达卡,在执政党一名地方领导人被杀害后,被推翻的孟加拉国总理谢赫·哈西娜的家乡戈帕尔甘杰及周边地区在一夜之间再次爆发暴力冲突。一座警察局和一名执政党议员的住宅在骚乱中被纵火焚烧。
Dhaka, Violence erupted again in Gopalganj, the hometown of deposed Bangladesh prime minister Sheikh Hasina, and surrounding areas overnight after the killing of a local ruling party leader.A police station and the house of a treasury bench lawmaker were set on fire during this unrest.
警方和报道称,周二晚间,在戈帕尔甘杰毗邻的法里德普尔地区的班加,警方与哈西娜现已解散的人民联盟支持者发生冲突,孟加拉国民族主义党(BNP)当地农民组织领导人拉朱·莫拉在冲突中被杀害。
Police and reports said Bangladesh Nationalist Party's local farmers' wing leader Raju Mollah was killed during clashes between police and supporters of Hasina's now-disbanded Awami League in the Bhanga area of Faridpur, which is adjacent to Gopalganj, on Tuesday evening.
据称,暴力最初在戈帕尔甘杰的通吉帕拉副县爆发,起因是警方逮捕了几名涉嫌为人民联盟支持者的人员。骚乱迅速蔓延至该县其他地区及邻近的法里德普尔,导致一座当地民族主义党办公室和数辆摩托车被烧毁。
They said the violence initially broke out in the Tungipara sub-district of Gopalganj following the arrest of several suspected Awami League supporters. The unrest quickly spread to other parts of the district and neighbouring Faridpur, leading to the burning of a local BNP office and several motorbikes.
包括在线媒体《BDnews24》在内的多家报纸报道称,当袭击者针对戈帕尔甘杰民族主义党议员S·M·齐拉尼的住宅发动攻击时,其家人及其他人逃离。目前无法通过电话联系上他,其下落不明。
Reports from various newspapers, including online outlet BDnews24, stated that family members and others fled when attackers targeted BNP lawmaker SM Zilany's residence in Gopalganj. His whereabouts remain unknown as he could not be reached by phone.
这波最新的暴力冲突发生在人民联盟支持者在戈帕尔甘杰举行激进示威、导致警车和警方设施遭袭击仅两天后。
This latest outbreak of violence comes just two days after Awami League supporters staged aggressive demonstrations in Gopalganj, resulting in assaults on police vehicles and installations.
作为回应,当局撤换了该县的副专员、警察局长以及通吉帕拉警察局主管。
In response, authorities withdrew the district's deputy commissioner, police superintendent, and the officer in charge of the Tungipara police station.
在达卡,警方表示,“不明身份的暴徒”在晚上8点45分至11点15分之间纵火焚烧了至少四辆停放的巴士,并在首都各地引爆了简易炸弹,但未报告人员伤亡。
In Dhaka, police said that "unidentified miscreants" torched at least four parked buses between 8.45 pm and 11.15 pm and detonated crude bombs in various locations across the capital, though no casualties were reported.
内政部长萨拉胡丁·艾哈迈德承诺,将利用音频和视频证据,识别并对暴力行为实施者采取严厉法律行动。
Home Minister Salahuddin Ahmed pledged to identify and take stern legal action against the perpetrators of the violence, using audio and video evidence."
他在周二晚间于议会表示:“今天或明天,那些袭击警察局、殴打或攻击执法人员的人,将通过视频录像、音频记录和照片被识别出来,并绳之以法。”
Today or tomorrow, those who attacked the police station, assaulted or attacked law enforcement personnel, will be identified through video footage, audio recordings and photographs and be brought under the law," he stated in parliament on Tuesday evening.
艾哈迈德补充说,包括高级警官在内的约200名警力驻守在通吉帕拉警察局,但政府为避免进一步伤亡,一直未下令采取行动。
一名通吉帕拉当地记者报道称,随着数百人包围警察局,警方已撤离该局,此前警方在那里拘留了近30名疑似活动人士。
Ahmed added that around 200 police personnel, including senior officers, were stationed at the Tungipara police station, but the government had refrained from ordering action to avoid further casualties.A local journalist in Tungipara reported that the police had vacated the station as hundreds of people besieged it, where nearly 30 suspected activists had earlier been detained.
他说,当局此前曾部署由军官率领的孟加拉边防军排级部队,但随着暴力持续数小时,他们选择保持沉默。
He said that authorities had previously deployed platoons of the Border Guard Bangladesh , led by army officers, but they chose to remain silent as the violence persisted for hours."
“在围困期间,一些过于激进或不守规矩的活动人士在从警方拘留室解救出被拘留青年后纵火焚烧,”该禁令政党的一名地方领导人在不愿透露姓名的条件下表示。
During the siege, some over-enthusiastic or unruly activists set fire after freeing detained youths from the police lockup," a local leader of the banned party said on condition of anonymity.
但他声称,新任警察局主管“毫无必要”地逮捕这些青年,“意图通过展示武力来恐吓他们,导致邻里居民愤怒爆发”。
But he claimed that the police station's newly appointed officer-in-charge provoked the violence by "unnecessarily" arresting the youths to "frighten them by showing muscle, resulting in an outburst of anger from people in the neighbourhood."
目前滞留在其选区法里德普尔的外交国务部长夏玛·奥贝德·伊斯兰声称,“倒台的法西斯人民联盟”逃亡领导人正试图制造无政府状态。
State minister for foreign affairs Shama Obaed Islam, who is currently staying in her troubled constituency in Faridpur, claimed that fugitive leaders of the "fallen fascist Awami League" were trying to create anarchy in the country.
她指称,一些团体正利用制衣业持续的动荡来破坏局势,指的是工人们在工业带(特别是达卡周边)持续抗议,要求“体面工资”。
She alleged that some groups were exploiting the ongoing unrest in the garment sector to destabilise the situation, referring to the ongoing protests by workers demanding a "minimum wage for living" in the industrial belt, particularly around Dhaka.