字号·· | 护眼
亚洲新闻台

美国中期选举后印度和巴基斯坦股市为何上涨Why India and Pakistan's stock markets are rallying after the US midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年4月8日,一名股票经纪人在卡拉奇巴基斯坦证券交易所(PSX)的交易时段内,走过显示股价的电子屏。(图片来源:法新社/Rizwan Tabassum)A stockbroker walks past share prices on a digital board during a trading session at the Pakistan Stock Exchange (PSX) in Karachi on Apr 8, 2026. (Photo: AFP/Rizwan Tabassum)

印度和巴基斯坦的投资者希望,上周举行的美国中期选举结果能够缓解地缘政治紧张局势并压低油价,为这两个正艰难应对高昂能源成本的经济体带来喘息之机。

Investors in India and Pakistan are hoping that the outcome of the United States midterm elections held last week will ease geopolitical tensions and bring down oil prices, offering relief to two economies grappling with high energy costs.

上周,民主党赢得美国国会两院控制权后,两国股市创下数月来最大涨幅之一,这增强了人们对唐纳德·特朗普总统的贸易和外交政策可能受到更大制约的希望。

Stock markets in both countries posted some of their biggest gains in months last week after Democrats won control of both chambers of the US Congress, raising hopes that President Donald Trump could face greater checks on his trade and foreign policies.

2026年11月9日(星期一),美国总统唐纳德·特朗普在华盛顿白宫詹姆斯·布雷迪新闻发布厅发表讲话。

US President Donald Trump speaks in the James Brady Press Briefing Room at the White House Monday, Nov 9, 2026, in Washington.

在地缘政治紧张局势缓解、油价走低和汇款流入强劲的背景下,涨势延续至本周。周三(11月11日),印度基准指数Nifty 50上涨0.84%,而巴基斯坦KSE-100指数在前一日飙升3.13%后下滑0.14%。

The rally extended into this week, with India's benchmark index Nifty 50 rising 0.84 per cent on Wednesday (Nov 11), while Pakistan's KSE-100 slipped 0.14 per cent after surging 3.13 per cent the previous day, amid easing geopolitical tensions, lower oil prices and strong remittance inflows.

对于严重依赖进口石油的印度和巴基斯坦来说,能源价格走低有助于缓解通胀,减轻企业和家庭的压力。但分析人士表示,两国的股市涨势由不同因素驱动。

For India and Pakistan, which rely heavily on imported oil, lower energy prices could help ease inflation and reduce pressure on businesses and households. But analysts say the rallies are being driven by different factors.

就印度而言,企业盈利增强和外国投资者兴趣回升助推了股市;而巴基斯坦的涨势主要受美国与伊朗紧张关系缓和的希望推动。

dia, stronger corporate earnings and renewed foreign investor interest have helped lift markets, while Pakistan's rally has been fuelled largely by hopes of easing US-Iran tensions.

根据路透社价格数据,全球油价在美国中期选举至11月10日期间下跌近12%,因市场预期与伊朗紧张关系缓和将减少供应中断。

Global oil prices fell nearly 12 per cent between the US midterm elections and Nov 10, according to Reuters price data, amid hopes that easing tensions with Iran would reduce supply disruptions.

2026年11月9日星期一,美国总统唐纳德·特朗普在华盛顿白宫詹姆斯·布雷迪新闻发布室发表讲话。(图片来源:美联社/Alex Brandon)US President Donald Trump speaks in the James Brady Press Briefing Room at the White House Monday, Nov 9, 2026, in Washington. (Photo: AP/Alex Brandon)

但分析人士警告称,持续的经济缓解将取决于油价能否保持低位,以及外交希望能否转化为具体进展。

But analysts caution that lasting economic relief will depend on whether oil prices remain low and diplomatic hopes lead to concrete progress.

目前尚不清楚,股市的上涨是否预示着更广泛的经济复苏,抑或仅仅是短暂的乐观情绪。印度股市复苏超越美国大选因素阿里汉特资本市场公司机构股票业务主管阿尼塔·甘地表示,受经济增长放缓和投资者信心减弱影响,印度股市自2024年9月以来持续下跌。

For now, it remains unclear whether the stock market rallies signal a broader economic recovery or merely short-lived optimism. INDIA'S STOCK MARKET RECOVERY GOES BEYOND US ELECTIONS Anita Gandhi, head of institutional equities at brokerage Arihant Capital Markets, said Indian stocks had been declining since September 2024 amid slowing economic growth and weakening investor confidence.

根据证券交易所数据,印度基准指数标普CNX Nifty 50指数从2024年9月高点至2025年3月下跌近16%。

India's benchmark index Nifty 50 fell nearly 16 per cent from its September 2024 peak to March 2025, according to stock exchange data.

她表示,美国关税、油价上涨和地缘政治紧张局势随后增加了压力。

US tariffs, rising oil prices and geopolitical tensions subsequently added to the pressure, she said.

2024年10月22日,人们在印度孟买国家证券交易所(NSE)外行走。

People walk outside the National Stock Exchange (NSE) in Mumbai, India, October 22, 2024.

但甘地认为,长期抛售也创造了机会,因为股价对投资者变得更具吸引力。她指出,7月至9月季度企业盈利好于预期,且近期为使印度市场更易于外国投资者进入所做的努力。

But Gandhi believes the prolonged sell-off has also created opportunities, as share prices have become more attractive to investors. She pointed to better-than-expected corporate earnings in the July-to-September quarter and recent efforts to make Indian markets more accessible to foreign investors.

她表示,这些发展连同“良好的盈利和合理的估值”,有助于改善外国投资者对印度的看法。甘地认为,美国大选结果是额外的提振,而非复苏的主要驱动力。

These developments, alongside "good earnings and reasonable valuations", have helped improve foreign investors' perceptions of India, she said. Gandhi considers the US election outcome an additional boost rather than the main driver of the recovery.

2024年10月22日,人们在印度孟买国家证券交易所(NSE)外行走。(图片来源:路透社/Francis Mascarenhas)People walk outside the National Stock Exchange (NSE) in Mumbai, India, October 22, 2024. (Photo: Reuters/Francis Mascarenhas)

投资咨询公司HST Wealth创始人兼首席执行官哈里塞尔万·拉达克里希南对近期外资涌入能否持续持更谨慎态度。

Hariselvan Radhakrishnan, founder and CEO of investment advisory firm HST Wealth, was more cautious about whether the recent surge in foreign investment would last.

他表示,一些此前押注印度股市进一步下跌的国际投资者,似乎是在股价回升时买入以平仓,而非对市场进行新的长期投资。他说:“几个强劲的交易日无法确立配置的持久变化。”

He said some international investors who had previously bet on further declines in Indian stocks appeared to be buying to close those positions as prices recovered, rather than making fresh, long-term investments in the market. A few strong session cannot establish a lasting change in allocation," he said.

拉达克里希南表示,更有说服力的扭转需要数周持续的外资买入、跨更广泛行业的投资以及更强劲的企业盈利。巴基斯坦股市反弹骑在和平希望之上在巴基斯坦,分析师将美国中期选举后的市场反弹主要归因于华盛顿与德黑兰缓和紧张关系的希望。

Radhakrishnan said a more convincing turnaround would require sustained foreign buying over several weeks, investment across a wider range of industries and stronger corporate earnings. PAKISTAN'S MARKET RALLY RIDES ON PEACE HOPES In Pakistan, analysts attributed the market rally following the US midterms largely to hopes of easing tensions between Washington and Tehran.

JS Global证券公司研究主管穆罕默德·瓦卡斯·加尼告诉中央通讯社,投资者正在押注地缘政治风险缓和。无人机视角拍摄的油轮“HELGA”号停泊在伊拉克南部巴士拉附近的近海石油码头,准备装载原油,成为霍尔木兹海峡关闭以来抵达的第二艘船只,摄于2026年4月24日。

Muhammad Waqas Ghani, head of research at brokerage JS Global, told CNA that investors were betting on easing geopolitical risks Drone view of oil tanker HELGA berthed at one of Iraq's southern offshore oil terminals near Basra as it prepares to load crude oil, becoming the second vessel to arrive since the closure of the Strait of Hormuz, Apr 24, 2026.

2026年4月24日,无人机视角拍摄的油轮“HELGA”号停泊在伊拉克南部巴士拉附近的近海石油码头之一,准备装载原油,成为霍尔木兹海峡关闭以来抵达的第二艘船只。(图片来源:路透社/Mohammed Aty)Drone view of oil tanker HELGA berthed at one of Iraq's southern offshore oil terminals near Basra as it prepares to load crude oil, becoming the second vessel to arrive since the closure of the Strait of Hormuz, Apr 24, 2026. (Photo: Reuters/Mohammed Aty)

在美国中期选举后,巴基斯坦基准指数KSE-100连续两个交易日上涨,随后于11月6日下跌0.85%,因油价上涨,投资者抛售股票以兑现早前的收益。

Pakistan's benchmark index KSE-100 rose for two consecutive sessions after the US midterms before falling 0.85 per cent on Nov 6 as oil prices climbed and investors sold shares to cash in on earlier gains.

在一个长周末后,该指数周二因油价回落而再次上涨,但次日又下滑,凸显了投资者信心的脆弱性。

The index rose again on Tuesday after a long weekend as oil prices eased, but slipped the following day, highlighting the fragility of investor confidence.

加尼表示,持续复苏将取决于停火或美伊冲突降温取得实质性进展,而非仅凭预期。对巴基斯坦而言,获益可能不仅限于股市。

Ghani said a sustained recovery would depend on concrete progress towards a ceasefire or de-escalation of the US-Iran conflict rather than expectations alone. For Pakistan, the benefits could extend beyond the stock market.

加尼估计,战争相关压力缓解可能使预期通胀率降低1至1.5个百分点。

Ghani estimated that easing war-related pressures could reduce projected inflation by 1 to 1.5 percentage points.

由于冲突,JS Global将截至2027年6月止财年的通胀预测从8.2%上调至9.8%。

JS Global raised its inflation forecast for the year ending June 2027 from 8.2 per cent to 9.8 per cent because of the conflict.

加尼警告称,即使能源价格下降,通胀也不可能在短期内回到巴基斯坦央行5%至7%的目标区间。

Ghani warned that even with lower energy prices, inflation was unlikely to return to Pakistan's central bank target of 5 to 7 per cent anytime soon.

巴基斯坦投资公司Topline Securities首席执行官穆罕默德·索海尔表示,油气价格上涨可能拖累经济增长、推高通胀,并影响利率和股市。

Mohammad Sohail, CEO of Pakistani investment firm Topline Securities, said rising oil and gas prices could slow economic growth, fuel inflation and affect interest rates and stock markets.

不过,他认为,得益于经济状况改善,巴基斯坦比以往危机时更有能力承受此类冲击。

However, he believes Pakistan is better placed to withstand such shocks than in previous crises, thanks to an improved economic position.

据央行数据,该国外汇储备已升至约268亿美元,而政府预算缺口已收窄至20多年来最低水平。尽管如此,一切仍取决于中东局势接下来的发展。

The country’s foreign exchange reserves have risen to about US$26.8 billion, according to central bank data, while the government's budget shortfall has narrowed to its lowest level in more than 20 years. Still, much depends on what happens next in the Middle East.

对外交突破的希望正在增长,特朗普周一与卡塔尔总理会面,旨在加强结束伊朗战争的努力。但美国和海湾官员警告称,协议仍远未确定,据媒体报道。

Hopes of a diplomatic breakthrough are growing, with Trump meeting Qatar's prime minister on Monday as efforts to end the war in Iran intensify. But US and Gulf officials have cautioned that an agreement is far from certain, according to media reports.

“油价持续下跌和霍尔木兹海峡重新开放将是积极因素,但我们仍需等待任何美伊协议的具体细节,”新加坡籍经济学家Priyanka Kishore表示。

"A sustained decline in oil prices and the reopening of the Strait of Hormuz would be positive. But we still need to await the details of any US-Iran deal," said Priyanka Kishore, a Singapore-based economist.

阅读媒体原文 ↗