字号·· | 护眼
今日印度

达卡完成引渡谢赫·哈西娜的法律程序,等待印度回应Dhaka completes legal process to extradite Sheikh Hasina, awaits India's call

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

孟加拉国表示,已完成寻求印度引渡谢赫·哈西娜所需的所有法律程序。决定权现在掌握在印度手中,双边关系再度紧张。

Bangladesh says it has completed all legal procedures to seek Sheikh Hasina's extradition from India. The decision now rests with India amid renewed strain in bilateral ties.

据印度新闻社“印度新闻信托社”报道,孟加拉国法律部长阿萨杜扎曼周六表示,孟加拉国已完成寻求被推翻的总理谢赫·哈西娜从印度返回所需的所有法律程序。

Bangladesh has completed all legal procedures required to seek the return of ousted prime minister Sheikh Hasina from India, Law Minister Md Asaduzzaman said on Saturday, according to a report by news agency Press Trust of India.

自2024年8月哈西娜在学生领导的起义推翻其政府后逃往印度以来,孟加拉国一直在寻求引渡哈西娜。印度已确认收到请求,但尚未宣布决定。

Bangladesh has sought Hasina's extradition since she fled to India in August 2024 following a student-led uprising that toppled her government. India has acknowledged receiving the requests but has not announced a decision.

据“印度新闻信托社”援引《每日星报》报道,阿萨杜扎曼在达卡孟中友谊会议中心参加一个活动后对记者说:“我们已完成法律程序中我们这边所需的一切。他们(印度)将怎么做取决于他们。”

“We have completed everything required from our side as part of the legal process. What they (India) will do is up to them,” Asaduzzaman told reporters after an event at the Bangladesh-China Friendship Conference Centre in Dhaka, PTI reported, citing Prothom Alo.

部长表示,哈西娜将通过法律途径返回,而根据双边条约的引渡本身就是一个法律程序。当被问及她是否会获得合法返回的机会时,他说她将通过正当程序回来。

The minister said Hasina would return through legal means and that extradition under the bilateral treaty would itself be a legal process. Asked whether she would be given a legal opportunity to return, he said she would come back through due process.

据《达卡论坛报》报道,当被问及哈西娜是否有权对其死刑判决提出上诉时,阿萨杜扎曼表示,根据相关法律,她不会有这个机会。

Asked whether Hasina would be entitled to appeal against her death sentence, Asaduzzaman said she would not have that opportunity under the relevant law, according to the Dhaka Tribune.

《每日星报》报道,当被问及印度是否讨论过将哈西娜送往第三国时,部长表示印度政府将能够回答这个问题。

When asked whether India had discussed sending Hasina to a third country, the minister said the Indian government would be able to answer the question, Prothom Alo reported.

孟加拉国国际罪行法庭于2025年11月判定哈西娜因在2024年7月至8月起义期间镇压抗议者的角色而犯有反人类罪。她在缺席审判中被判处一项罪名死刑、另一项罪名终身监禁。哈西娜拒绝接受这些指控和诉讼程序。

Bangladesh's International Crimes Tribunal convicted Hasina in November 2025 of crimes against humanity over her role in the crackdown on protesters during the July-August 2024 uprising. Tried in her absence, she was sentenced to death on one charge and life imprisonment on another. Hasina has rejected the charges and the proceedings.

孟加拉国在她的政府被推翻后,由临时政府接管,并于2月将权力移交给由总理塔里克·拉赫曼领导的民选政府后,继续寻求引渡她。

Bangladesh continued to seek her extradition after the interim government that succeeded her administration handed over power in February to an elected government led by Prime Minister Tarique Rahman.

周五,外交部发言人兰迪尔·贾斯瓦尔在新德里表示,哈西娜的引渡是一个法律问题,将据此处理。据印度新闻社报道,他说:“印度希望与孟加拉国建立积极、建设性和面向未来的关系。”

On Friday, Ministry of External Affairs spokesperson Randhir Jaiswal said in New Delhi that Hasina's extradition was a legal matter and would be dealt with accordingly. “India desires a positive, constructive and forward-looking relationship with Bangladesh,” he said, according to PTI.

现年79岁的哈西娜表示,她打算于12月返回孟加拉国。她是在8月5日于新德里举行的一次仅限音频的虚拟记者会上,向记者宣布这一消息的。

Hasina, 79, has said she intends to return to Bangladesh in December. She made the announcement during an audio-only virtual press conference with journalists organised in New Delhi on August 5.

此次记者会后,两国关系再度陷入紧张。孟加拉国外交部表示,尽管达卡方面已提前向印度政府传达了关切,但哈西娜仍被允许在新德里与媒体互动,对此感到“愤怒”。

Relations between the two countries came under renewed strain after the press conference. Bangladesh's Foreign Ministry said it was “outraged” that Hasina had been allowed to interact with the media in New Delhi despite Dhaka conveying its concerns to the Indian government in advance.

印度方面与该活动划清界限,称该活动由一家私营媒体机构组织,政府“完全没有参与”。

India distanced itself from the event, saying it had been organised by a private media organisation and that the government had “no involvement whatsoever” in it.

达卡还将哈西娜引渡的进展与拉赫曼可能访问印度挂钩。孟加拉国表示,新德里需要加快移交她,并遣返孟加拉国通缉的其他逃犯,以营造有利于该访问的环境。原定于下周举行的印孟领事事务对话已推迟。

Dhaka has also linked progress on Hasina's extradition to a possible visit to India by Rahman. It has said New Delhi would need to speed up her handover and return other fugitives sought by Bangladesh to create a favourable environment for the visit. The India-Bangladesh dialogue on consular matters, scheduled for next week, has been postponed.

国际罪行法庭首席检察官穆罕默德·阿米努尔·伊斯拉姆本周早些时候表示,哈西娜已无法律选择,只能面临死刑执行。他还拒绝了为她签发护照或旅行证件的可能性。

International Crimes Tribunal Chief Prosecutor Md Aminul Islam said earlier this week that Hasina had no legal option left but to face execution of her death sentence. He also rejected the possibility of issuing her a passport or travel document.

他的言论是在哈西娜通过一家位于伦敦的律师事务所,向驻新德里的孟加拉国高级专员公署申请新护照和国家身份证的第二天发表的。

His remarks came a day after Hasina, through a London-based legal chamber, approached the Bangladesh High Commission in New Delhi for a new passport and national identity card.

孟加拉国内政部长萨拉胡丁·艾哈迈德曾表示,政府正在审查哈西娜提交的申请的真实性和法律依据。然而,外交国务部长胡马云·科比尔重申,达卡将仅通过现有的引渡条约向印度寻求将其遣返。

Bangladesh Home Minister Salahuddin Ahmed had said the government was examining the authenticity and legal basis of the applications submitted by Hasina. State Minister for Foreign Affairs Humaiun Kobir, however, reiterated that Dhaka would seek her return from India only through the existing extradition treaty.

孟加拉国坚称,已完成寻求引渡哈西娜所需的法律步骤,下一步决定权在于印度,印度方面表示将通过法律程序处理此事。

Bangladesh maintains that it has completed the legal steps required to seek Hasina's extradition and that the next decision rests with India, which has said the matter will be handled through the legal process.

阅读媒体原文 ↗