
首相将艾伦·米尔本关于青年就业、培训和福利的报告称为“分水岭时刻”。
The prime minister describes Alan Milburn's report on jobs, training and benefits for young people as a "watershed moment".
这样做,他便接受了米尔本关于变革的论证,并承担起落实变革的任务。如果部长们真能做到这一点,那将是福利国家历史上最重大的变革之一。
In so doing, he is accepting Milburn's case for change and taking on the task of delivering it. Were ministers to actually manage that, it would amount to one of the most significant shake-ups of the welfare state in its history.
但提议的时间框架长达十年,在政治上那是另一个地质时代,至少还要经过两次大选。
But the proposed timeframe for this stretches to a decade, which is another geological era in political terms, at least two general elections away.
米尔本是位老练的操盘手。从一早接受电视和广播采访,到向内阁汇报,再到发布报告,周二晚上他仍在威斯敏斯特四处奔走,劝说、拉拢、软磨硬泡那些可能需要这三样东西的人。
Milburn is a deft operator. From a round of morning television and radio interviews, to addressing the cabinet, to releasing his report into the wild, he was still out and about on Tuesday evening in Westminster persuading, charming and cajoling those possibly in need of all three.
这位前议员,依然浑身透着政治家的范儿,还获得了一个持续的角色——被任命为政府新成立的“青年机会部”主席。
And this former MP, still every inch the politician, has an ongoing role - appointed the chairman of the government's new Youth Opportunities Unit.
这个新职位将直接向安迪·伯纳姆汇报,旨在将他建议的各项变革的繁杂层面串联起来,涉及多个政府部门。
The new job, which will report directly to Andy Burnham, is about tying together the myriad different aspects of change he is suggesting, involving multiple government departments.
而且,确实,一个68岁的老头成了青年新就业前景的早期受益者。
And yes, it does mean a 68-year-old bloke becomes an early beneficiary of new employment prospects for the young.
但撇开那句风凉话不谈,人们希望米尔本为工党议员提供了一个支持福利改革的道德论据。或者说得更直白点,一个不以“削减福利以使别处账目平衡”为具体目标的论据。
But that glib observation apart, there is a hope that Milburn has gifted Labour MPs a moral argument for welfare reforms they can endorse. Or, to put it more bluntly, one not grounded in a specific objective to make benefits cuts to make the sums add up elsewhere.
此外,他留下来或许能充当避雷针,吸引工党后座议员即将产生的焦虑——既然他说服了他们认同宏大使命,落实过程中的艰难现实便开始显现。
Plus, him hanging around perhaps means he can be a useful lightning conductor for any forthcoming angst on Labour's benches – as having persuaded them of the big picture mission, the gritty reality of implementing it begins to take shape.
正如首相在接受《泰晤士报》采访时所说,政府想为“失望的一代”提供“一份新的社会契约”。
As the prime minister puts it in an interview in the Times, the government wants to offer "a new social contract" for "the let-down generation".
他告诉该报,2027-28财年就业支持的初始前期成本约为5亿英镑,将来自现有政府预算,这意味着政府其他方面将不得不削减开支。“我已要求内阁重新确定优先次序,”他说。
And he tells the newspaper that the initial upfront cost of around £500m, for employment support in 2027-28, will come from existing government budgets, which will mean cuts to other things elsewhere in government. "I've asked the cabinet to reprioritise," he said.
关键在于,如果你在苏格兰、威尔士或北爱尔兰,是否推进这些想法的许多决定将由爱丁堡、卡迪夫和贝尔法斯特的分权政府决定。
Crucially, if you are in Scotland, Wales or Northern Ireland, many of the decisions around whether or not to press ahead with these ideas will be up to the devolved governments in Edinburgh, Cardiff and Belfast.
从威斯敏斯特政府的角度来看,重点现在将是制定实施米尔本想法的具体计划,因为政府已接受其论点的大致方向。白皮书将在明年发布,随后将推出立法。
From the government at Westminster's perspective, the focus now will be drawing up the specific plans for implementing Milburn's ideas, having accepted the broad thrust of his argument. A white paper will follow in the new year, and then legislation.
目前尚不清楚、但对这场辩论的下一阶段至关重要的,是究竟谁将被视为拟议变革的赢家和输家,至少在短期内是这样。
What we don't know yet and will be crucial to the next stage of this debate, is precisely who will be the perceived winners and losers, at least in the short term, of the proposed changes.
就业与养老金大臣帕特·麦克法登告诉我,“那些患有最严重和终身残疾、工作并非现实前景的人”应当像米尔本建议的那样,“获得比目前更多的支持”。但这一类别将如何界定?
Work and Pensions Secretary Pat McFadden told me that "those with the most severe and lifelong disabilities where work is not a realistic prospect" should, as Milburn suggests, "get more support than they receive at the moment". But how will those in this category be defined?
麦克法登还告诉我,对于一些因自身情况面临“额外成本”的人,“将有一项额外成本福利,至少将为这部分成本作出贡献”。同样,这一类别将如何界定?
McFadden also told me that for some of those facing "extra costs" associated with their circumstances "there will be an extra cost benefit that will make at least a contribution towards that". Again, how will those in this category be defined?
还有一个新出现的政治论点,继艾伦·米尔本的言论被保守党抓住并加以利用后,认为工党在执政头几年做出的决定,让寻找工作的年轻人本已困难的处境变得更加艰难。
There is too an emerging political argument, following remarks from Alan Milburn already seized upon by the Conservatives, that decisions taken by Labour in its first few years in power have made a difficult situation harder still for young people looking for work.
在报告第66页,米尔本指出,《2025年就业权利法案》“可能产生重大影响,正值青年劳动力市场已经疲软之际”。
On page 66 of his report, Milburn says the Employment Rights Act 2025 "could have major implications at a time when the youth labour market is already weak".
有趣的是,在这一点上,首相愿意反驳,他在接受BBC早餐新闻节目采访时表示,“需要找到一个平衡点”。
Interestingly, on this point, the prime minister is willing to push back, telling BBC Breakfast that "there is a balance to be struck".
他说:“重要的是要考虑到另一方面,加强就业保障程度越高,能够创造更持久的工作,年轻人也更有可能留在这些岗位上。”“我们将全面考虑所有这些因素。”因此,重大决定现在摆在首相和就业与养老金大臣的案头。
"It is important to consider on the other side of this that the more you strengthen employment security, that can create more durable jobs that young people are more likely to stay in," he says. "We're going to consider all of this in the round." The big decisions, then, now sit on the prime minister and the work and pensions secretary's desks.
在接受米尔本诊断和建议治疗的严重性时,他们也默认了交付这些建议中的大部分内容——或者至少开始交付——是他们的责任。
In accepting the magnitude of Milburn's diagnosis and proposed treatment, they are tacitly accepting too that it is their responsibility to deliver – or at least begin to deliver – on much of what he suggests.
他们成败与否,将关系到这一代年轻人以及后继者,也关系到未来几年福利制度的可持续性。
Their success or otherwise will matter to this generation of young people and those that will follow – and to the sustainability of the benefits system in the years ahead.