
印度希望被推翻的总理谢赫·哈西娜返回孟加拉国,但仅限于满足特定条件之后,据BBC Bangla报道。新德里希望孟加拉国军队监督她的返程,并要求达卡保证进行一次全新且公正的审判。
India wants ousted PM Sheikh Hasina to return to Bangladesh but only after certain conditions are fulfiled, reports BBC Bangla. New Delhi wants the Bangladesh Army to oversee her return and Dhaka to guarantee a fresh and fair trial.
两年多前,被推翻的孟加拉国总理谢赫·哈西娜乘坐孟加拉国军用飞机降落在印度领土上,当时愤怒的暴民冲击了她在达卡的住所。如今,哈西娜宣布打算于12月返回孟加拉国。据BBC Bangla报道,新德里据报原则上同意该计划,但希望她的返程能有保障措施,确保人民联盟领袖的安全,并给予公正审判的机会。该媒体援引了印度外交部和军方内部的不具名消息人士的话。印度外交部发言人周五拒绝就这些报道置评。
More than two years ago, ousted Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina landed on Indian soil aboard a Bangladeshi military aircraft as an angry mob stormed her residence in Dhaka. Now, Hasina has announced that she intends to return to Bangladesh in December. New Delhi is reportedly on board with the plan, but wants her return to take place with some guarantees in place for the Awami League chief's security and an opportunity for a fair trial, reports BBC Bangla. The news outlet quoted unnamed sources in India's Ministry of External Affairs (MEA) and the military establishment. The MEA spokesperson on Friday refused to comment on the reports.
根据BBC Bangla于周四(11月12日)发布的报道,该报道还被十几家孟加拉国媒体引用,新德里一直在努力为哈西娜从流亡地返回铺平可行道路。据报道,这些条件将确保人民联盟领袖的安全,并保证她得到公正对待。
According to the BBC Bangla report published on Thursday (November 12), which was also cited by around a dozen Bangladeshi outlets, New Delhi has been working for some time to create a viable path for Hasina's return from exile. The conditions will ensure the Awami League chief's safety and guarantee her justice, according to the report.
由塔里克·拉赫曼领导的孟加拉国政府既未证实BBC Bangla的报道,也未作出回应。如有官方反应,本文将予以更新。
The PM Tarique Rahman-led government in Bangladesh has neither confirmed the BBC Bangla report nor reacted to it. The article will be updated if there is any official reaction.
与此同时,印度外交部发言人兰迪尔·贾斯瓦尔在周五(11月13日)被记者提问后,拒绝就该报道的真实性发表任何评论。
Randhir Jaiswal, spokesperson of India's Ministry of External Affairs, meanwhile, declined to offer any comment on the veracity of the report after being questioned by reporters on Friday (November 13).
“有几份报道称,印度希望孟加拉国派遣军用飞机将总理谢赫·哈西娜从新德里接回。此外,印度还寻求保证,她将获得上诉死刑判决的机会,并就2024年镇压行动接受重新审判。对此有何确认?有何沟通?”一名媒体记者周五向贾斯瓦尔提问。“关于这一点我无话可说,”贾斯瓦尔回答该问题时说。
"There are a few reports saying India wants Bangladesh to send a military aircraft to bring Prime Minister Sheikh Hasina back from New Delhi. Also, India has sought assurances that she will be given an opportunity to appeal her death sentence and face a fresh trial over the 2024 crackdown. Any confirmation on that, any communication on that," a mediaperson asked Jaiswal on Friday. "I have nothing to say on that," responded Jaiswal to the question.
孟加拉国总理助理新闻秘书K·M·纳兹穆尔·哈克周五在脸书发文称,“没有任何国家表现出愿意接纳”哈西娜。他的发文是在BBC孟加拉语报道之后。
Bangladesh PM's assistant press secretary KM Nazmul Haque claimed in a Facebook post on Friday that "no country has shown willingness to host" Hasina. His post came after the BBC Bangla report.
“英国、阿拉伯联合酋长国、沙特阿拉伯、芬兰、美国、白俄罗斯、卡塔尔——甚至非洲没有一个国家愿意为种族灭绝罪犯提供庇护,”纳兹穆尔说,“换句话说,哈西娜的出路正一条条被堵死,”他补充说,她想“靠基层人民联盟工作者和支持者的鲜血”作为“最后手段”回到孟加拉国。
"The UK, the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Finland, the United States, Belarus, Qatar -- not even a single country in Africa is willing to provide shelter to a genocidaire," said Nazmul on "In other words, one avenue after another is closing for Hasina," he said, adding that she wanted to return to Bangladesh "as a last resort" by "banking on the blood of grassroots Awami League workers and supporters".
哈西娜首次与孟加拉国政府取得联系 哈西娜于11月9日申请新护照和旅行证件,发起了流亡以来与孟加拉国政府的首次官方联系。达卡的回应并不积极,一些领导人坚持要求印度引渡她。
HASINA MAKES FIRST CONTACT WITH BANGLADESH GOVT Hasina on November 9 applied for a fresh passport and travel documents, initiating the first official link with the Bangladeshi government since her exile. The response from Dhaka wasn't encouraging, with some leaders insisting that India extradite her.
前印度外交官维娜·西克里表示,孟加拉国政府在哈西娜护照申请问题上的立场“过于僵化和不讲理”。
Former Indian diplomat Veena Sikri said the Bangladesh government was being "too rigid and unreasonable" in its stance on Hasina's passport request.
达卡资深记者斯瓦德什·罗伊表示,哈西娜通过发起护照签发方面的联系,已将第一颗政治网球打入孟加拉国政府的场内。
Dhaka-based senior journalist Swadesh Roy said that by initiating contact over the issuance of a passport, Hasina had sent the first political ball in the Bangladesh government's court.
孟加拉国法院已判处哈西娜死刑,达卡多次要求引渡她,但印度迄今未对这些请求采取行动,允许这位前总理留在该国。
With a Bangladeshi court having sentenced Hasina to death and Dhaka repeatedly demanding her extradition, India has so far refrained from acting on the requests, allowing the former prime minister to remain in the country.
哈西娜同时宣布打算于12月返回孟加拉国,据BBC孟加拉语报道,这一声明获得了“新德里的默许”。
Hasina has meanwhile announced that she intends to return to Bangladesh in December, a declaration that, according to BBC Bangla, came with "New Delhi's tacit approval".
援引印度政府和军方官员的说法,BBC孟加拉语报道梳理了新德里立场背后的考量、其希望孟加拉国在哈西娜回国前满足的条件,以及为何她的12月最后期限可能难以实现。哈西娜就回国达成共识:BBC孟加拉语频道报道当谢赫·哈西娜2024年抵达印度时,她作为国家元首和新德里盟友的身份,意味着她随即获得庇护,并被允许作为印度的客人留下。
Citing Indian government and military officials, the BBC Bangla report outlines the considerations behind Delhi's position, the conditions it wants Bangladesh to meet before Hasina's return, and why her December deadline might be difficult to meet. HASINA REACHED UNDERSTANDING ON HER RETURN: BBC BANGLA When Sheikh Hasina arrived in India in 2024, her status as a head of state and an ally of New Delhi meant she was readily given refuge, and allowed to stay as India's guest.
达卡要求引渡她的诉求在双边关系中制造了问题。据报道,在哈西娜8月首次发表电视讲话后,孟加拉国取消了总理塔里克·拉赫曼原定的访问计划。
Dhaka's demands that she be extradited have created issues in bilateral ties. After Hasina's first live address in August, Bangladesh scrapped a planned visit by PM Tarique Rahman, according to reports.
BBC孟加拉语频道报道称,新德里的决策者认为,如果人民联盟——印度的长期盟友——要在该国恢复政治前景,哈西娜必须返回孟加拉国并亲自掌管该党。
BBC Bangla reported that policymakers in New Delhi believe Hasina must return to Bangladesh and personally take charge of the Awami League if the party, a longstanding ally of India, is to revive its political fortunes in the country.
报道称,印度定期与在该国避难的外国客人(包括哈西娜)举行汇报会议。据BBC孟加拉语频道报道,在这些互动中,她据悉被告知了印度关于她回国的立场。
The report said India regularly holds debriefing sessions with foreign guests, including Hasina, who have taken refuge in the country. During these interactions, she was reportedly made aware of India's position on her return, according to BBC Bangla.
报道称,正是在双方“达成共识”后,哈西娜于12月公开宣布了她的回国意向。
It was after the two sides "reached an understanding" that Hasina publicly announced her intention to return in December, the report said.
与此同时,据BBC孟加拉语频道报道,印度不愿对孟加拉国的引渡请求采取行动,源于其与这位前总理的长期关系。
India's reluctance to act on Bangladesh's extradition request, meanwhile, is rooted in its longstanding relationship with the former prime minister, reported BBC Bangla.
正如特里凡得琅选区议员沙希·塔鲁尔去年12月对亚洲新闻国际(ANI)所说:“就谢赫·哈西娜而言,印度出于正确的人道主义精神行事,没有强迫一位多年来一直是印度好朋友的人回国。”印度对哈西娜回国设两个条件:报道据BBC孟加拉语频道报道,印度官员表示,新德里为促成哈西娜回国设定了两个主要条件。
As Thiruvananthapuram MP Shashi Tharoor told ANI in December last year, "As far as Sheikh Hasina is concerned, India has acted in the right humanitarian spirit not to force somebody back who has been a good friend of India for many years." INDIA HAS TWO CONDITIONS FOR HASINA'S RETURN: REPORT According to BBC Bangla, Indian officials have indicated that New Delhi has two principal conditions for facilitating Hasina's return.
第一个条件涉及孟加拉国军方在接她回国中的作用。哈西娜于2024年8月5日乘坐孟加拉国陆军的一架军用飞机抵达印度。据报道,印度现在希望由同一机构负责接她回国。
The first concerns the Bangladesh military's role in taking her back. Hasina arrived in India on August 5, 2024, aboard a military aircraft belonging to the Bangladesh Army. India now wants the same institution to take responsibility for her return, according to the report.
“这一过程既可通过空中进行,也可通过陆路进行。孟加拉国可派遣军用飞机从德里将其接回,或由其陆军在陆地边境指定地点接收,”BBC孟加拉语报道称,并补充说新德里已准备好作出必要的后勤安排。
"The process could take place either by air or by land. Bangladesh could send a military aircraft to bring her back from Delhi, or its army could receive her at a designated point along the land border," the BBC Bangla report noted, adding that New Delhi was prepared to make the necessary logistical arrangements.
第二个条件涉及孟加拉国对哈西娜的法律诉讼。据BBC孟加拉语报道,印度希望达卡“保证谢赫·哈西娜有机会对其死刑判决提出上诉,并确保针对‘七月大屠杀’指控的审判重新进行”。
The second condition concerns the legal proceedings against Hasina in Bangladesh. India wants Dhaka to "guarantee Sheikh Hasina an opportunity to appeal against her death sentence and ensure that her trial over the July massacre allegations is conducted afresh," reported BBC Bangla.
“我们绝不能明知故犯地将她移交以被绞死。相反,我们希望确保她获得重新进行公正审判的机会,”BBC孟加拉语援引一名不愿具名的印度外交部官员的话说。该官员还表示,印度希望审判程序在国际社会和全球媒体的监督下进行。关于哈西娜回国的幕后谈判?
"We can never knowingly hand her over to be hanged. Rather, we would want to ensure that she gets an opportunity for a fresh and fair trial," BBC Bangla quoted an unnamed Indian MEA official as saying. The official also indicated that India would want the proceedings to take place under the scrutiny of the international community and global media. BEHIND-THE-SCENES TALKS FOR HASINA'S RETURN?
BBC孟加拉语还报道称,“印度已与达卡进行了数月的幕后讨论”,以商定促成哈西娜回国所需的安排。
BBC Bangla also reported that "India has been holding behind-the-scenes discussions with Dhaka for several months" to work out the arrangements needed to facilitate Hasina's return.
BBC孟加拉语报道称,军方机构预计将在该过程中发挥重要作用,印度驻孟加拉国高级专员迪内什·特里维迪在10月第一周对德里进行一次非计划访问期间,会见了陆军参谋长迪拉杰·塞斯将军。
Saying that the military establishments are expected to play an important role in this process, BBC Bangla reported that India's High Commissioner to Bangladesh, Dinesh Trivedi, met Army Chief General Dhiraj Seth during an unscheduled visit to Delhi in the first week of October.
印度陆军公共信息部门在X平台发帖称,迪内什·特里维迪于10月6日与达拉杰·塞斯将军进行了会晤。帖文称:“会晤重点讨论了印孟双边合作问题以及加强防务关系的措施。”
The Indian Army's public information division, in a post on X, said that Dinesh Trivedi interacted with General Dhiraj Seth on October 6. "The interaction focussed on issues of India-Bangladesh bilateral cooperation and measures for strengthening Defence ties," it said on A senior Indian military source told BBC Bangla that "ordinarily there would be no reason for our High Commissioner in Bangladesh to come to Delhi and meet the Army Chief, unless there was a special reason arising from a particular situation."
一位印度高级军方消息人士对BBC孟加拉语频道表示:“通常情况下,我们驻孟加拉国高级专员没有理由来到新德里会见陆军参谋长,除非因特定情况出现了特殊原因。”BBC孟加拉语频道引述的消息人士暗示,此次会晤与“确保军队在谢赫·哈西娜返回孟加拉国中发挥积极作用”有关。
The source cited by BBC Bangla suggested that the meeting was linked to "ensuring an active role for the army in Sheikh Hasina's return to Bangladesh".
尽管两国政治关系冷淡,但军方机构保持着定期联系。印度希望利用这些渠道,确保哈西娜的返程得到协调,并保障其安全。
Despite the frosty political ties between the two countries, the military establishments have maintained regular contact. India wants to use these channels to ensure that Hasina's return is coordinated and that her security is protected.
BBC孟加拉语频道引述该军方消息人士的话说:“印度也希望确保谢赫·哈西娜回国时安全不受威胁。无论我们是否愿意,这一责任此刻已落在印度肩上。”
"India would also want to ensure that Sheikh Hasina's safety and security are not put at risk when she returns home. Whether we like it or not, this responsibility has fallen on India's shoulders at this moment," BBC Bangla quoted the military source as saying.
据BBC孟加拉语频道报道,尽管新德里据称正在努力,但哈西娜于12月返回孟加拉国的可能性依然渺茫。
Despite New Delhi's reported efforts, the chances of Hasina returning to Bangladesh in December remain slim, according to the BBC Bangla report.
该新闻媒体引述印度官员称,尽管孟加拉国公开寻求引渡前总理,但鉴于该国目前面临的诸多问题和危机,达卡可能实际上并不希望哈西娜回国。因为她的回归只会增加达卡的烦恼。
Indian officials cited by the news outlet believe that Dhaka may not actually want the former prime minister back, despite publicly seeking her extradition, given the number of problems and crisis that the country is currently facing. That's because her return will only increase Dhaka's woes.
然而,据报道,新德里也认为,即使哈西娜无法按计划返回,印度也几乎没有损失。BBC孟加拉语频道引述南街集团(South Bloc)一位消息人士的话说:“至少我们届时能说,是谢赫·哈西娜本人想要回国,但因孟加拉国找各种借口而未能成行。”
However, New Delhi also believes that it has little to lose even if Hasina cannot return as planned, according to the report. "At the very least, we will then be able to say that Sheikh Hasina herself wanted to return, but it could not happen because Bangladesh came up with various excuses," BBC Bangla quoted a South Bloc source as saying.
从BBC孟加拉语报道和其他反应可以看出,随着哈西娜宣布打算在12月返回,印度可能正试图争取两项主要保证,涉及她的安全和公正审判。但必须记住,印度方面目前尚未对这些报道作出任何官方证实。
What is understandable from the BBC Bangla report and other reactions is that, with Hasina announcing her intention to return in December, India might be trying to secure two primary guarantees to do with her security and fair trial. However, it has to be remembered, there is no official confirmation from India on any of these reports yet.