字号·· | 护眼
日经

美国中期选举后印度股市迅速反弹Indian stocks stage rapid rebound after US midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

外国投资者正重新审视印度股票。此前,由于对人工智能带来的不利因素的担忧,印度股票遭到抛售。© 路透社Foreign investors are taking a fresh look at Indian stocks, which had been sold off because of concerns over AI headwinds. © Reuters

东京 —— 受油价下跌和全球资金从人工智能相关股票轮动撤离的推动,印度股市飙升,带动外资流入。

TOKYO -- Indian stocks are surging on falling oil prices and a global rotation away from AI-related shares, helping drive foreign investor inflows into the market.

印度蓝筹股BSE Sensex指数本月迄今已上涨10%。周一该指数收盘站上82,000点关口,为2月下旬以来首次。这波反弹标志着10月行情的急剧逆转,当时该指数年内跌幅一度达16%。其年初至今跌幅现已收窄至4%以内。更广泛的BSE 500指数也大幅反弹,自10月底以来上涨9%。

India's blue-chip BSE Sensex index has jumped 10% so far this month. On Monday it closed above the 82,000 mark for the first time since late February. The rally marks a sharp reversal from October, when the index was down as much as 16% for the year. Its year-to-date loss has now narrowed to under 4%. The broader BSE 500 has also rallied and is up 9% since the end of October.

据国家证券存管有限公司(National Securities Depository Limited)数据,外国投资者11月迄今净买入印度股票近90亿美元,扭转了此前连续两个月的净卖出,创下2002年有数据以来最大单月净买入额。

Foreign investors have bought nearly $9 billion of Indian shares on a net basis so far in November, reversing two straight months of net selling and marking the largest monthly net purchase in National Securities Depository Limited data going back to 2002.

SMBC日兴证券首席新兴市场经济学家平山幸太表示,外资流入加速,“因原油价格下跌缓解了对通胀和贸易平衡的担忧”。

Foreign inflows have accelerated "as falling crude oil prices eased concerns over inflation and the trade balance," said Kota Hirayama, chief emerging market economist at SMBC Nikko Securities.

印度约90%的原油依赖进口,使其经济和企业盈利对油价尤为敏感。

India imports around 90% of its crude oil, leaving its economy and corporate earnings particularly sensitive to oil prices.

第一生命经济研究所首席经济学家西滨彻表示:“美国中期选举后,市场对伊朗周边局势缓和的预期升温,推动原油价格大幅下跌,改善了印度经济前景。”

"Expectations of easing tensions surrounding Iran have grown following the U.S. midterm elections, sending crude oil prices sharply lower and improving the outlook for the Indian economy," said Toru Nishihama, chief economist at the Daiichi Life Research Institute.

民主党在中期选举中取得成功,凸显了选民对唐纳德·特朗普总统政策的不满,尤其是伊朗战争,这推高了能源成本并加剧了生活成本危机。选举后,特朗普发出信号,将暂缓对伊朗的进一步军事打击。

Democrat success in the midterm elections highlighted voter dissatisfaction with President Donald Trump's policies, particularly the war in Iran, which pushed up energy costs and exacerbated the cost-of-living crisis. Following the election, Trump signaled that he would hold off on further military strikes against Iran.

布伦特原油期货已跌向每桶90美元附近,较10月中旬116美元的高点回落。

Brent futures have fallen toward the $90 per barrel mark, easing from the mid-October high of $116.

此外,分析师称,对人工智能相关股票高度集中的担忧,正促使全球投资者重新配置资金。

Additionally, analysts say concerns over heavy concentration in AI-related stocks are prompting global investors to reallocate capital.

汇丰银行策略师在10月的一份报告中表示,印度“对AI交易的直接敞口有限,这曾被视为劣势,如今若全球AI周期保持波动,或资金开始从最拥挤的受益股中轮动撤离,这一特点反而被视为潜在的对冲优势”。

India's "limited direct exposure to the AI trade, once viewed as a disadvantage, is now considered a potential hedge if the global AI cycle remains volatile or capital begins to rotate away from the most crowded beneficiaries," said HSBC strategists in an October report.

这些担忧在美国中期选举后加剧,因美国收紧数据中心监管的前景,给日本、台湾、韩国和美国的AI及半导体股票带来了抛售压力。

Those concerns intensified following the U.S. midterm elections, as the prospect of tighter U.S. regulation of data centers put selling pressure on AI and semiconductor stocks across Japan, Taiwan, South Korea and the U.S.

第一生命的西滨还表示:“企业盈利韧性强劲,对高估值的担忧缓解,加上对新收入机遇的预期——包括帮助企业采用AI——共同支撑了市场。”一些印度公司,如信实工业,正因业绩强劲而见股价上涨。一些公司股价因业绩超预期而大幅飙升。

Daiichi's Nishihama also said: "Resilient corporate earnings and easing concerns over elevated valuations have supported the market, alongside expectations for new revenue opportunities, including helping companies adopt AI." Some Indian companies, such as Reliance Industries, are seeing their stock prices rise on the back of strong earnings. Some companies have seen their shares soar on the back of stellar earnings.

例如,印度主要珠宝零售商Kalyan Jewellers上周公布第二季度净利润同比增长64%。自业绩发布以来,其股价上涨16%,自10月底以来累计上涨42%,创下2025年1月以来的最高水平。

For example, Kalyan Jewellers, a major Indian jewelry retailer, last week reported a 64% year-on-year increase in its second quarter net profit. Its shares have risen 16% since the earnings announcement and 42% since the end of October, reaching their highest level since January 2025.

印度亿万富翁穆克什·安巴尼旗下的信实工业集团,在截至9月的季度也录得创纪录的毛收入,净利润激增近34%。其股价上涨15%。

Indian billionaire Mukesh Ambani's conglomerate Reliance Industries also logged record gross revenue in the quarter ended September while net profit swelled nearly 34%. Its share price is up 15%.

Eastpring Investments分销与市场营销主管Yasutomo Mentani在一份报告中指出,“高估值长期以来一直是印度股市的担忧所在。”但现在,“投资者越来越将关注点转向一个更根本的问题:企业盈利能否兑现这些预期。”Sensex指数的市盈率(P/E)低于21倍,较2025年底的约23.5倍有所下降。该比率将股价与盈利进行对比,常用于评估股票估值。

Yasutomo Mentani, head of distribution and marketing at Eastspring Investments, said in a note that "high valuations have long been a concern for Indian equities." But now, "investors are increasingly shifting their focus to a more fundamental question: whether corporate earnings can live up to those expectations." The Sensex is trading at a price-to-earnings (P/E) ratio of under 21, down from roughly 23.5 at the end of 2025. The ratio compares share prices with earnings and is commonly used to assess stock valuations.

这种估值变化正在吸引价值型投资者的关注。汇丰银行策略师表示,他们收到“关于印度的问题更多了,尤其是来自欧洲和美国的投资者”。在政策层面,Eastspring的Mentani表示,投资者也在关注印度长期资本利得税(LTCG)和证券交易税(STT)可能发生的变化,因为较轻的税负可能会鼓励更多资金流入市场。“但目前,此类变化仍属于预期而非既定政策,不应过早计价,”他警告说。

That valuation shift is generating interest among value-focused investors. HSBC strategists said they are receiving "more questions about India, particularly in Europe and the U.S." On the policy front, Eastspring's Mentani said that investors are also watching potential changes to India's long-term capital gains (LTCG) tax and securities transaction tax (STT), as a lighter tax burden could encourage further inflows into the market. "But for now, such changes remain expectations rather than decided policy and should not be priced in prematurely," he warned.

印度股市的上涨伴随着风险,特别是美伊紧张局势仍未解决,且油价仍远高于2月下旬冲突爆发时的水平。高盛于11月1日上调了原油价格预测,将2026年12月布伦特原油预测从每桶90美元上调至105美元,将2027年平均预测从80美元上调至88美元。

The Indian equity market's rally carries risks, particularly as U.S.-Iran tensions remain unresolved and oil prices are still considerably higher than when the conflict broke out in late February. Goldman Sachs raised its crude oil price forecasts on Nov. 1, lifting its December 2026 Brent forecast to $105 a barrel from $90 and its 2027 average forecast to $88 from $80.

石油并非唯一的外部风险。汇丰银行还警告称,印度股市对高位的美国债券收益率、强势美元和高能源价格仍“高度敏感”。其策略师表示:“债券收益率持续上升因此仍是一个重大风险。”

Oil is not the only external risk. HSBC also warned that Indian equities remain "highly sensitive" to elevated U.S. bond yields, a strong dollar and high energy prices. "A sustained rise in bond yields therefore remains a significant risk," its strategists said.

阅读媒体原文 ↗