字号·· | 护眼
商业内幕

比尔·阿克曼阐述行动主义投资者如何推动黄仁勋重返英伟达CEO职位Bill Ackman lays out how an activist investor effort to restore Jensen Huang as Nvidia CEO could work

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

比尔·阿克曼表示,在发起维权行动、推动黄仁勋重新出任英伟达首席执行官之前,他希望先厘清围绕黄仁勋相关事务的法律不确定性所涉及的事实。Bill Ackman said he'd want to clarify the facts around the legal uncertainties surrounding Jensen Huang's affairs before launching an activist campaign to restore Huang as Nvidia CEO.

亿万富翁行动主义投资者比尔·阿克曼表示,如果黄仁勋被证实没有在将公司国家安全义务置于风险之中的任何不当行为,那么让他重返英伟达CEO职位可能有其理由。

Bill Ackman said there could be a case for reinstating Jensen Huang as Nvidia CEO — that is, only if Huang is cleared of any wrongdoing related to putting his company's national security obligations at risk.

周一,在Semafor举办的一次会议上,当被问及将采取何种策略施压董事会让黄仁勋复职时,阿克曼做出了上述表态。黄仁勋于周四辞去CEO一职,此前披露了其婚外情,并担心他可能成为“外国情报行动”的目标。

At a conference hosted by Semafor on Monday, the billionaire activist investor was asked what strategy he would use to pressure the board into reinstating Huang. Huang resigned from his role on Thursday following the disclosure of extramarital affairs and concerns that he may have been a target of a "foreign intelligence effort."

阿克曼表示,如果认定黄仁勋的关系属于“个人弱点,而非企业防务阴谋”,那么让他重回CEO宝座可能存在“强有力的理由”,尽管这位投资者称他“不太可能”参与此类行动。

Ackman said that if Huang's relationships were determined to be a "personal foible as opposed to a corporate defense conspiracy," there could be a "powerful case" for putting Huang back in the CEO seat, though the investor said it would be "unlikely" for him to be involved in such an effort.

“你只需陈述事实,并召开特别会议,”他说,并补充道,行动主义投资者还可以与持有公司3%以上股份的黄仁勋合作。上述特别会议将就是否恢复黄仁勋职务进行股东投票。这位前CEO的参与不仅有助于公司达到召开特别会议的门槛——需要至少15%的投票权——还能向公众传递创始人希望回归的信号。

"You just present the facts, and you call a special meeting," he said, adding that an activist investor could also partner with Huang, who owns more than 3% of the company. Said special meeting would be a shareholder vote on reinstating Huang. The now-former CEO's involvement would not only help the company meet the threshold for calling one — which requires at least 15% of the voting power — but also send a public message that the founder wants to return.

阿克曼说:“你召开特别会议,形势会很快变得非常明朗,我预计那时甚至不需要真的开会,直接让他复职,对董事会做一些调整,然后继续前进。”

"You call a special meeting, the writing will be on the wall very quickly, I would expect, at which point you don't even have to go the meeting," Ackman said. "Just put him back in, make some changes to the board, and push forward."

英伟达发言人未回应置评请求。自黄仁勋的婚外情曝光以来一直为其辩护的阿克曼表示,考虑到黄仁勋是一位备受推崇的创始人,拥有大量股东支持,这种局面是一个“有趣的行动主义投资切入点”。

A spokesperson for Nvidia did not respond to a request for comment. Ackman, who has defended Huang since the Nvidia founder's affairs were publicized, said the situation is an "interesting activist setup," given that Huang is a heralded founder who would have plenty of shareholder support.

阿克曼说:“我认为唯一的阴云是,实际发生了什么存在一些法律上的不确定性。在采取行动前,最好先弄清这个答案。”

"I think the only cloud is there is some legal uncertainty about what actually went down," Ackman said. "It would be helpful to know that answer before you pursue that."

阅读媒体原文 ↗