
孟加拉国总理塔里克·拉赫曼的顾问扎希德·乌尔·拉赫曼周二表示,印度或任何其他国家都无法对被推翻的总理谢赫·哈西娜的回归施加条件。此番言论是针对有关报道作出的回应,报道称新德里已表明移交哈西娜的两个条件;哈西娜在2024年8月学生领导的起义推翻其政府后逃往印度,一直滞留至今。
Bangladesh Prime Minister Tarique Rahman's Adviser, Zahed Ur Rahman, said on Tuesday that India or any other country could not impose conditions on the return of deposed Prime Minister Sheikh Hasina. His remarks came in response to reports claiming that New Delhi had indicated two conditions for handing over Hasina, who has been staying in India since fleeing Bangladesh in August 2024 after a student-led uprising toppled her government.“Neither India nor any other country can dictate terms on this,” Zahed told reporters at the Bangladesh Secretariat.
“无论是印度还是任何其他国家,都不能在这件事上指手画脚,”扎希德在孟加拉国秘书处对记者说。“孟加拉国现在是一个独立、主权的国家,站在坚实的法律立场上,将拒绝任何不公正的条件。”不过,这位顾问表示,他不认为印度会对哈西娜的回归附加条件。
“Bangladesh is now an independent, sovereign state standing on firm legal ground and it will reject any unjust terms.”However, the adviser said he did not believe India would attach conditions to Hasina's return.
周五,印度外交部发言人兰迪尔·贾斯瓦尔表示,哈西娜的引渡是法律事务,将据此处理。“印度希望与孟加拉国建立积极、建设性和面向未来的关系,”他说。
On Friday, India's Ministry of External Affairs spokesperson Randhir Jaiswal said Hasina's extradition was a legal matter and would be handled accordingly. “India desires a positive, constructive and forward-looking relationship with Bangladesh,” he said.
孟加拉国国际罪行法庭于2025年11月判定哈西娜犯有反人类罪,罪名涉及她在2024年7月至8月起义期间镇压抗议者的角色。她在缺席审判中被判处一项罪名死刑、另一项罪名终身监禁。哈西娜拒绝接受这两项指控及审判程序。
Bangladesh's International Crimes Tribunal convicted Hasina in November 2025 of crimes against humanity over her role in the crackdown on protesters during the July-August 2024 uprising. Tried in her absence, she was sentenced to death on one charge and life imprisonment on another. Hasina has rejected both the charges and the proceedings.BBC Bangla reported last week, citing unnamed Indian officials, that New Delhi had set two main conditions to facilitate Hasina's return.
英国广播公司孟加拉语频道上周援引不具名印度官员报道称,新德里为促成哈西娜回国设定了两个主要条件。达卡已根据双边条约多次寻求引渡哈西娜,而哈西娜表示计划自愿回国面对法律程序。
Dhaka has repeatedly sought her extradition under a bilateral treaty, while Hasina has said she plans to return voluntarily and face the legal process.
据该报道,印度希望孟加拉国军方直接接收哈西娜,无论是通过军用航班飞往德里,还是在陆地边境口岸。
According to the report, India wanted the Bangladesh Army to receive Hasina directly, either through a military flight to Delhi or at a land border crossing.
孟加拉国方面还寻求司法保障,包括保证她有权对死刑判决提出上诉并接受重审。
It also sought judicial safeguards, including assurances that she would be allowed to appeal against her death sentence and undergo a fresh trial.
扎希德表示,孟加拉国罪犯回国的法律程序严格依据国内法进行。“政府已根据引渡条约正式请求其回国。她的审判将依据孟加拉国现行法律进行,”印度新闻社(PTI)援引他的话报道。
Zahed said the legal process for a Bangladeshi convict returning to the country was governed strictly by domestic law. “The government has formally requested her return in light of the extradition treaty. Her trial will be conducted under the prevailing laws of Bangladesh,” PTI quoted him as saying.
他说,自2024年8月5日以来,“孟加拉国已作为一个独立主权国家昂首挺立”,并且“任何不公正的压力或条件都无法从孟加拉国榨取任何东西”。
外交国务部长沙马·奥贝德·伊斯兰周一否认了印度施加条件的报道,称与新德里未进行过此类讨论。
He said that after August 5, 2024, “Bangladesh has stood tall with its head held high as an independent and sovereign state” and that “nothing can be extracted from Bangladesh through any unjust pressure or conditions”.State Minister for Foreign Affairs Shama Obaid Islam had on Monday denied reports of conditions being imposed by India, saying no such discussions had taken place with New Delhi.
哈西娜的人民联盟政府倒台后,由穆罕默德·尤努斯领导的临时政府解散了该党,该党曾领导孟加拉国1971年反抗巴基斯坦的解放战争。现任孟加拉国民族主义党政府支持该禁令。
After Hasina's Awami League government fell, the interim administration led by Muhammad Yunus disbanded her party, which had led Bangladesh's 1971 Liberation War against Pakistan. The current Bangladesh Nationalist Party government endorsed the ban.
自7月以来,哈西娜多次表示,尽管面临生命危险,她将于12月自愿回国并面对法律程序。然而,达卡坚持要求她必须根据引渡条约回国,多位法律专家表示,该程序在她的案件中并不适用。
Since July, Hasina has repeatedly said she would return voluntarily in December despite the risk to her life and face legal proceedings. Dhaka, however, has insisted that she must return under the extradition treaty, a process that several legal experts have said is not applicable in her case.
法律部长M·阿萨杜扎曼周六表示,孟加拉国已完成将哈西娜从印度带回所需的法律程序,现在由新德里决定是否引渡她。“我们已完成作为法律程序一部分我方所需的一切工作。
Law Minister M Asaduzzaman said on Saturday that Bangladesh had completed the legal process required to bring Hasina back from India and that it was now for New Delhi to decide whether to extradite her.“We have completed everything required from our side as part of the legal process. What they will do is up to them,” he told reporters.
“他们将怎么做取决于他们自己,”他对记者说。被问及哈西娜能否对死刑判决提出上诉时,该部长表示,孟加拉国最高法院不能延长反人类罪案件的上诉期限。
“上诉庭在此类案件中没有法律规定可以宽限延误,因为特别法不允许。这部法律是他们自己制定的,”他说。
Asked whether Hasina could appeal against her death sentence, the minister said the Bangladesh Supreme Court could not extend the deadline for appeals in crimes against humanity cases.“The Appellate Division has no legal provision to condone delays in such cases because the special law does not allow it. They themselves enacted that law,” he said.
大多数法律专家否定了哈西娜回国后会被立即执行死刑的可能性。他们引用了被判死刑者获准保释的案例,并对相关法律提出了不同的解读。
Most legal experts have rejected the possibility of Hasina being executed immediately after her return. They cited cases in which people sentenced to death were granted bail and offered differing interpretations of the relevant laws.
上周,哈西娜申请办理新护照和国家身份证,显示出为其计划于12月回国做准备。这位79岁的前总理通过其律师以电子邮件发送信函给孟加拉国驻新德里高级专员公署,请求代理高级专员采取必要步骤签发上述文件。
Last week, Hasina requested a new passport and national identity card, indicating preparations for her planned return in December. In a letter emailed through her counsel to the Bangladesh High Commission in New Delhi, the 79-year-old former prime minister asked the Acting High Commissioner to take the necessary steps to issue the documents.
哈西娜是孟加拉国建国领袖谢赫·穆吉布·拉赫曼的女儿,曾统治该国15年后被推翻。她领导的人民联盟政府被指控犯有大规模侵犯人权行为和压制政治异见。
Hasina, the daughter of Bangladesh's founding leader Sheikh Mujibur Rahman, ruled the country for 15 years before being ousted. Her Awami League government was accused of widespread human rights violations and suppressing political dissent.
孟加拉国坚持认为,哈西娜的回国及后续法律程序必须遵循其国内法律以及致印度的引渡请求,而达卡的官员否认了新德里为其回国附加条件的报道。
Bangladesh maintains that Hasina's return and subsequent legal proceedings must be governed by its laws and the extradition request sent to India, while officials in Dhaka have denied reports that New Delhi imposed conditions for her return.- Ends