字号·· | 护眼
海峡时报

法国警方禁止在部分巴黎学校和大学附近举行抗议活动French police ban protests near some Paris schools and universities

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴黎——巴黎警方于11月15日发布禁令,禁止在10所高中和5所大学附近举行抗议活动,此前封锁运动已持续两个月。

PARIS - The police in Paris on Nov 15 issued a ban on protests near 10 high schools and five universities, amid a blockade movement that has gone on for two months.

该命令禁止在11月16日至20日期间,在上述地点周边100米范围内举行未经授权的集会或游行。高中生从9月中旬开始封锁校门,抗议教室条件不达标。

The order prohibits unauthorised gatherings or marches within 100m of the sites from Nov 16 through to Nov 20. High school pupils began to blockade school entrances in mid-September to protest against substandard classroom conditions.

大学生加入了这场运动,运动迅速蔓延至法国各地,并融入了工会因通胀和生活成本上涨发起的其他示威活动。

University students joined the movement, which quickly spread around France and fed into other demonstrations by unions over inflation and the cost of living.

警方禁令适用于巴黎约150所中学中的10所,以及包括索邦大学各学院在内的多所大学。

The police ban applies to 10 of the French capital’s roughly 150 secondary schools, and to universities including faculties at the Sorbonne.

巴黎警察局长帕特里斯·福尔在命令中表示,由于“巴黎及周边地区部分高中和高等教育机构周围发生大量扰乱和封锁事件,属于持续规模和暴力程度的社会运动”,因此有必要实施禁令。

Paris police chief Patrice Faure said in the order that the ban was necessary because of “numerous disruptions and blockades around certain high schools and establishments of higher learning in Paris and the surrounding region, as part of a social movement at persistent scale and violence”.

他称,自抗议开始以来,已有1548人被捕,多处公共建筑遭破坏。

He said 1,548 arrests had been made since the start of the protests and several public buildings vandalised.

福尔表示,高中和大学的封锁“行动最常由少数学生发动”,他们阻止其他学生接受教育。

Faure said the high school and university blockades were carried out “most often by a minority of students” who were stopping others from receiving education.

阅读媒体原文 ↗