
巴黎行政法院周二暂停了一项警察命令,该命令禁止在法国首都地区多所高中和大学周围100米(329英尺)范围内举行示威、游行和集会。
A Paris administrative court on Tuesday suspended a police order banning demonstrations, marches and gatherings within 100 meters (329 feet) of several high schools and universities in the French capital region.
法院表示,警察总监部未能提供“详细且最新的信息”来证明限制措施的正当性。
The court said the prefecture failed to provide "detailed and up-to-date information" to justify the restrictions.
警察总监部援引教育机构周围“众多骚乱和封锁”事件,称这些行动通常由少数学生组织,阻止了其他人接受教育。
The police prefecture had cited "the numerous disturbances and blockades" around educational institutions, arguing that the actions, often organized by a minority of students, prevented others from accessing education.
然而,法官指出,当局引用的近期事件仅涉及禁令覆盖的15个地点中的5个。
The judge noted, however, that recent incidents cited by authorities concerned only five of the 15 locations covered by the ban.
法院还表示,限制措施只能作为最后手段实施,而当局未能说明为何较不严厉的措施(包括在校门进行安检)会不足够。
The court also said the restrictions should only be imposed as a last resort, and that authorities had not shown why less restrictive measures, including security checks at school entrances, would be insufficient.
法院还裁定,考虑到封锁行动“时断时续且不可预测的性质”,为期五天的禁令过于不成比例。
It also ruled that a five-day ban was disproportionate given the "fluctuating and unpredictable nature" of the blockades.
据媒体报道,该禁令由巴黎警察总监部于周日发布,周一生效,原定在整周内保持有效。
The ban, issued Sunday by the Paris police prefecture, took effect Monday and was due to remain in force throughout the week, according to media reports.
该限制措施是针对近两个月来的学生封锁、财产破坏和与执法部门冲突而出台的。
The restriction was introduced in response to nearly two months of student blockades, property damage and clashes with law enforcement.
示威最初始于9月,原因是教室拥挤、教师短缺和校舍条件差,随后与更广泛的工会和“黄马甲”抗议活动合流,抗议生活成本上涨。
The demonstrations initially began in September because of classroom overcrowding, teacher shortages and poor building conditions, before merging with broader labor union and "yellow-vest" protests about the cost of living.