
“我从来不想离开这个国家……我是在特定情况下被迫离开的,很多细节我直到很久以后才知道。”这是前孟加拉国总理谢赫·哈西纳在2026年9月上传的一段采访中对加尔各答新闻媒体《墙报》说的。在谈话中,这位被推翻的总理就她离开达卡的情况做出了多项披露。其中包括,她本想在戈帕尔甘杰区的家乡通吉帕拉寻求庇护,而不是逃往印度。
"I never wanted to leave the country... I was forced to leave under a certain set of circumstances, and I only learnt the details much later." This is what former Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina told Kolkata-based news outlet The Wall in an interview uploaded in September 2026. During the conversation, the ousted PM made several revelations about her departure from Dhaka.
“当直升机越过边境时,我被告知我们要来这里,来印度。我为什么要留下尸体才能继续掌权呢?在那种情况下,我说我不需要留下,我会离开。我会去哪里?我说我会去我们在通吉帕拉的村里的家。直到我上了飞机,我才意识到我来到了这里,来到了印度。”
Among them was that she had wanted to take refuge in her hometown of Tungipara, in Gopalganj district, rather than flee to India."
这段证词在哈西纳被推翻近两年、《墙报》采访发表两个月后,显得意义重新。哈西纳承诺返回孟加拉国,越来越看起来是“何时”而非“是否”的问题。全国各地紧张局势在升级,而戈帕尔甘杰——她祖宅所在地——的情况最为明显。
When the helicopter crossed the border, I was told we were coming here, to India. Why should I have to stay in power by leaving bodies behind? In that situation, I said I did not need to stay; I would leave.
2024年,印度外交部长S·贾尚卡尔曾在议会表示,哈西纳在抵达前“非常短时间内”提出了来印度的请求。哈西纳在采访中的说法,很可能会确立她不想逃离本国的叙事。
Where would I go? I said I would go to our village home in Tungipara.
但之所以提及她的那次采访,是因为其中提到了戈帕尔甘杰的一个地点。周末,数百人(据称是人民联盟成员)在戈帕尔甘杰——哈西娜的家乡——多次与警方发生冲突,手持棍棒、船桨及其他尖锐武器举行游行,并纵火焚烧了与执政的孟加拉国民族主义党(BNP)有关联的住宅和财产。据报道,这一局势已成为达卡多次高层会议的议题,由总理塔里克·拉赫曼领导的政府据称正考虑使用武力平息动荡,同时将全国数千名涉嫌与人民联盟有关联的警务人员置于审查之下。
It was only once I was on the aircraft that I realised I had come here, to India." This testimony assumes fresh significance nearly two years after Hasina was ousted from power and two months after The Wall interview was published. Hasina's promised return to Bangladesh increasingly appears to be a question of when rather than if.
戈帕尔甘杰暴力事件加剧塔里克·拉赫曼烦恼2024年8月,在反对政府职位配额的学生运动演变为针对其人民联盟政府的全面起义后,谢赫·哈西娜被迫逃往印度避难。自今年8月以来,哈西娜多次承诺将于12月前返回孟加拉国,其律师已向达卡申请新护照和身份证件以便利其回国。
Tensions are mounting across the country, and nowhere is this more evident than in Gopalganj where her ancestral home is located. In 2024, External Affairs Minister of India, S Jaisankar, had told the Parliament that Hasina made a request to come to India "at very short notice" prior to her arrival.
戈帕尔甘杰的动荡发生在塔里克·拉赫曼领导的孟加拉国民族主义党政府的关键节点。自2月大选后上台以来,该政府一直在应对接踵而至的危机。孟加拉国正面临能源供应短缺、麻疹疫情蔓延、经济举步维艰,以及成衣(RMG)行业工人全国性抗议等困境。达卡当局已采取严厉措施遏制戈帕尔甘杰动荡。
Hasina's claims in the interview are most likely to establish the narrative that she didn't want to flee her country. But why we are reminded of her interview is because of the reference to a place in Gopalganj. Over the weekend, hundreds of people, allegedly Awami League members repeatedly clashed with police personnel, took out processions armed with sticks, clubs, boat oars, and other sharp weapons, and set fire to homes and properties linked to the ruling Bangladesh Nationalist Party (BNP) in Gopalganj, Hasina's home district. The situation has reportedly featured in multiple high-level discussions in Dhaka, with the government led by Prime Minister Tarique Rahman said to be considering the use of force to contain the unrest, while also putting thousands of police personnel across the country under the scanner for alleged Awami League links.VIOLENCE IN GOPALGANJ ADDS TO TARIQUE RAHMAN'S WOESSheikh Hasina was forced to seek safety in India in August 2024, after what started as a student-led movement against government job quotas snowballed into a general uprising against her Awami League government.
超过1000名警力以及数个边防军(BGB)排、约150名人员已调往戈帕尔甘杰,并配备装甲运兵车。据当地媒体报道,杰索尔边境已进入高度戒备状态,以防阿瓦米联盟领导人和活动人士渗透;在骚乱发生后,政府已撤换该县副专员,并调离了警察局长及三个派出所的主管。戈帕尔甘杰县阿瓦米联盟领导人及财产遭袭戈帕尔甘杰县拥有谢赫·哈西娜的家乡通吉帕拉镇,长期以来一直是阿瓦米联盟的大本营。
Hasina has promised multiple times since August this year that she would return to Bangladesh by December, with her lawyers approaching Dhaka for a new passport and identification documents to facilitate her return. The unrest in Gopalganj comes at a critical juncture for Bangladesh's Tarique Rahman-led BNP government. Since taking office following the February elections, the administration has found itself firefighting one crisis after another.
即使在穆罕默德·尤努斯领导的临时政府执政期间,阿瓦米联盟被迫在全国范围内转入地下,该党在该县仍保持着非常显眼的存在感。
Bangladesh has been grappling with an energy supply crunch, a growing measles outbreak, a struggling economy and nationwide protests by workers in its ready-made garment (RMG) industry.
例如,2024年9月,该县发生一起由疑似阿瓦米联盟活动人士袭击孟加拉民族主义党(BNP)车队的事件,造成1人死亡、约50人受伤。近一年后的2025年7月,阿瓦米联盟和学生联盟支持者袭击了国民公民党(NCP)组织的一场集会,引发冲突,造成4人死亡、数十人受伤。
Authorities in Dhaka have taken stringent measures to curb Gopalganj unrest. More than 1,000 police personnel and several platoons of the Border Guard Bangladesh (BGB), comprising around 150 personnel, have been mobilised in Gopalganj with armoured personnel carriers.
在哈西娜2009年至2024年的执政期间,该县也获得了大量受益。
According to local news reports, there is an heightened vigilance along the Jessore border to prevent the infiltration of Awami League leaders and activists, while the government has withdrawn the district's Deputy Commissioner and transferred its Superintendent of Police and the OCs of three police stations following the unrest.BNP LEADERS, PROPERTIES TARGETED IN GOPALGANJGopalgan district, where the town of Tungipara, Sheikh Hasina's hometown, has long been an Awami League bastion.
孟加拉国规划师协会(BIP)——一个国家级专业非政府顶尖组织——2019年的一项研究考察了2012-13财年至2016-17财年间按地理区域分配的发展支出。
Even during the rule of the Muhammad Yunus-led interim administration, when the party was forced to go underground pan-nation, the Awami League maintained a very visible presence in the district.
调查发现,戈帕尔甘杰获得了总拨款的5.36%,在孟加拉国64个县中位列第三,仅次于达卡和吉大港。如今到了2026年,随着政党女族长哈西娜宣称无论如何都将于12月返回孟加拉国,被指属于人民联盟的成员再次在戈帕尔甘杰露面,这一次来势汹汹。戈帕尔甘杰的暴力事件在周末爆发,始于周六(11月14日)晚间对通吉帕拉境内与民族主义党有关的办公室和财产的袭击。
For instance, in September 2024, a BNP-led motorcade was attacked by alleged Awami League activists in the district, leaving one person dead and around 50 injured. Nearly a year later, in July 2025, Awami League and Chhatra League supporters attacked a rally organised by the National Citizen Party (NCP), triggering clashes that left four people dead and dozens injured. The district also benefited heavily during Hasina's tenure from 2009 to 2024.A 2019 study by the Bangladesh Institute of Planners (BIP), a national professional and non-governmental apex organisation, examined geographically allocated development expenditure between FY 2012–13 and FY 2016–17.
据总部位于达卡的《每日星报》报道,尼尔法巴扎尔的民族主义党办公室遭到打砸并被纵火,附近几处属于民族主义党支持者的店铺也一同被烧。帕特加蒂公交站旁的青年联盟办公室同样遭到洗劫。周日(11月15日),局势升级,数百人从该县各地涌向戈帕尔甘杰镇。据《每日星报》和BBC孟加拉语援引的目击者称,许多人手持木棍、利器和当地称为“洛吉-博伊塔”的船桨,在该镇游行,高喊支持谢赫·哈西娜的口号。
It found that Gopalganj received 5.36% of the total allocation, making it the third-highest recipient among Bangladesh's 64 districts, after Dhaka and Chattogram. Now in 2026, with party matriarch Hasina stating that she would return to Bangladesh one way or the other in December, the alleged Awami League members have once again resurfaced in Gopalganj, this time with a vengeance. The violence in Gopalganj unfolded over the weekend, beginning with attacks on BNP-linked offices and properties in Tungipara on Saturday (November 14) evening. According to Dhaka-based, The Daily Star newspaper, the BNP office at Nilfa Bazar was vandalised and set on fire, along with several nearby shops belonging to BNP supporters.
抗议者冲破警方路障,损坏了一辆警用装甲运兵车和一处警亭,打砸了七月纪念碑,并拆除了政府机构的招牌,换上与人民联盟相关的名称。他们还在多处地点焚烧轮胎和其他物品,导致交通中断。暴力随后蔓延至通吉帕拉,民族主义党领导人在那里指称,人民联盟活动分子及其附属组织的成员袭击了本党同僚的住宅、办公室和商铺。
The Jubo Dal office at Patgati bus stand was also ransacked. The situation escalated on Sunday (November 15), when hundreds of people converged on Gopalganj town from different parts of the district. According to eyewitnesses cited by The Daily Star and BBC Bangla, many carried wooden poles, sharp weapons and oars, locally known as logi-boitha, as they marched through the town chanting slogans in support of Sheikh Hasina.
《达卡论坛报》报道,帕特加蒂集市的青年党办公室被纵火焚烧,孟加拉国民族主义党市级主席伊姆达德·莫拉及其他党内领导人的住宅遭到破坏并被纵火。达卡向戈帕尔甘杰派遣边防军,调动高级警官针对戈帕尔甘杰局势升级,达卡加强了安全部署。《每日星报》报道,约1350名警力和6个边防军(BGB)排、约150名人员已被调动。《商业标准报》另行报道,10个配备装甲运兵车的边防军排已部署至该县。
The protesters breached police barricades, damaged a police armoured personnel carrier and a police box, vandalised the July Memorial and removed signboards at government institutions, replacing them with names associated with the Awami League. They also set tyres and other materials on fire at several locations, disrupting traffic. The violence subsequently spread to Tungipara, where BNP leaders alleged that Awami League activists and members of affiliated organisations attacked homes, offices and businesses belonging to their party colleagues. Dhaka Tribune reported that the Jubo Dal office at Patgati Bazar was torched, while the homes of BNP municipal president Imdad Molla and other party leaders were vandalised and set on fire.DHAKA SENDS BGB TO GOPALGANJ, TRANSFERS SENIOR POLICE OFFICERSIn response to the escalating unrest in Gopalganj, Dhaka has stepped out security deployments, with the Daily Star reporting that around 1,350 police personnel and six platoons of the Border Guard Bangladesh (BGB), comprising approximately 150 personnel have been mobilised.
《每日星报》周日报道,边防军已加强杰索尔边境不同地点的警戒,以防止人民联盟领导人和活动人士非法渗透。
The Business Standard separately reported that 10 BGB platoons with APC's have been deployed to the district.
据《第一光报》周一报道,周末骚乱发生后,政府已撤换戈帕尔甘杰副专员穆罕默德·阿里夫-乌兹-扎曼,并调走警察局长穆罕默德·哈比布拉。《商业标准报》报道,该县三个派出所的主管也已被调离。
The Daily Star reported on Sunday that the BGB had stepped up vigilance along different points of the Jessore border to prevent illegal infiltration of Awami League leaders and activists. According to a Prothom Alo report on Monday, the government has withdrawn Gopalganj's Deputy Commissioner, Mohammad Arif-uz-Zaman, and transferred Superintendent of Police Mohammad Habibullah following the weekend's unrest.
该报援引政府消息人士报道,前两天召开了两次高层会议讨论治安局势。会议审查了局势,讨论了部分地方行政和警方官员涉嫌失职及缺乏配合的问题,并权衡了使用武力驱散示威者的方案。
The Business Standard reported that the officers-in-charge (OCs) of three police stations in the district have also been transferred. The newspaper, citing government sources, reported that two high-level meetings on the law-and-order situation were held over the preceding two days.
内政部长萨拉胡丁·艾哈迈德对《第一光报》表示,安全部队正耐心处理局势,但若示威者越界,将依法采取行动。
The meetings reviewed the situation and discussed alleged lapses and lack of cooperation among some local administration and police officials, and weighed the use of force to disperse the demonstrators.
他补充说,如果孟加拉国大联盟(Awami League)再制造混乱,政府将坚决回应。
Home Minister Salahuddin Ahmed told Prothom Alo that security forces were handling the situation patiently but would take action under the law if protesters crossed the line.
另据孟加拉国BBC孟语频道和《每日时报》周一报道,约22,000名警员,主要是警员和副警长,正因涉嫌与大联盟有联系而受到审查。这一消息出现在一名位于吉大港的警官因与大联盟成员保持联系而被起诉叛国罪之后。达卡、加济布尔、沙里亚特布尔也出现暴力《第一报》援引信息与广播部长安达利夫·拉赫曼·帕尔塔(Andaliv Rahman Partha)周一的讲话称,大联盟的抗议、纵火和破坏行为不过是该党的破产表现,证明他们在孟加拉国除了戈帕尔甘吉(Gopalganj)之外毫无存在。
He added that the government would respond firmly if the Awami League created further disorder. Separately, BBC Bangla and Daily Times of Bangladesh reported on Monday that 22,000 police personnel, mostly constables and sub-inspectors were under the scanner for alleged links to the Awami League. This comes after a Chattogram-based police officer was slapped with a sedition case for maintaining contact with Awami League members.VIOLENCE IN DHAKA, GAZIPUR, SHARIATPUR TOOProthom Alo reported Information and Broadcasting Minister Andaliv Rahman Partha as saying on Monday that the Awami League's protests, arson and vandalism are nothing but the party's bankruptcy, and that it proves that they have no existence in Bangladesh except Gopalganj.
《每日太阳》 meanwhile 报道,孟加拉民族主义党(BNP)代理秘书长鲁胡尔·卡比尔·里兹维(Ruhul Kabir Rizvi)周一表示,孟加拉国人民不会容忍大联盟通过强迫失踪、杀戮和流血来重新执政。
The Daily Sun, meanwhile, reported BNP Acting Secretary General Ruhul Kabir Rizvi as saying on Monday that the people of Bangladesh would not allow the Awami League to return to power through enforced disappearances, killings and bloodshed.
对塔里克·拉赫曼(Tarique Rahman)领导的BNP政府而言,戈帕尔甘吉的动荡时机极其不利。该国已因持续的能源短缺、高物价以及导致千余人死亡(大多为儿童)的麻疹疫情而举步维艰。更糟的是,成衣制造业——经济的重要支柱——几乎陷入瘫痪,因为全国范围内的工人示威要求提高工资。
For Tarique Rahman's BNP-led administration, the unrest in Gopalganj could not have come at a worse time. The country is already being buffeted by a persistent energy shortage, high prices, and a rising measles outbreak that has killed more than a thousand, mostly children. To make matters worse, its Ready-Made Garments sector, a vital part of the economy, has been almost paralysed, thanks to ongoing countrywide worker demonstrations demanding higher wages.
但上周末戈帕尔甘吉的事并非前所未有。上周,达卡、加济布尔、沙里亚特布尔等地区也出现了类似的暴力爆发,主要表现为炸弹爆炸、与警察冲突以及纵火企图。
But what happened over the weekend in Gopalganj is not unprecedented. Last week, Dhaka, Gazipur, Shariatpur and other districts also experienced similar outbreaks of violence, mostly in the form of bomb blasts, clashes with police and arson attempts.
全孟加拉国的动荡,尤其是戈帕尔甘吉的局势,正值谢赫·哈西娜(Sheikh Hasina)准备兑现其承诺回国之际。
The unrest across Bangladesh, particularly in Gopalganj, comes as Sheikh Hasina prepares for her promised return to the country.
她的家乡戈巴尔甘杰是人民联盟长期以来的堡垒,也是少数几个被取缔的政党仍能保持明显存在的地方之一,尽管其活动在其他地方已基本转入地下。对塔里克·拉赫曼政府而言,这是其今年一直在应对的诸多危机清单上新增的一项。
Her hometown and a longtime Awami League citadel, Gopalganj, is one of the few places where the banned party has managed to retain a visible presence, even as its activities have largely gone underground elsewhere. For the Tarique Rahman administration, it's another addition to the long list of crises it has been firefighting this year.- Ends