字号·· | 护眼
路透社

意大利银行在并购和费用增长之外还受益于利率Italian banks get interest rate boon alongside M&A, fee boost

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2016年1月29日,意大利米兰市中心,米兰人民银行(BPM)的标志出现在该银行门外。路透社/亚历山德罗·加罗法洛/资料图片Banca Popolare di Milano (BPM) logo is seen outside the bank in downtown Milan, Italy, January 29, 2016. REUTERS/Alessandro Garofalo/File Photo

意大利央行在一份报告中表示,投资者对意大利主要银行的盈利前景充满信心,因为激烈的整合让该行业始终处于投资者的关注焦点。

Investors have confidence in the earnings prospects of Italy's main banks, the Bank of Italy said in a report, as hectic consolidation keeps the sector firmly on their radar.

在预期利率将下降、人工智能支出热潮和伊朗战争改变前景之前,意大利贷款机构一直致力于增加费用收入,并拥抱交易以削减成本。意大利前五大银行都在进行并购交易。

In anticipation of lower interest rates, before the AI spending spree and the Iran war changed the outlook, Italian lenders had worked to grow their fee income and embraced dealmaking to cut costs. Italy's top five banks are all engaged in merger and acquisition deals.

如今,利率上升似乎将进一步提振收入——尽管最终可能会给借款人带来压力。

Now rising interest rates look set to provide a further boost to revenue - though they may eventually weigh on borrowers.

意大利各大银行近几周发布季度业绩时,对净息差(NII)前景持乐观态度,净息差是贷款利率与存款利率之间的差额,一些欧洲同行抱怨称,较高的存款成本正在损害其净息差。

Reporting quarterly results in recent weeks, the country's banks were upbeat on the outlook for their net interest margin (NII), the gap between lending and deposit rates, which some European rivals complain is being hurt by higher deposit costs.

对国内贷款机构而言是一大利好,意大利人偏好活期账户,这种账户几乎不支付利息,而非收益较高的定期存款——这与德国等其他欧洲国家的储户不同。

In a boon for domestic lenders, Italians favour current accounts, which pay virtually no interest, over higher-yielding term deposits - unlike savers in other European countries, such as Germany.

德国商业银行因存款争夺竞争激烈,下调了2026年净息差预期。

Germany's Commerzbank has trimmed its 2026 NII forecast citing intense competition for deposits.

意大利最大银行意桑银行(ISP.MI)预测2027年净息差将显著增长,并排除未来几个季度存款面临任何压力的可能。虽然意大利银行已降低对净息差的依赖,但它仍是主要收入来源。

Italy's biggest bank Intesa Sanpaolo (ISP.MI) has forecast significant growth in 2027 NII and ruled out any pressure on deposits in coming quarters. While Italian banks have cut their reliance on NII, it remains the main revenue contributor.

存款回报率低是意大利政府过去用来为对银行创纪录收益征收更高税收提供理由的论据之一。最近,财政部批评银行越来越专注于财富管理,而非放贷。

Low deposit remuneration is one of the arguments Italy's government has used in the past to justify slapping higher taxes on banks' record earnings. More recently, the Treasury has criticised banks' growing focus on wealth management - rather than lending.

意大利银行强烈反对明年预算法中针对该行业的新增税,它们表示,活期账户是现金管理服务,而非储蓄产品。

Italian banks, which are up in arms against new tax hikes for the sector in next year's budget law, say current accounts are a cash management service, not a savings product.

政府帮助银行大幅削减了十年前高峰期的不良债权,并为企业贷款提供了担保。

The government has helped the banks sharply cut bad debts from peaks of a decade ago and provided guarantees for business loans.

意大利央行在周五晚间发布的《金融稳定报告》中警告称,较高的能源价格和利率未来可能会拖累企业偿还债务的能力。

In its Financial Stability Report published late on Friday, the Bank of Italy warned higher energy and interest rates may weigh on companies' ability to repay their debts going forward.

阅读媒体原文 ↗