达卡,孟加拉国总理塔里克·拉赫曼周三呼吁“民主力量”团结一致,以防止已被废黜的前总理谢赫·哈西娜领导的、目前遭禁的人民联盟“复辟”,此前因哈西娜宣布计划于12月回国,尽管她面临死刑判决,全国陷入政治暴力之中。
Dhaka, Bangladesh Prime Minister Tarique Rahman on Wednesday sought unity among "democratic forces" to prevent the "resurgence" of deposed premier Sheikh Hasina's currently banned Awami League as political violence gripped the country over her stated plan to return home in December despite a pending death sentence."
“这些恐怖分子再次对国家和人民实施恐怖行径,”拉赫曼在议会表示,当时孟加拉国各地爆发政治暴力,过去两天造成至少四人死亡。
These terrorists have once again engaged in acts of terror against the country and its people," Rahman told parliament as political violence erupted in different parts of Bangladesh, killing at least four people in the past two days.
总理呼吁所有民主政党在一个平台上团结起来,正如他们在被称为“七月革命”的由学生领导的暴力街头抗议期间所做的那样,那场抗议推翻了人民联盟政府,以对抗“倒台、失败并被驱逐的法西斯势力”并挫败其阴谋。
The prime minister asked all democratic political parties to unite on a single platform, as they did during the violent student-led street protest dubbed the July Uprising that toppled the Awami League government, to counter the "fallen, defeated, and ousted fascist forces" and foil their conspiracies."
“让我们再次以2024年的精神团结起来,当时我们将专制势力赶出了这个国家,并确保这些势力被彻底击败,”拉赫曼说。
Let us once again unite in the spirit of 2024, when we drove the autocratic forces out of this country, and ensure that those forces are decisively defeated," Rahman said.
在本届议会会议闭幕会上的告别演讲前,他要求其孟加拉国民族主义党议员立即返回各自选区,并在政治暴力在全国各地爆发之际,在街头保持显性存在。
Ahead of his valedictory speech at the current parliamentary session's closing sitting, he asked his Bangladesh Nationalist Party lawmakers to immediately return to their constituencies and maintain a visible presence on the streets as political violence erupted in different parts of the country.
《每日星报》等报纸报道,拉赫曼要求国民党议员不要仅依赖政府机器或行政部门来对抗人民联盟活动人士,而应与该党的基层领导人和活动人士密切合作。
The Daily Star and other newspapers reported that Rahman asked BNP lawmakers not to rely solely on government machinery or administration to counter Awami League activists, but rather to work closely with the party's grassroots leaders and activists.
目前已解散的人民联盟呼吁周四全国“封锁”,恰逢去年一个特别法庭缺席审判哈西娜犯有反人类罪并判处其死刑的判决周年纪念日。
The currently disbanded Awami League called a nationwide "lockdown" on Thursday, coinciding with the anniversary of a special tribunal verdict that sentenced Hasina to death last year after trying her in absentia on charges of committing crimes against humanity.
封锁声明促使当局加强安保,于周三在全国部署数百名准军事部队。
The lockdown announcement prompted authorities to step up security, deploying hundreds of paramilitary troops nationwide on Wednesday.
孟加拉国部分地区周三晚间爆发新的暴力冲突,哈西娜的支持者与孟加拉国民族主义党(BNP)活动人士及执法人员发生冲突。与此同时,警方称,在西部纳赖尔县,执政党人民联盟活动人士袭击了一场孟加拉国民族主义党的街头游行,导致两名当地执政党领导人丧生。
But fresh violence erupted in parts of Bangladesh on Wednesday evening when Hasina's supporters clashed with BNP activists and law enforcement personnel. At the same time, police said two local ruling party leaders were killed in western Narail district when Awami League activists attacked a BNP street march.
纳赖尔县警方负责人阿勒·马蒙·西克德尔表示,孟加拉国民族主义党文化部门负责人索赫尔·莫拉和农民阵线负责人穆罕默德·沙欣在被紧急送往医院途中因伤势过重不治身亡。
周三凌晨,在西南部皮罗杰布尔,身份不明的袭击者纵火焚烧两辆汽车,一名正在停放的巴士车内睡觉的交通运输工人被烧死。前一天晚间,在法里德普尔,一名当地孟加拉国民族主义党领导人拉朱·莫拉在人民联盟工人与警方的冲突中丧生。
District police chief Al Mamun Sikder said BNP's cultural wing leader Sohel Molla and farmers front leader Mohammad Shahin succumbed to their injuries while being rushed to a hospital.A transport worker was burned to death while sleeping inside a parked bus after unidentified attackers set fire to two vehicles in southwestern Pirozpur in predawn hours of Wednesday, a day after a local BNP leader, Raju Mollah, was killed during a clash between Awami League workers and police in Faridpur late Tuesday.
据媒体报道,至少两处孟加拉国民族主义党办公室和一名该党领导人的住宅被纵火焚烧。此外,过去24小时内,孟加拉国各地至少有两处人民联盟党办公室和五处属于被禁政党领导人的财产被烧毁。
According to media reports, at least two BNP offices and one BNP leader's house were set on fire. Additionally, at least two Awami League party offices and five properties belonging to the banned party leaders were set ablaze in different parts of Bangladesh over the past 24 hours.
在此期间,全国64个行政区中有28个发生了数十起简易炸弹爆炸和车辆焚烧事件。
During the period, dozens of crude bombs were exploded, and vehicles were torched in 28 out of 64 administrative districts in the country.
但在过去两天的凌晨或午夜,前临时政府首脑穆罕默德·尤努斯的格莱珉银行分支机构在东北部锡尔赫特、西北部拉杰沙希、西南部巴里萨尔和法里德普尔等地遭到袭击,这成为全国各地出现的新事态发展。
But attacks on former interim government chief Muhammad Yunus' Grammeen Bank branches appeared as new developments in different parts of the country, including northeastern Sylhet, northwestern Rajshahi and southwestern Barishal and Faridpur, in predawn hours or at midnight over the past two days.
2024年8月5日,在一场由学生发起的暴力街头抗议活动中,哈西娜的人民联盟政府被推翻;尤努斯在与前政权就多项法律理由进行长期争端后,接管了政权。
Yunus assumed power following the August 5, 2024, ouster of Hasina's Awami League government during a violent, student-led street protest, after his protracted dispute with the previous regime on several legal grounds.
他的临时政府解散了人民联盟,并以大规模谋杀等大多晦涩或难以证实的罪名,将数千名该党领导人和活动人士送进监狱。
His interim government disbanded her party and sent several thousand of its leaders and activists to jail, mostly on obscure or difficult-to-prove charges like mass murder.
当他的政府明显选择保持沉默时,暴徒又私刑处死了其他几人。在他执政期间,哈西娜的父亲、孟加拉国建国者谢赫·穆吉布·拉赫曼位于达蒙迪的住宅被其推定的支持者分几个阶段纵火焚烧并夷为平地,这些人还拆毁了在人民联盟领导下进行的1971年解放战争的标志性设施。当时,其政权的一位关键发言人沙菲库尔·阿拉姆将暴徒称为“压力团体”。
Several others were lynched by the mob when his government visibly preferred to remain silent. During his rule, Hasina's father and Bangladesh's founder, Sheikh Mujibur Rahman's, Dhanmondi residence was set on fire and levelled in several phases by his presumed supporters, who also demolished landmark installations of the 1971 Liberation War fought under Awami League leadership. At that time, a key spokesperson for his regime, Shafiqul Alam, dubbed the mob a "pressure group".
临时政权还缺席审判了哈西娜,一个特别法庭以反人类罪判处她死刑,罪名是为镇压起义而采取的残暴行动。但政治紧张局势自今年7月以来持续升级,当时哈西娜首次宣布计划于12月自愿从印度返回祖国面对法律程序,尽管已被判死刑。政府坚持依据与新德里签署的双边条约引渡她。哈西娜于2004年8月5日乘坐空军专机逃往印度,当时抗议者正向她的官邸进发,官邸当天也被夷为平地。
The interim regime also had Hasina tried in absentia in a special tribunal, which sentenced her to death on charges of crimes against humanity for brutal actions taken to quell the uprising. But political tensions, however, continued to rise since July this year, when Hasina first announced her plan to return home voluntarily from India in December to face legal proceedings, despite the death sentence. The government insisted on her extradition under a bilateral treaty with New Delhi. Hasina fled to India on August 5, 2004, aboard an Air Force plane as protesters marched towards her official residence, which they also levelled that day.
但最新的暴力事件是在她重申将返回祖国的消息中再次爆发的。目击者称,暴力最初于周二在戈帕尔甘杰的通吉帕拉副县爆发,起因是警方逮捕了几名涉嫌人民联盟支持者。通吉帕拉的一名当地记者报道称,随着数百人包围派出所,警方已撤离派出所,此前近30名涉嫌活动人士曾被关押在那里。
But the latest incidents of violence erupted afresh amid her renewed announcement to return home. Witnesses said the violence initially broke out in the Tungipara sub-district of Gopalganj following the arrest of several suspected Awami League supporters on Tuesday.A local journalist in Tungipara reported that police had vacated the station as hundreds of people besieged it, where nearly 30 suspected activists had earlier been detained.
他说,当局此前已部署了由陆军军官指挥的孟加拉国边防警卫队排级单位,但暴力持续数小时期间,他们选择保持沉默。被禁政党的当地一名领导人以匿名条件表示:“在围攻期间,一些过于狂热或不守规矩的活动人士从警察拘留所释放了被关押的青年后纵火。”但他声称,警察局新任负责警官“不必要地”逮捕这些青年,以“展示武力来吓唬他们,导致周边民众怒火爆发”,从而挑起了暴力事件。
He said authorities had previously deployed platoons of the Border Guard Bangladesh , led by army officers, but they chose to remain silent as the violence persisted for hours." During the siege, some over-enthusiastic or unruly activists set fire after freeing detained youths from the police lockup," a local leader of the banned party said on condition of anonymity. But he claimed that the police station's newly appointed officer-in-charge provoked the violence by "unnecessarily" arresting the youths to "frighten them by showing muscle, resulting in an outburst of anger from people in the neighbourhood".Home Minister Salahuddin Ahmed pledged to identify and take stern legal action against the perpetrators of the violence, using audio and video evidence."
内政部长萨拉赫丁·艾哈迈德承诺将利用音频和视频证据查明暴力实施者并对其采取严厉法律行动。他在周二晚间于议会表示:“今天或明天,那些袭击警察局、殴打或攻击执法人员的人,将通过视频录像、音频录音和照片被查明身份,并被绳之以法。”
Today or tomorrow, those who attacked the police station, assaulted or attacked law enforcement personnel, will be identified through video footage, audio recordings and photographs and be brought under the law," he said in parliament on Tuesday evening. AR ASD