字号·· | 护眼
卫报

米尔本如何赢得工党支持以应对青年失业上升How Milburn won over Labour on tackling rising youth unemployment

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

艾伦·米尔本的战略从一开始就很明确:为变革提出道德层面的理由,大声讲、反复讲。图片来源:PA Images/Alamy Live NewsAlan Milburn’s strategy was clear from the off: make the moral argument for change, make it loudly and make it often. Photograph: PA Images/Alamy Live News

工党元老似乎已安抚了议员们对福利改革以应对青年失业危机的担忧。近一年前,在彼得伯勒的一家拳击馆,刚被任命负责对近百万失业且未接受教育的青年进行政府审查的艾伦·米尔本表示,他“毫不畏惧揭示不舒服的真相”。

Labour grandee seems to have assuaged MPs’ nerves on need for welfare reform to tackle youth unemployment crisis In a boxing gym in Peterborough almost a year ago, Alan Milburn, freshly appointed to run a government review into the nearly one million young people out of work and education, said he would be “unafraid to shine a light on uncomfortable truths”.

曾牵头此前福利改革 rebellion 的梅格·希利尔表示,米尔本的提案应获得“公平对待”。图片来源:Jill Mead/The GuardianMeg Hillier, who had fronted the previous rebellion over welfare reform, indicated Milburn’s proposals should get a ‘fair wind’. Photograph: Jill Mead/The Guardian

这位曾在托尼·布莱尔政府中担任过三项内阁职务的工党元老警告称,存在一条将青年送入‘福利世界’的‘向下的升降梯’,并誓言提供激进的解决方案。许多工党议员对此表示强烈不满。

The Labour grandee, who had held three cabinet jobs under Tony Blair, warned there was a “downward escalator” taking young people into a “world of benefits” and vowed to provide radical solutions. Many Labour MPs bristled.

阅读媒体原文 ↗