字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

法国学生联合会就校园抗议限制提出法律挑战,全国多地秩序受扰French student union challenges restrictions on school protests amid nationwide disruptions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国全国学生联合会(UNEF)周一针对巴黎地区学校及大学周边集会和游行限制措施,提交紧急法律申诉,认为该措施侵犯行动自由,法国BFMTV电视台报道。

France's National Union of Students (UNEF) on Monday filed an urgent legal appeal against restrictions on gatherings and marches near schools and university sites in the Paris region, arguing that the measures infringe on freedom of movement, broadcaster BFMTV reported.

该申诉挑战巴黎警察总署发布的一项命令,该命令禁止在周一至周五期间,巴黎10所高中和五所大学校园100米(328英尺)范围内举行未申报的集会和游行。

The appeal challenges an order issued by the Paris police prefecture banning undeclared gatherings and marches within 100 meters (328 feet) of 10 high schools and five university sites in the capital from Monday through Friday.

巴黎警察总署表示,另一项命令还禁止在马恩河谷省、上塞纳省和塞纳-圣但尼省部分学校100米范围内举行集会。

A separate order also prohibits gatherings within 100 meters of certain schools in the Val-de-Marne, Hauts-de-Seine and Seine-Saint-Denis departments, according to the Paris police prefecture.

当局以巴黎及其周边郊区学校和高等教育机构附近反复发生事件和封锁为由,为限制措施辩护。

Authorities justified the restrictions by citing repeated incidents and blockades near schools and higher education institutions in Paris and its surrounding suburbs.

UNEF律师希琳·阿尔达卡尼(Chirinne Ardakani)在接受法国信息电视台采访时表示,该措施是对行动自由的“明显侵犯”。行政法院原定周一下午审理该申诉。

UNEF's lawyer, Chirinne Ardakani, described the measure as a "clear infringement of freedom of movement" in comments to broadcaster Franceinfo. The administrative court was due to examine the appeal Monday afternoon.

学生联合会还批评该命令未明确界定什么构成集会,以及需要多少人才会被禁止。

The student union also criticized the order for failing to clearly define what constitutes a gathering or how many people would be required for one to be prohibited.

法兰西岛大区当局表示,周一该地区25所高中出现教学中断,较周五的约40所有所下降。他们还报告称,约有30起涉及烟花炮弹的事件,其中八起发生在校园内。

Regional authorities said 25 high schools in the Ile-de-France region were experiencing disruptions on Monday, down from around 40 on Friday. They also reported around 30 incidents involving fireworks mortars, including eight inside school premises.

教育部长面临南特学生抗议 与此同时,教育部长爱德华·热弗雷(Edouard Geffray)在西部城市南特访问纳尔逊·曼德拉高中时,遭到学生抗议。该校部分课程于六周前恢复,此前10月1日学生封锁期间一场火灾损毁了部分建筑。

Minister faces student protests in Nantes Meanwhile, Education Minister Edouard Geffray faced student protests during a visit to Nelson-Mandela High School in the western city of Nantes, where classes partially resumed six weeks after a fire damaged part of the building during a student blockade on Oct. 1. Some students protested against the minister's visit, describing it as a publicity move while the wider student movement continued.

部分学生抗议部长的到访,称这是一场宣传秀,与此同时更广泛的学生运动仍在继续。其他人高呼“热夫雷负有责任”。热夫雷表示,他尊重学生表达诉求的权利,但强调当务之急是让他们返校上课。

Others chanted "Geffray responsible." Geffray said he respected students' right to express their demands but stressed that the priority was for them to return to classes. "I understand that there are students who have expressed their demands, which I deeply respect.

“我理解有些学生表达了诉求,我对此深表尊重。当务之急是让学生能够返校上课,这并不妨碍我们倾听他们的诉求,”他对记者说。

The priority is for students to be able to return to classes, which does not prevent us from listening to their demands," he told reporters.

被问及到访期间防暴警察在校内出现一事,热夫雷表示看到警力部署在校内他并不高兴,但辩称鉴于存在暴力风险,他们的出现是必要的。

Asked about the presence of riot police inside the school during his visit, Geffray said he was not pleased to see officers deployed there but argued that their presence had been necessary because of the risk of violence.

“这意味着有个人可能实施暴力,因此国家力量不得不这么做,”他说,并补充道“暴力在法治国家中没有立足之地。” 这场学生主导的抗议始于9月中旬,起因是巴黎郊区教师短缺、教室拥挤和校舍设施恶化,随后蔓延至法国其他地区。学生还呼吁增加教育人员并改善校舍维护。

"It means there were individuals who were likely to be violent and therefore state forces were obliged to do this," he said, adding that "violence has no place in a state governed by the rule of law." The student-led protests began in mid-September in the Paris suburbs over teacher shortages, overcrowded classrooms and deteriorating school facilities before spreading to other parts of France. Students have also called for additional education staff and better-maintained school buildings.

阅读媒体原文 ↗