甘杰局势升级。

Bangladesh has also linked progress on Hasina's extradition to a possible visit to India by Prime Minister Tarique Rahman, saying the return of Hasina and other fugitives sought by Dhaka would help create a conducive environment for the visit.BNP OFFICES TORCHED, OFFICIALS REMOVEDMeanwhile, tensions in Gopalganj had escalated after unidentified persons allegedly set fire to two offices of the ruling Bangladesh Nationalist Party (BNP) in Tungipara, Hasina's birthplace, overnight.

针对暴力事件,政府撤换了该县的副专员和警察局长。当局还调派边防卫队(BGB)排级单位支援防暴警察,该县被视为人民联盟的大本营。

In response to the violence, the government withdrew the district's deputy commissioner and police superintendent. Authorities also deployed platoons of the paramilitary Border Guard Bangladesh (BGB) to support riot police in the district, considered an Awami League stronghold.

内政部长萨拉胡丁·艾哈迈德表示,执法机构决心防止破坏和恐怖活动。塔里克·拉赫曼检视安全形势周日,总理塔里克·拉赫曼主持内阁会议讨论了局势。据《第一报》报道,总理还在议会会见了党内高层领导人。

Home Minister Salahuddin Ahmed said law enforcement agencies were determined to prevent sabotage and terrorism.TARIQUE RAHMAN REVIEWS SECURITY SITUATIONThe situation was discussed at a Cabinet meeting chaired by Prime Minister Tarique Rahman on Sunday. The prime minister also met senior party leaders at Parliament, according to the Prothom Alo newspaper.

援引知情的民族主义党领导人的话,该报报道称,拉赫曼要求党内活动分子“保持活跃”深入基层。

Quoting BNP leaders familiar with the meeting, the newspaper reported that Rahman had asked party activists to "remain active" on the ground."

该报援引内政部一名官员的话称:“政府不会让局势失控”,并补充说当局将监测事态发展,并在必要时增加安全部署。

结束 -

The government will not let the situation spiral out of control," the newspaper quoted a Home Ministry official as saying, adding that authorities would monitor developments and increase security deployments if required.- Ends

阅读媒体原文 ↗