字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

内塔尼亚胡及助手会面,筹划在选举前发起指控阿拉伯选民投票舞弊的运动Netanyahu, aides met to plan campaign alleging fraud in Arab vote before election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列媒体报道和调查显示,看守总理本雅明·内塔尼亚胡的亲信主导的将阿拉伯选民投票“刑事化”的行动,是在选举日前大约两周开始策划的,当时民调和内塔尼亚胡身边人士的评估显示他可能落选。

Israeli media reports and investigations revealed that efforts led by associates of caretaker Prime Minister Benjamin Netanyahu to "criminalize" the Arab vote had been planned roughly two weeks before election day, when polling and assessments by people close to Netanyahu suggested he might lose.

据报道,这些行动涉及利用情报来源并向警方提交恶意投诉。它们在投票前几小时达到高潮,针对以色列境内的巴勒斯坦活动人士进行逮捕和突袭搜查,引发了试图影响选举进程和破坏阿拉伯选民参与合法性的指控。

According to the reports, the efforts involved using intelligence sources and filing malicious complaints with police. They culminated in arrests and raids targeting Palestinian activists inside Israel in the hours leading up to the vote, prompting accusations of an attempt to influence the electoral process and undermine the legitimacy of Arab voters' participation.

周日晚间,以色列第12频道播出的一项调查披露了10月27日以色列大选前夕警方和安全部门活动的细节。

On Sunday evening, an investigation broadcast by Israel's Channel 12 revealed details of police and security activity on the eve of Israel's Oct. 27 election.

据该调查,内塔尼亚胡的办公室主任伊多·诺登在投票前一晚联系了警方总长办公室,就统一阿拉伯名单(即拉姆党)的活动人士提出投诉。

According to the investigation, Netanyahu's chief of staff, Ido Norden, contacted the police commissioner's office the night before the vote and filed a complaint concerning activists from the United Arab List, known as Ra'am.

调查称,诺登将警方引向一名情报来源,此人后来被证实是总理办公室的前雇员。该来源提供了针对这些活动人士的指控信息。

The investigation said Norden referred police to an intelligence source who turned out to be a former employee of the Prime Minister's Office. The source provided information containing allegations against the activists.

调查称,警方以该信息以及内塔尼亚胡办公室的投诉为依据,逮捕了这些活动人士并突袭搜查了他们的住所。当时警方既没有搜查令也没有逮捕令。

Police used that information, along with the complaint from Netanyahu's office, as the basis for arresting the activists and raiding their homes. Officers had neither search nor arrest warrants at the time, the investigation said.

调查还披露,以色列辛贝特安全局局长大卫·齐尼在选举日请求获准窃听五名阿拉伯裔议员的电话,理由是涉嫌外国干涉。据调查,总检察长加利·巴哈拉夫-米亚拉驳回了该请求。内塔尼亚胡后来质疑大选结果的合法性。

It also revealed that David Zini, the head of Israel's Shin Bet security agency, requested permission on election day to wiretap the phones of five Arab members of the Knesset, citing suspected foreign interference. Attorney General Gali Baharav-Miara rejected the request, according to the investigation. Netanyahu later questioned the legitimacy of the general election results.

以色列第12频道周一披露,在10月15日,即大选前近两周,“在北部城镇亚尔卡的一家大厅举行了一次协调会议,标志着一场针对阿拉伯社区、指控其选举舞弊的行动正式启动。”该频道称:“这与内塔尼亚胡在该国北部的巡访时间重合。丹尼尔·格林伯格受命领导这项工作,实际上担任项目协调人,与活动人士及其他组织共同行动。内塔尼亚胡的办公室主任伊多·诺登也出席了会议。”

On Monday, Israel's Channel 12 revealed that on Oct. 15, nearly two weeks before the election, "a coordination meeting was held at a hall in the northern town of Yarka, marking the start of a campaign targeting the Arab community with allegations of electoral fraud." "This coincided with a tour Netanyahu was conducting in the north of the country. Daniel Greenberg was tasked with leading the effort and effectively served as project coordinator, working alongside activists and other organizations. Ido Norden, Netanyahu's chief of staff, also attended the meeting," the channel said.

据以色列媒体报道,格林伯格曾担任前总理办公室总干事约西·谢利的高级助手。

Greenberg previously served as a senior aide to Yossi Shelley, the former director general of the Prime Minister's Office, according to Israeli media.

第12频道表示:“在周二大选前的那个周五,我们曾报道内塔尼亚胡正准备发起一场行动,指控阿拉伯社区存在选举舞弊,这基于他即将输掉大选的判断。”

"On the Friday before Tuesday's election, we reported that Netanyahu was preparing to launch a campaign alleging electoral fraud in the Arab community, based on his assessment that he was about to lose the election," Channel 12 said.

同样在周一,以色列公共广播公司KAN称,格林伯格“是警方在大选前夕立案调查、并在选举日当天逮捕统一阿拉伯名单活动人士时所依赖的情报来源”。“所提供的情报最终导致统一阿拉伯名单活动人士在几小时后、即投票站开放前被捕,”该台称。

Also on Monday, Israeli public broadcaster KAN said Greenberg was "the intelligence source police relied on when they opened their investigation on the eve of the election and arrested United Arab List activists on election day itself." "The information provided ultimately led to the arrest of United Arab List activists a few hours later, just before the polls opened," it said.

据第12频道报道,该情报“被录入警方计算机系统作为情报,并作为对活动人士住所进行无证搜查的依据。后续在延长羁押的听证会上,证据也被呈交给法官。”KAN表示:“嫌疑人此后已获释,针对他们的案件接近结案。”

The information "was entered into police computer systems as intelligence and used as the basis for warrantless raids on the activists' homes. Evidence was also presented to a judge at subsequent hearings on extending their detention," according to Channel 12. "The suspects have since been released, and the case against them is close to being closed," KAN said.

该台补充道:“警方和司法部目前正在审查格林伯格提供的情报的性质和可信度。”

"Police and the Justice Ministry are currently examining the nature and credibility of the information Greenberg provided," it added.

KAN援引格林伯格的律师阿维哈伊·耶霍塞夫的话说:“丹尼是一名私人公民,大约六个月前离开了总理办公室的工作。从那时起,他与政治体制没有任何联系,也没有参与任何政治活动或选举过程。”周日晚间,KAN发布了诺登的录音,诺登曾将格林伯格推荐给警方。

KAN quoted Greenberg's lawyer, Avichai Yehosef, as saying, "Danny is a private citizen who left his job at the Prime Minister's Office about six months ago. Since then, he has had no ties to the political establishment and has taken no part in political activity or the electoral process." On Sunday evening, KAN released recordings of Norden, who had referred Greenberg to police.

据该广播公司称,录音中诺登可以被听到说:“一名公民提供了线索,所以我让他与警方取得了联系。”

"A citizen came forward with information, so I put him in touch with the police," Norden can be heard saying in the recordings, according to the broadcaster.

诺登将消息来源描述为“公民”,给人的印象是他是一名私人个体,而隐瞒了他曾在总理办公室任职的经历。

Norden described the source as a "citizen," giving the impression that he was a private individual while leaving out his former employment at the Prime Minister's Office.

KAN表示:“统一阿拉伯名单的活动人士在投票开始前不久因涉嫌贿选罪被捕。”

"United Arab List activists were arrested on suspicion of vote-buying offenses shortly before the polls opened," KAN said.

它补充道:“利库德集团和总理本人公开了这些逮捕行动。几天后,有消息称导致逮捕的最初情报来自总理办公室。”

"The Likud party and the prime minister himself publicized the arrests. A few days later, it emerged that the initial information that led to the arrests had come from the Prime Minister's Office," it added.

KAN称,这“引发了关于情报如何传达到总理办公室以及情报来源是谁的问题,具体来说,是否有人潜伏在统一阿拉伯名单内部监视其活动人士,或者是由私家侦探进行监视。”据KAN报道,格林伯格就是总理办公室安排与警长办公室取得联系的那个“情报来源”。

KAN said this "raised questions about how the information reached the Prime Minister's Office and who the intelligence source was, specifically whether United Arab List activists were being monitored by someone planted in their ranks or by private investigators." According to KAN, Greenberg was the "intelligence source" whom the office put in touch with the police commissioner's office.

第12频道的调查称,“警方和辛贝特以多种方式行事,以服务于内塔尼亚胡的政治利益。”

Channel 12's investigation said that "the police and Shin Bet acted in various ways to serve Netanyahu's political interests."

该频道援引一名熟悉案情的资深执法官员的话说:“这些事件让我明白,这里将不再有公平的选举。一旦辛贝特和警方以这种方式行事,无论是明知故犯还是仅仅作为工具,我们都无法再保证下一次选举的廉洁性。”

The channel quoted a senior law enforcement official familiar with the case as saying, "These events taught me that there will be no more fair elections here. Once Shin Bet and the police act this way, whether knowingly or simply as instruments, we can no longer guarantee the integrity of the next election."

第12频道总结了事件的顺序。“投诉来自总理办公室主任,而所谓的情报来自总理办公室的一名前雇员。基于这两个来源,警方在最敏感的时刻发起了逮捕行动。”

Channel 12 summed up the sequence of events. "The complaint came from the prime minister's chief of staff, while the purported intelligence came from a former employee of the Prime Minister's Office. Acting on those two sources, police launched an arrest operation at the most sensitive possible moment."

《国土报》周一报道称,总理办公室证实诺登曾将情报来源与警方联系,并未否认该来源曾在办公室工作。尽管如此,该办公室仍将该报道描述为“虚假”。据《国土报》报道,该办公室表示:“犯罪线索传达给了办公室主任伊多·诺登,他履行了职责,正如任何守法公民所应做的那样,将该人与警方联系起来。他从未与警方情报官员或参与调查的其他方面交谈过。”

Haaretz reported Monday that the Prime Minister's Office confirmed Norden had put the intelligence source in touch with police and did not deny that the source had previously worked in the office. The office nevertheless described the report as "false." The office said "criminal information reached Chief of Staff Ido Norden, who fulfilled his duty as expected of any law-abiding citizen and connected that individual to police. He never spoke with police intelligence officials or other parties involved in the investigation," Haaretz reported.

利伯曼推动调查 《国土报》称,在被任命为内阁外交与国防委员会主席后,“以色列我们的家园”党领袖阿维格多·利伯曼表示,他将要求委员会传唤军队参谋长埃亚尔·扎米尔、摩萨德局长罗曼·戈夫曼、辛贝特局长大卫·齐尼和警方总监丹尼·列维,讨论关于试图影响选举的调查。

Lieberman moves to investigate Haaretz said that after his appointment as chair of the Knesset's Foreign Affairs and Defense Committee, Yisrael Beytenu leader Avigdor Lieberman said he would ask the committee to summon military chief of staff Eyal Zamir, Mossad chief Roman Gofman, Shin Bet chief David Zini and Police Commissioner Danny Levy to discuss the investigation into attempts to influence the election.

“警方和辛贝特之间存在重大分歧。有涉及总理办公室的事项,以及以最不合理的方式试图影响选举进程,”利伯曼说。

"There are significant discrepancies between police and Shin Bet. There are matters concerning the Prime Minister's Office and an attempt to influence the election process in the most unreasonable way," Lieberman said.

以色列警察总监丹尼·列维周一下令对近期选举期间警方行为的指控进行复查。

Israeli Police Commissioner Danny Levy on Monday ordered a review of allegations concerning the force's conduct during the recent election.

警方在一份声明中说:“针对近期针对警方的指控,总监丹尼·列维指示其副手、少将亚伊尔·赫兹罗尼对所有系统性、组织性和指挥相关方面进行全面复查。”

"Following recent allegations against the police, Commissioner Danny Levy instructed his deputy, Maj. Gen. Yair Hezroni, to conduct a comprehensive review of all systemic, organizational and command-related aspects," police said in a statement.

声明补充说:“复查将审查决策程序以及相关单位的协作方式,且不干涉任何正在进行的调查。”

"The review will examine decision-making procedures and how the units involved worked together, without interfering with any ongoing investigation," the statement added.

声明说:“预计副总监将在一周内提交调查结果。以色列警方将继续专业、客观、公正且依法履行职责。”

"The deputy commissioner is expected to present his findings within a week. Israel Police will continue to carry out its duties professionally, objectively, impartially and in accordance with the law," it said.

阅读媒体原文 ↗