字号·· | 护眼
印度斯坦时报

以色列调查内塔尼亚胡助手的举报是否导致阿拉伯活动人士因涉嫌拉票被查Israel probes whether Netanyahu aide's tip-off led to vote-buying probe against Arab activists

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据当地媒体报道,以色列执法官员正在调查总理本雅明·内塔尼亚胡的助手是否故意向警方举报该国阿拉伯政党活动人士涉嫌买票一事,这一举报引发了调查,并导致在上个月以色列投票当天有三人被捕。以色列第12频道调查节目《Uvda》的一项调查称,内塔尼亚胡的幕僚长伊多·诺登在以色列大选前一天向警方提供了针对拉姆党活动人士的初步信息。

Israeli law enforcement officials are investigating whether Prime Minister Benjamin Netanyahu's aide deliberately tipped off police about alleged vote-buying by the country's Arab Party activists, which triggered a probe and led to three arrests on the day Israel voted last month, local media reports said.A probe by Israel's Channel 12’s investigative program, Uvda, claimed that Netanyahu's chief of staff, Ido Norden, had supplied initial information against Ra'am party activists to the police a day before Israel's general elections.

据称,这导致三名南部贝都因男子于10月27日黎明被捕。据《以色列时报》报道,相关机构目前正在调查这份举报是否由内塔尼亚胡办公室官员故意安插,以策划逮捕行动,从而强化他关于阿拉伯政党窃取选票的说法。在上个月以色列选举之后,内塔尼亚胡阵营和加迪·艾森科特领导的反对派联盟均未能在拥有120个席位的议会中获得61席多数。

This allegedly led to the arrests of three southern Bedouin men at dawn on October 27. Agencies are now probing whether this complaint was planted deliberately by officials in Netanyahu's office to orchestrate arrests which would reinforce his claims of Arab parties stealing votes, Times of Israel reported. Following elections in Israel last month, neither Netanyahu's bloc nor the Gadi Eisenkot-led opposition alliance secured the 61-seat majority in the 120-seat Knesset.

两个阿拉伯人领导的政党——联合名单党和拉姆党——在议会中赢得创纪录的19个席位。虽然内塔尼亚胡阵营获得了更多席位,但阿拉伯政党向艾森科特提供了支持,使反对派联盟达到67席。艾森科特上周受命组建政府。然而,内塔尼亚胡呼吁组建团结政府,并声称阿拉伯人领导的政党通过外国资金和选民贿赂窃取选票,这些说法尚未得到公开证据的证实。

The two Arab-led parties, the Joint List and Raam, won a record 19 seats in the Knesset. While Netanyahu's bloc secured more seats, the Arab parties extended support to Eisenkot, taking the Opposition alliance to 67 seats. Eisenkot was tapped to form a government last week. However, Netanyahu has called for a unity government, and alleged that Arab-led parties stole the vote through foreign funding and voter bribery, claims that have not been substantiated by publicly presented evidence.

内塔尼亚胡助手如何举报涉嫌买票行为据第12频道调查显示,内塔尼亚胡的幕僚长诺登据称在以色列投票前一天联系了以色列警察总监丹尼尔·利维的办公室,声称保守派伊斯兰主义政党拉姆党的活动人士试图向阿拉伯选民付钱,以提高投票站的投票率。为证实自己的说法,诺登让警方联系一名线人,并称此人可以就此提供更多情报。

How did Netanyahu aide flag alleged vote-buying effortNetanyahu's chief of staff Norden allegedly approached the office of Israel Police Commissioner Daniel Levy a day before Israel voted, claiming an effort by activists of the conservative-Islamist Ra’am party to pay Arab voters to boost turnout at polling stations, Channel 12's investigation suggested. To substantiate his claims, Norden referred police to a source who he said could provide further intelligence on the matter.

Uvda的调查据称揭示,这名消息来源在阿拉伯活动人士被捕前曾被警方联系。这名消息来源直到最近,还是以色列总理办公室的一名员工。内塔尼亚胡办公室在Uvda报道发表后发表声明,驳斥了其调查结果,并为诺登辩护。“犯罪信息传达给了[总理办公室]首席执行官伊多·诺登,”声明说。“他履行了职责,正如每个守法公民所应做的那样,并将该个人与警方联系起来,”声明补充道。

Uvda's investigation purportedly revealed that this source was contacted by the police before the Arab activists'' arrests. This source was also, until recently, an employee at the Israeli Prime Minister's Office. Netanyahu's office, in a statement following the Uvda report, rejected its findings and defended Norden. “Criminal information reached [PMO] Chief of Staff Ido Norden,” the statement said. “He fulfilled his duty, as expected of every law-abiding citizen, and put that individual in touch with the police,” it added.

线索导致三人被捕,阿拉伯活动人士数日后获释诺登提供信息数小时后,在10月27日投票站开放之前,14名警务人员来到以色列南部三名男子的住所并进行搜查,据称没有任何逮捕令。这三人被确认为萨伊夫·阿布·里什博士、侯赛因·马苏丁和易卜拉欣·加里比。频道12获取的据称是对里什住所突袭的视频中,可以听到他的怀孕妻子询问警察为什么来逮捕她的丈夫,以及他们是否有逮捕令。

Tip-off led to three arrests, Arab activists were released days laterHours after Norden's information and before polling stations opened on October 27, 14 police personnel arrived at the homes of three men in southern Israel and conducted searches, allegedly without any arrest warrants. The three were identified as Dr. Saef Abu Reash, Hussein al-Masoudin and Ibrahim al-Garibi. In footage accessed by Channel 12 of the purported raid on Reash's house, his pregnant wife can be heard asking why the cops had come to arrest her husband and if they had an arrest warrant.

然而,据视频显示,该女子配合了搜查,并向警察展示了如何打开其中一个柜子。三名男子被捕后,警方发表声明称,警员在其住所内发现了装有数万以色列谢克尔的信封,《以色列时报》报道说。然而,警员据称在里什的住所没有发现任何东西,里什在被捕六天后被一名地方法官释放。马苏丁和加里比也在几天后无条件、无指控地获释,两人都表示,在其住所发现的货币是用于慈善事业的。

However, the woman, according to the video, cooperated with the search and showed the police how to open one of the cabinets. After the three men were arrested, police issued a statement claiming officers had recovered enveloped containing tens of thousands of Israeli shekels inside their houses, Times of Israel reported. However, officers allegedly did not find anything at the residence of Reash, who was released by a magistrate six days after his arrest.al-Masoudin and al-Garibi were also released a couple of days later without any conditions or charges, and both said that the currency found at their homes was intended for charitable causes.

反对派批评内塔尼亚胡“企图政变”调查之后,两名以色列反对派领导人谴责了他们所说的“企图政变”,法新社报道。

Opposition slams Netanyahu over ‘attempted coup’After the investigation, two Israeli opposition leaders denounced what they said was an “attempted coup”, AFP reported.

贝亚哈德党(Beyachad)领导人亚伊尔·拉皮德在X平台发帖称:“随着越来越多的细节浮出水面,事情变得清楚:这不是试图扰乱选举。这是一次未遂政变。”联合名单党(Joint List)领导人优素福·贾巴林表示,如果调查结果得到证实,这可能是一个“从政府核心运作、操纵选举结果的犯罪机制”。贾巴林要求追究此事的责任,包括追究内塔尼亚胡的责任。据《以色列时报》报道,艾森科特已承诺成立一个调查委员会,调查“总理办公室在选举日的干预行为,以及安全机构在其中的表现”。

Beyachad leader Yair Lapid, in a post on X, said, “As more and more details come to light, it becomes clear: This wasn't an attempt to disrupt the elections. It was an attempted coup.”Joint List leader Yousef Jabareen said that if the findings were confirmed, this could be a “criminal mechanism that operated from the heart of government to rig the election results.”Jabareen sought accountability for the incident, including from Netanyahu. Eisenkot has promised to create a commission of inquiry to look into “the interference of the Prime Minister’s Office on election day, and the behavior of the security agencies around it,” according to Times of Israel.

阅读媒体原文 ↗