
爆炸发生之际,孟加拉国因担忧被推翻的前总理谢赫·哈西娜计划于12月回国,已加强安全防范,以防范可能出现的政治暴力。
The blasts happened as Bangladesh has stepped up security amid concerns over possible political violence ahead of ousted Prime Minister Sheikh Hasina's planned return to the country in December.
周一晚间,两枚简易炸弹在孟加拉国首都达卡的哈兹拉特·沙赫贾拉尔国际机场附近爆炸,造成三名行人受伤。此前,全国各地已因担忧哈西娜下月计划回国可能引发政治暴力而加强了安全防范。
Two crude bombs exploded near Bangladesh's Hazrat Shahjalal International Airport in Dhaka on Monday night, injuring three pedestrians, amid heightened security across the country over concerns about possible political violence ahead of ousted Prime Minister Sheikh Hasina's planned return next month.
达卡论坛报周二援引警方的话报道称,一枚炸弹在机场外围大门附近爆炸,另一枚则在机场附近的贾西姆丁地区引爆,该地区靠近立交桥连接处。
One of the bombs exploded near the airport's outer gate, while the other detonated in the Jasimuddin area, close to the airport and flyover connectors, the Dhaka Tribune reported on Tuesday, quoting police.
机场警察局负责人卡姆鲁尔·伊斯兰·塔尔卡达尔表示,不明身份的不法分子引爆了这两枚炸弹,导致三名行人受伤轻伤。他说,炸弹是从立交桥上扔下的,并补充说,安全措施此后已得到加强。
According to Kamrul Islam Talukdar, officer-in-charge of the Airport Police Station, unidentified miscreants detonated the two bombs, causing minor injuries to three pedestrians. The explosives were thrown from a flyover, he said, adding that security measures had since been strengthened.
目前尚不清楚这些爆炸是否与哈西娜计划于12月回国有关。这位前总理自2024年8月逃离该国以来一直滞留在印度,当时一场学生领导的起义推翻了她的政府。
It is not known whether the explosions were connected to Hasina's planned return to Bangladesh in December. The former prime minister has been staying in India since fleeing the country in August 2024 following a student-led uprising that toppled her government.
孟加拉国因担忧政治暴力而加强安全防范 爆炸发生之际,孟加拉国局势再度紧张,过去几天来,与哈西娜可能回国有关的暴力事件频发,包括纵火袭击火车、公交车和银行。
BANGLADESH STEPS UP SECURITY AMID FEARS OF POLITICAL VIOLENCE The blasts come amid renewed tensions in Bangladesh, where incidents of violence, including arson attacks targeting trains, buses and banks, have been reported over the past several days in connection with Hasina's possible return.
警方将其中几起事件归咎于人民联盟及其附属组织的活动人士。自哈西娜被推翻以来,该党已被禁止参与政治活动和选举。
Police have blamed activists of the Awami League and its affiliated organisations for several of these incidents. The party has been barred from participating in political activities and elections following Hasina's removal from power.
鉴于对可能发生的破坏活动感到担忧,孟加拉语日报《Prothom Alo》周二报道称,执法机构已为达卡、戈帕尔甘杰以及其他被视为人民联盟大本营的地区制定了特别安保计划。
Amid concerns about possible sabotage, law enforcement agencies have drawn up special security plans for Dhaka, Gopalganj and other districts considered Awami League strongholds, Bengali daily Prothom Alo reported on Tuesday.
报道称,整个12月将在这些地区增派警力,同时全国范围内的情报监控也已加强。
Additional police personnel will be deployed in these areas throughout December, while intelligence surveillance has also been stepped up across the country, the report said.
警监Md Ali Hossain Fakir已向所有64个县的警察局长、八个大都会区的警察专员以及八个辖区的副警监发布了特别指示。他们被要求对参与破坏活动的人员采取行动。
Inspector General of Police Md Ali Hossain Fakir has issued special instructions to police superintendents in all 64 districts, police commissioners of eight metropolitan areas and deputy inspectors general of eight ranges. They have been directed to take action against those involved in sabotage.
副警监Md Ahsan Habib Palash表示,警方已做好充分准备,应对任何破坏企图。
Additional Inspector General Md Ahsan Habib Palash said the police were fully prepared to deal with any attempts at sabotage.
哈西娜家乡所在县发生暴力事件;部署2000名警力 戈帕尔甘杰是哈西娜的家乡所在县,也是人民联盟的大本营,近日发生了暴力、纵火和破坏事件。
VIOLENCE AT HASINA'S HOME DISTRICT; 2,000 POLICE PERSONNEL DEPLOYED Gopalganj, Hasina's home district and a stronghold of the Awami League, has witnessed incidents of violence, arson and vandalism in recent days.
11月10日,冲突期间警车被点燃,警方指控人民联盟领导人和活动人士涉案。上周日,该县又有进一步的暴力和破坏事件被报告。
On November 10, police vehicles were set on fire during clashes, with police accusing Awami League leaders and activists of involvement. Further incidents of violence and vandalism were reported in the district last Sunday.
为防止可能发生的破坏活动,约2000名警力已部署在戈帕尔甘杰。警方表示,如有需要将增派力量。
Around 2,000 police personnel have been deployed in Gopalganj to prevent possible sabotage. Police said additional forces would be sent if required.
据警方消息人士透露,孟加拉边防军(BGB)的十个排,连同特别反应营(SRB)的人员,也已部署在该县。
Ten platoons of the Border Guard Bangladesh (BGB), along with personnel from the Special Response Battalion (SRB), have also been deployed in the district, according to a police source.
戈帕尔甘杰、沙里亚特普尔、马达里普尔和法里德普尔四县隶属于达卡警区。该警区副警监Md Mostafizur Rahman表示,在评估了可能的威胁后,已在所有四个县做出了安保部署。
Gopalganj, Shariatpur, Madaripur and Faridpur districts fall under the Dhaka Range of police. Deputy Inspector General of the range Md Mostafizur Rahman said security arrangements had been made in all four districts after assessing possible threats.
他表示,帕德玛大桥周边、高速公路以及市区道路的安保也已加强。警方正与其他执法机构协调,确保人身和财产安全。
Security has also been strengthened around the Padma Bridge, along highways and on roads in municipal areas, he said. The police are coordinating with other law enforcement agencies to ensure the safety of people and property.
哈西娜寻求新护照,在孟加拉国面临法律挑战。上周,哈西娜申请了新护照和国民身份证,表明她正为计划于12月返回孟加拉国做准备。
HASINA SEEKS NEW PASSPORT, FACES LEGAL CHALLENGES IN BANGLADESH Last week, Hasina requested a new passport and national identity card, signalling preparations for her planned return to Bangladesh in December.
这位79岁的前总理通过一名律师,在发给孟加拉国驻新德里高级专员公署的一封电子邮件信中,请求代办高级专员采取必要措施,为她签发新护照和国民身份证。
In a letter emailed to Bangladesh's High Commission in New Delhi, the 79-year-old former prime minister, through a counsel, requested the Acting High Commissioner to take the necessary steps to issue her a new passport and national identity card.
然而,哈西娜在孟加拉国面临严重的法律挑战,其中包括一个特别法庭因2024年起义期间对抗议者的致命镇压而缺席判处她的死刑。她否认有不当行为,并质疑诉讼程序的合法性。
However, Hasina faces serious legal challenges in Bangladesh, including a death sentence handed down in absentia by a special tribunal over the deadly crackdown on protesters during the 2024 uprising. She has denied wrongdoing and questioned the legitimacy of the proceedings.
孟加拉国政府已拒绝为哈西娜签发任何旅行证件或护照,将她描述为“通缉恐怖分子”和“独裁者”。
The Bangladesh government has rejected the possibility of issuing Hasina any travel document or passport, describing her as a "fugitive terrorist" and a "dictator".
达卡还已向印度寻求引渡她,她卸任后在印度寻求庇护。新德里已承认收到孟加拉国的引渡请求,但尚未就引渡她一事宣布任何决定,称该事项正在通过既定程序审查。
Dhaka has also sought her extradition from India, where she took refuge after leaving office. New Delhi has acknowledged receiving Bangladesh's extradition requests but has not announced any decision on handing her over, saying the matter is being examined through established processes.
哈西娜是孟加拉国建国领袖谢赫·穆吉布尔·拉赫曼的女儿,在被推翻前统治该国15年。她的人民联盟政府被指控大规模侵犯人权和打压政治异见。
Hasina, the daughter of Bangladesh's founding leader Sheikh Mujibur Rahman, ruled the country for 15 years before being ousted. Her Awami League government was accused of widespread human rights violations and suppressing political dissent.