
随着谢赫·哈西娜承诺将于12月返回孟加拉国,其支持者与反对者之间的紧张局势正在升级。最新的冲突爆发点在伦敦,一场为国民公民党(NCP)领袖纳希德·伊斯兰举行的招待会以人民联盟与国民公民党支持者之间的冲突告终,纳希德被迫离开现场。
With Sheikh Hasina promising to return to Bangladesh by December, tensions between her supporters and opponents are escalating. The latest flashpoint was London, where a reception for NCP chief Nahid Islam ended in clashes between Awami League and NCP supporters. Nahid had to leave the spot.
随着前总理谢赫·哈西娜承诺将于12月返回,孟加拉国局势持续紧张,矛盾现已蔓延至英国街头。周一,在伦敦东部罗姆福德为国民公民党领袖纳希德·伊斯兰举行的招待会结束后,国民公民党与人民联盟支持者发生冲突,造成四至五人受伤,迫使这位孟加拉国政客仓皇撤离。
Even as Bangladesh simmers ahead of former PM Sheikh Hasina's promised return by December, tensions have now spilled onto the streets of the UK. Clashes broke out between supporters of the National Citizen Party (NCP) and the Awami League in east London's Romford on Monday following a reception for NCP chief Nahid Islam, leaving four to five people injured and forcing the Bangladeshi politician to beat a hasty retreat.
据《达卡论坛报》和《每日星报》报道,暴力冲突于周一晚(11月16日)在梅费尔大厅外爆发,此前当地孟加拉裔社区为代表达卡-11选区的孟加拉国议会议员纳希德·伊斯兰举办了一场公民招待会。
According to reports in the Dhaka Tribune and Prothom Alo, the violence erupted outside Mayfair Hall on Monday night (November 16) in the aftermath of a civic reception organised by the British-Bangladeshi community for Nahid Islam, who represents the Dhaka-11 constituency in the Bangladesh parliament.
据《达卡论坛报》报道,活动进行期间,人民联盟活动人士和支持者聚集在场外。目击者和组织者称,他们向前来参加招待会的客人投掷鸡蛋和水瓶,并在大厅外与与会者发生对峙。
According to a report by Dhaka Tribune, Awami League activists and supporters gathered outside the venue while the event was under way. Eyewitnesses and organisers said they threw eggs and water bottles at guests arriving for the reception and confronted attendees outside the hall.
活动结束后局势升级,双方活动人士在大厅后方的街道上追逐厮打,演变成肢体冲突。据《达卡论坛报》报道,街头斗殴持续约20分钟,伦敦警方以反复的警棍冲锋驱散人群、恢复秩序。
The situation escalated after the programme ended, with Awami League and NCP activists engaging in chasing and counter-chasing before breaking into a physical fight on the road behind the hall. The street fight reportedly continued for around 20 minutes, prompting London police to intervene with repeated baton charges to disperse the crowds and restore order, reported Dhaka Tribune.
《达卡论坛报》报道,至少四人受伤并被送往当地医院。《每日星报》则报道称,有五人受伤并被送往伦敦国王学院医院。
At least four people were injured and admitted to local hospitals, Dhaka Tribune reported. Prothom Alo, meanwhile, reported that five people were injured and taken to King's College Hospital in London.
纳希德方面则避免了与抗议者直接冲突。《达卡论坛报》报道称,他在招待会开始前三小时进入梅费尔大厅,并在示威者聚集在前门时,从后门溜了出去。
Nahid, for his part, avoided a direct confrontation with protestors. Dhaka Tribune reported that he entered the Mayfair Hall three hours prior to the start of the reception and slipped out through a rear entrace as demonstrators gathered at the front.
纳希德周二在脸书发文,指责他所谓的“逃犯和极端分子”觉醒联盟活动人士袭击了出席活动的普通孟加拉国侨民和大学生。
In a Facebook statement in Tuesday, Nahid accused what he described as fugitive and extremist Awami League activists of attacking ordinary Bangladeshi expatriates and university students who had attended the event.
他说:“我们强烈谴责并抗议这一卑鄙的袭击,并祝愿伤者早日康复。”他还表示,国际人权组织代表和记者目睹了暴力行为。他同时呼吁英国政府确保进行“迅速、公正且有效的调查。”
"We strongly condemn and protest this cowardly attack and wish the injured a speedy recovery," he said, adding that representatives of international human rights organisations and journalists had witnessed the violence. He also called on the UK governemnt to ensure a "swift, impartial and effective investigation."
纳希德还指称,与觉醒联盟有关联的人士——他将其描述为“法西斯政治势力”——试图“在国外土地上也通过暴力和恐吓来压制异见。”伦敦罗姆福德的冲突发生之际,据称觉醒联盟活动人士在谢赫·哈西娜预计于12月回国前夕,已在孟加拉国各地重新现身。周日,数百名据称属于觉醒联盟的成员手持棍棒和利器聚集在戈帕尔甘杰县(哈西娜的出生地所在地),与警察发生冲突,并纵火焚烧了数处孟加拉国民族主义党关联财产及党部办公室。
Nahid also alleged that individuals associated with the Awami League, which he described as a "fascist political force", were attempting to suppress dissent "through violence and intimidation on foreign soil as well." The clash at London's Romford comes as alleged Awami League activists have resurfaced across Bangladesh ahead of Sheikh Hasina's expected December return. On Sunday, hundreds of alleged Awami League members armed with sticks and sharp weapons gathered in Gopalganj district (where Hasina's birthplace is located), fought with cops and set fire to several BNP-linked properties and party offices.