
法国外交部长让-诺埃尔·巴罗周一表示,乌克兰必须自行决定其未来的安全安排,拒绝外部势力干涉基辅潜在的加入欧盟或北约事宜。
French Foreign Minister Jean-Noel Barrot said Monday that Ukraine alone must decide its future security arrangements, rejecting outside interference in Kyiv's potential membership in the EU or NATO.
“法国与许多其他欧洲国家一样,一直认为一个国家的安全由该国及其人民决定,”巴罗在布鲁塞尔出席欧盟外长会议后对记者说。
"France, like many other European countries, has always considered that a country's security is decided by that country and its people," Barrot told reporters in Brussels following a meeting of EU foreign ministers.
“如果该国及其人民决定其未来在于欧盟或北约,任何人都无权强加相反的意愿,”他说。
"If that country and its people have decided that their future lies within the EU or NATO, no one can dictate otherwise," he said.
巴罗警告称,允许包括俄罗斯在内的邻国决定另一国的安全选择,将破坏二战后建立的欧洲安全秩序。
Barrot warned that allowing neighboring countries, including Russia, to determine another state's security choices would undermine the European security order established after World War II.
巴罗还批评了法国政界人士让-吕克·梅朗雄的提议,即作为解决俄乌战争努力的一部分,咨询顿巴斯和克里米亚居民的意见。
Barrot also criticized French politician Jean-Luc Melenchon's proposal to consult residents of Donbas and Crimea as part of efforts to resolve the Russia-Ukraine war.
他认为,领土问题必须通过与乌克兰全体人民协商来决定,包括这两个地区的居民。
He argued that territorial questions must be decided through consultation with the Ukrainian people as a whole, including residents of the two regions.
巴罗表示,梅朗雄的提议呼应了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京2014年提出的立场,当时俄罗斯开始对乌克兰发动战争。
Barrot said Melenchon's proposal echoed a position advanced by Russian President Vladimir Putin in 2014, when Russia began its war on Ukraine.
他强调,解决冲突的第一步必须是结束他所描述的俄罗斯“殖民和帝国主义的侵略战争”。巴罗还敦促莫斯科接受停火提议,称任何持久和平都必须包含防止战斗重燃的保障。
He stressed that the first step toward resolving the conflict must be ending what he described as Russia's "colonial and imperialist war of aggression." Barrot also urged Moscow to accept ceasefire proposals, saying any lasting peace must include guarantees against renewed fighting.
欧盟通过制裁针对145名俄罗斯个人和实体 巴罗表示,欧盟已通过制裁,针对145名俄罗斯个人和实体,包括俄罗斯最大在线零售商Wildberries的负责人以及圣彼得堡石油码头。
EU adopts sanctions targeting 145 Russian individuals, entities Barrot said the EU had adopted sanctions targeting 145 Russian individuals and entities, including the head of Wildberries, Russia's largest online retailer, and the St. Petersburg oil terminal.
他还呼吁推出第22轮欧盟对俄制裁,特别是针对向俄罗斯出口汽油的实体。
He also called for a 22nd package of EU sanctions against Russia, particularly targeting entities exporting gasoline to the country.
巴罗表示,法国已向欧盟伙伴提交证据,指证一起巴黎方面归咎于伊朗伊斯兰革命卫队的网络攻击。他称,此次攻击针对约700家法国超市配送站点。
Barrot said France had presented evidence to EU counterparts concerning a cyberattack that Paris attributed to Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps. He said the attack targeted around 700 French supermarket distribution sites.
巴罗说,法国正寻求欧盟对据称对该攻击负责的个人和实体实施制裁,目标是在一个月内通过相关措施。他说:“我很高兴今天上午获得了绝大多数欧盟成员国的支持。”
France is seeking EU sanctions against individuals and entities allegedly responsible for the attack, with the aim of securing their adoption within a month, Barrot said. "I am pleased to have received the support of a very large majority of EU member states this morning," he said.
巴罗表示有信心,这些措施可在欧盟12月14日的下一次会议上通过。
Barrot expressed confidence that the measures could be adopted at the bloc's next meeting on Dec. 14.
他还表示,法国之所以成为目标,是因为其持续支持伊朗人民,而伊朗人民据他所说正面临革命卫队的“残酷镇压”。巴罗强调了42个欧洲国家在上周都柏林会议上达成的安全宪章。
He also said France had been targeted because it continued to support the Iranian people, whom he said faced "brutal repression" by the Revolutionary Guard. Barrot highlighted a security charter agreed upon by 42 European countries at a meeting in Dublin last week.
他说,这些代表约6亿人口的国家确认,欧洲人对自身安全负有首要责任。据巴罗称,该协议确立了欧洲安全的共同原则。
He said the countries, representing around 600 million people, had affirmed that Europeans bear primary responsibility for their own security. According to Barrot, the agreement established common principles for European security.
他说:“欧洲人决心为自身安全承担责任,不让任何人为他们书写历史和未来。”巴罗将该协议描述为为乌克兰战后时期做准备的重要一步。
"Europeans are determined to take responsibility for their own security and not let anyone write their history and future for them," he said. Barrot described the agreement as an important step in preparing for the postwar period in Ukraine.