
孟加拉国周三加强安保,在全国部署数百名准军事部队,因为前总理谢赫·哈西娜计划回国引发了冲突、炸弹爆炸和纵火袭击,当局将这些事件归咎于其被禁政党的支持者。
Bangladesh stepped up security and deployed hundreds of paramilitary troops nationwide on Wednesday as the planned return of former Prime Minister Sheikh Hasina has sparked clashes, bomb blasts and arson attacks blamed on supporters of her banned party.
哈西娜自2024年8月因要求其辞职的暴力抗议活动逃离达卡后,一直流亡邻国印度。她已申请新护照和身份证,称计划于12月回国。
Hasina, who has lived in exile in neighbouring India since she fled Dhaka following violent protests demanding her resignation in August 2024, has requested a new passport and identity card, saying she plans to return in December.
但政府迄今拒绝了她的请求,导致其人民联盟党的成员和支持者走上街头抗议。
But the government has so far rejected her request, leading to members and supporters of her Awami League party taking to the streets in protest.
上周,该党宣布进行为期一周的抗议和集会活动,以动员支持哈西娜回国,并将在11月19日达到高潮,届时将实施全国性封锁。
Last week, the party announced a week-long programme of protests and rallies to mobilise support for Hasina's return, culminating in a nationwide lockdown on November 19.
据当地媒体报道,警方记录了过去10天里至少28个县发生数十起简易炸弹爆炸和车辆被焚毁事件,造成多名警察和平民受伤。
Police have recorded dozens of crude bomb blasts and incidents of vehicles being torched in at least 28 districts over the last 10 days, with several police personnel and civilians injured, local media has reported.
警方称,周二晚间,执政党孟加拉国民族主义党(BNP)一名活动人士在哈西娜家乡戈帕尔甘杰附近的抗议活动中,据称被不明身份人员杀害。
Late on Tuesday, an activist of the ruling Bangladesh Nationalist Party (BNP) was allegedly killed by unidentified people during a protest near Hasina's home district of Gopalganj, police said.
警方补充说,同一天夜里,一枚简易炸弹在文化事务部长尼泰·罗伊·乔杜里的达卡住宅外爆炸,戈帕尔甘杰一名民族主义党议员的住宅和民族主义党支持者的商铺被纵火焚烧。
On the same night, a crude bomb exploded outside the Dhaka residence of Cultural Affairs Minister Nitai Roy Chowdhury, and the house of a BNP lawmaker and shops belonging to BNP supporters in Gopalganj were set on fire, police added.
当局称,周三清晨,在南部皮罗杰布尔县,两辆公共汽车被纵火后,一名巴士公司助手被烧死。
On Wednesday morning, a bus company helper was burnt to death in the southern district of Pirojpur after two buses were set on fire, authorities said.
周二是哈西娜被当地法院判处死刑一周年的日子,该法院认定她下令对2024年学生领导的反政府起义进行致命镇压。
Tuesday marked the day on which Hasina was sentenced to death a year ago by a local court that found her guilty of ordering a deadly crackdown on the student-led uprising against her in 2024.
格莱珉银行表示,自11月10日以来,至少37家分行和办公室遭到纵火袭击或未遂纵火,自周二午夜以来又有14家遭袭。
At least 37 Grameen Bank branches and offices have been targeted in arson attacks or attempted fires since November 10, with 14 more attacked since midnight on Tuesday, the bank said.
这家银行由诺贝尔奖得主穆罕默德·尤努斯创立,他在哈西娜被推翻后领导孟加拉国临时政府,并遭到哈西娜支持者的敌视。
The bank was founded by Nobel laureate Muhammad Yunus, who led Bangladesh's interim government after Hasina's ouster and has faced hostility from Hasina's supporters.
达卡大都会警察发言人尼亚兹·梅赫迪表示,在过去24小时内,警方逮捕了至少71名被禁组织成员,其中包括人民联盟及其附属组织成员。
Dhaka Metropolitan Police have arrested at least 71 members of banned organisations, including the Awami League and its affiliated outfits, in the last 24 hours, police spokesperson Niaz Mehedi said.
周二,内政部长萨拉胡丁·艾哈迈德表示,身在国外的人民联盟领导人正在煽动支持者破坏孟加拉国稳定并纵火焚烧财产,并补充说,参与暴力活动的人将被识别并依法起诉。大多数处于躲藏状态的人民联盟领导人无法联系置评。
On Tuesday, Home Minister Salahuddin Ahmed said Awami League leaders abroad were inciting supporters to destabilise Bangladesh and torch property, adding that those involved in violence would be identified and prosecuted. Awami League leaders, most of whom are in hiding, could not be reached for comment.